Cencerro

Cencerro, cencerra, zenzerro, çençerro, çenserro, cancerros, cenceros, çenceros, çençerras, véase asquella y esquelles: Castellano Cencerro, campana pequeña y cilíndrica, tosca por lo común, hecha con chapa de hierro o de cobre, que se usa para el ganado y suele atarse al pescuezo de las reses.(RAE). Destacamos las referencias que hacen los Fuero y ordenanzas municipales a las multas por no portar cencerros perros, bueyes, etc. También su significado como picaporte de puerta en doc. 1484.

-Bibl.: DCECH, v. cencerro, (1ª doc. 2ª 1/2 s-XIII Vidal Mayor), "formación onomatopéyica, quizá tomado del vasco zinzerri id.".; POTTIER, Lexique, v. c. (1ª doc. 1293 Postura) y doc. cencerrado, cencerreta y cencerrica.; POTTIER, Inventaires, v. cenceriqua (1ª doc. 1463), cencerreta y cercelleta, que traduce como "'Sonnaille, clochette' en fer pour porte, fenetre..."; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 89, v. c.

-S. XIII: “Si algún furta en la aveyllas, carnero que traye cencerro al pescuezo, o canpanieylla … el ladrón devue poner los dos dedos de su mano diestra …. Dentro en la campaneta tanto quanto entrar puedan; el baylle … deue fer tayllar tanto quanto enfridieren en la campanetaa dentro de los dedos”(F. Gen Nav. S. XIII, ed. Ilarregui,46.V, tit VII,cap. XVI,p. 113) Miguel Gual.
-1234: "431. De defesa. Defesa que caualleros sacaren que caualleria touieren, de ganado qui en ella entrare, prendaly I carnero, et de porcis similiter, et de uaccas V solidos. Carnero adalil qui lo ouiere, traiga cencerro, et si non, no aya fuero d'adalil.". (Fuero de Cáceres, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1250: "472 Matar oueja por erbaje. Otrosí, si alguno matare oueja agena por eruage sin drecho, dará al su seynnor otra tal oueja o primal e V ss.; et por carnero con cencerro, otro carnero e X ss. a su dueynno.". (Fuero de Viguera y Val de funes, Cfr. CORDE, v.c.) José Miguel Gual.
-1250: "El can que muerde en escuso, deue ser puesto cencerro al cueillo, por tal que los omnes se puedan guoardar d'eyll. (3) En otra guisa aqueil can deue ser rendido de su seynnor ad aqueill a qui plagó, por tal que aqueill qui es plagado que faga su uoluntad d'aqueill can.". (TILANDER, Vidal Mayor, & 18, 280) José Miguel Gual.
-S. XIV fines: "De los perros que van a las vinas. Otrossi ordenamos que si algun perro fuere faillado en vina o en vinas sobre el fruyto non trayendo çencerro ni gantho empues que el pregon segunt costumbre de la villa fuere passado, que el seynor del perro sea tenido de emendar el dayno 25et pague de calonia por cada vez 12 dineros.". (SEGURA, Ordenanzas Puente la Reina, & 21, 172) José Miguel Gual.
-1381: Se exportan en total 376 unidades y una gruesa, en 40 partidas, a docenas y unidades, todos destinados a Castilla de cencerros, cençerros, cancerros, cenceros y çenceros. (CABANES ed., Coses vedades 1381, vér índices) Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "56. item, 1 arquaz de noguedo, faillado carrado, et aqueill descantillado. Se faillaron: 5 espadas, 1 vasallart et 8 puynalles, todos viejos, et 7 candelas de fierro vieillos, 2 coxinetes de cuero bermeillo, 1 lambit de plomo, ropido, 5 cencerros, 1 caldero chiquo d'arambre, 1 calderet chiquo da latón.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 103) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "25. Otra çinta de plata dorada e esmaltada con veynte e seys morlanes et veynte e çinco çençerras dentro en vna caxa.". (CAÑAS, Libro de cámara, 108) José Miguel Gual.
-1477: "Quiça parecen más propiamente aquellos grandes cencerros que suelen llamar locajos, que traben a los cuellos los bueyes y vacas quando andan grandes rebaños; y digo que es más propia comparación que pareçen locajos, o si se puede dezir locajas, porque aquellos grandes cencerros no son assi redondos como lo son las campanas mas son vn poco quadrados o en alguna manera ochavados, y es assi la uerdad que aunque aquellas malditas faldas andan asazetyradas,". (CASTRO, Tratado sobre el vestir, 66) José Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “una cencerra grande de puerta ,(WITTLIN, Inventario, p. 205) Miguel Gual.
-1484: Voz Cencerros: “cencerros grans, o esquelles, la docena paga 2 dineros por “dret de coses vedades”(artº, 344). Castellano “cencerros” o “esquilas”. La voz de nuestro arancel –cencerros- evidentemente castellanismo, solo está documentado en su forma sancerro (véase dic. Catvalbal, voz citada y esquella). Véase Dic. Aguiló y Dic. Balari: voz esquella; Dic. Corominas y Tesoro lexic: voz cencerro; Tilander, Fueros de Aragón, voces cencerrado y esqeuila. He aquí una cita del siglo XIV:en 24 de mayo de 1303 se compran 16 quintales de cobre para “fer dos esquelles en la capella del Palau seu(del Rey) del Barchinoneses y Lerineros (Cuentas Pedro Boys, public. Gonzalez Hurtetebise, p. 193)". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 9) Miguel Gual.
-1485": Pero que los perros e mastines de ganados sean obligados en este tiempo, de traer cencerros, e que ninguno non sea osado de matar perro nin ponerle tranpa ni cepo nin otros armandiles, so pena que el tal perro matare o tales armandiles fisiere, que peche al señor del tal perro seyscientos marávedis,". (FORONDA, Ordenanzas de Avila, 403) Miguel Gual.
-1505: "§ Otrosý que sean thenudo de traer los tales bueyes çencerros e sy ge los fallaren çerrados o atrapados e non guarda lo que dicho es que paguen los señores de los tales bueyes las penas contenida en la dicha ordenança. Mandáronla pregonar e guardar que fue fecho en el ayuntamiento, dies e siete días de abril del año del nasçimiento de nuestro saluador Ihesu Cripto de mill y quatroçientos e hose años (1412)" ... "Otrosý qualquier perro o perra o galgo o galga que se tomare en las viñas asý por su dueño conmo por el velador sy non traxiere çençerro o garanato que pague dose maravedís, los quales dichos dose maravedís son para el velador sy quando le dieren la guarda de las viñas e le dieren las caloñas en otra manera que sean para el señor de las viñas o viña donde se tomaren los dichos perros e perra o galgo o galga por sy truxieren çençerro o garanato que non pague la pena e pague el daño que fuere apresçiado.". (MORENO, Ordenanzas de Toledo, 30) José Miguel Gual.
-1562: "dos zenzerros" ... "dos zenzerros, un real y un quartillo"(MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 230) R. Peinado.
-1562: "tres çençerros" ... "dos çenserros". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 89, v. cencerro) R. Peinado.
-1575: Inventario "un rrallo pequeño, dos çencerros, una orça de cobre, un entremijo" ... "tres çençerros" ... "dos çenserros". (VIVANCOS, La lengua del repoblador, 519) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-10-01.

Fichas de la voz «Cencerro», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"