Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Carga

Carga, cargua, carica, v. carrega y caraga: Carga, unidad de peso empleada en el arancel de Cambrils para toda clase de productos (pieles, paños, especias, alimentos, colorantes, etc.). Usada en todo el mundo medieval y variable según las zonas y los productos. En peaje del Ebro equivale a 5 quintales y se emplea para el brasil, grana, pieles de conejo, índigo, laca, cordobán, papel, boquinas, cera, estaño, cobre, alumbre, algodón, comino, orégano, hierro, acero, boj y «cleda». En el portazgo del fuero de Sepúlveda (edic. Sáez, p. 137) la carga es de 4 quintales. Obsérvese que el peaje del Ebro da siempre el castellano-aragonés «carga», en vez del catalán «caraga, caragua» o «carrega». En Navarra la carga era el peso que se acostumbraba a poner a una bestia de carga. (ALONSO, Enciclopedia del idioma, 944)
-Según Edler, una carica equivalente a 400 libras, usada especialmente en la venta de especies y materias colorantes en Venecia, Marsella, Valencia, brujas y otras partes. También medida para granos, en Beirut. Documentada en Florencia en 1340 y 1481. (EDLER, Gloss. Med. Terms., 64); AGUILO, Diccionari, II, 103, 111, varias ref.

EQUIVALENCIAS EN PESO
-En Cataluña, la carga es igual a 3 quintales, igual a 12 arrobas, igual a 312 libras, igual a 3744 onzas, igual a 14.976 cuartos, igual a 215.644 granos.
-En Aragón es igual a 3 arrobas, igual a 108 libras, igual a 1.296 onzas, igual a 5.184 cuartas, igual a 20.736 adarmes, igual a 663.552 granos.
-En Navarra es igual a 3 quintalas, igual a 12 arrobas, igual a 432 libras, igual a 5.184 onzas, igual a 41.472 ochavos, igual a 248.832 tomines, igual a 2985984 granos. (FONTOVA, Elementos de arimética, 78, 83, 85)
-En Navarra era una medida para cereales equivalente a 10 fajos. (Alonso, Enciclopedia del idioma, 944)
-En Aragón y Navarra era el peso de tres quintales. (Alonso, Enciclopedia del idioma, 944)
-En Navarra era la medida para la uva equivalente a 134 kilos. (Alonso, Enciclopedia del idioma, 944)
-En Navarra era la medida para la manzana equivalente a 65 kg. (Alonso, Enciclopedia del idioma, 944)

EQUIVALENCIA EN LIQUIDO
-En Cataluña es igual a 30 cortanes, 480 cuartas y 960 medias cuartas, 4 barrilones, 128 mitadellas o porrones y 512 patricones.
-En Valencia es igual a 12 cántaros, 24 mitades, 48 cuartas
-En Aragón es igual a 16 cántaros, 128 azumbres, 512 cuertillos y 2048 copas.
-En Navarra, la carga es igual a 34 docenas, 408 libras y 4.896 onzas. Igual a 12 cántaros, 192 pintas y 768 cuartillos. (FONTOVA, Elementos de arimética., 78, 81, 84, 86)
-1280: La carga de vino comprendía 12 cuartas. (ZABALO, Reg. de 1280, 41) A. Martín Duque.

EQUIVALENCIA EN ARIDOS
-En Navarra la carga es igual a 6 robos, 24 cuartales y 96 almudes, (FONTOVA, Elementos de arimética., 86)

-Carga del Bierzo: Unidad de medida para terrenos usada en esta región leonesa, equivalente a 4 fanegas o 400 estadales cuadrados, de 4 varas de lada cada uno. (ALONSO, enciclopedia del Idioma, 944) S. Farnés.

-S. XII-XV: La carga de trigo tenía 6 robdos. La de cebada o avena 8 robdos. (YANGUAS, Dicc. ant., b. pesos.) A. Martín Duque.
-S. XII: la "carga de cere", 2 ds. (MARICHALAR ed. , Hostalaje Fuero S, Sebastian, 212) Miguel Gual.
-1154: "El mercader que uiniere a Molina peche portazgo ... por carga de cera et de olio, dos mencales". (SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina de Aragón, 66-67) J. Carrasco.
-1162-96: Voz Carga : "Similiter la carga de grana dona viginti solidos". (GUAL, Peaje del Ebro, 25) Miguel Gual.
-1172-82: En el Portazgo de Alfarilla se habla de cargas de congrios, pixotas, ballena, sardinas, lienzo, lino, pimienta, pellejos y lana, cuero, trigo, sal, miel, cera, hierro, garbanzos, castaños, Béjar, piñones, pescado fresco, madera, vino, membrillos, ollas, manzanas, puerros, cebollinos, ajos, peras, Guyer, queso, jabón, pez, soberbia, vidrio, ropa, capa, pieles, redoma y"capillos de sirgo". (TM C, lib. 3, d. 45) J. L. Martín.
-1258: Voz Carga : "Et de carga de cotono, VI denarios". y así hasta más de 60 productos medidos en cargas, de un total de 75. (GUAL, Lezda de Cambrils,123) Miguel Gual.
-1268: "La carga de filasa, en que aya quarenta arrovas, treinta mrs.". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 71) M. C. Melendreras.
-1274: Se habla de una tierra "que faz duas cargas de trigo poco más o poco menos". (ACZ, leg. 13, d. 67) J. L. Martín.
-1282: Se habla de 15 cargas a ocho ochavas la carga. (ACZ, leg. 36, d. 8) J. L. Martín.
-1282: En cargas se mide el trigo, la cebada y centeno. (ACZ, leg. 24, d. 6) J. L. Martín.
-1289: Se habla de cargas de trigo y de centeno. (ACZ, leg. 18, d. 10) J. L. Martín.
-1317: "Cargua de lana de III quintals, I sou VI diners". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J. F. Cabestany.
-1338: La carga de vino puesto en el monasterio de San de Burgos vale 40 mrs. ... la carga de trigo vale en Hornillos 8 y 16 mrs. ... la carga de trizo vale en San Zoilo de Carrión 10 mrs. ... la carga de trigo en Sahagún vale 8 mrs. y 5 mrs. y la de cebada 4 mrs. ... la carga de centeno se valora en Sahagún a 5 mrs. ... la carga de trigo en Villadefrades vale 8 mrs. y la de cebada 4 mrs. ... la carga de trigo en Piasca vale 16 mrs. y la de cebada 8 mrs. ... las carga de trigo vale en el Priorato de Velver del monasterio de Sahagún 8 mrs. y la de cebada 4 mrs. ... las carga de trigo en el priorato de Villada de Sahagún y en priorato de Santervás vale 8 mrs. y la de cebada 4 mrs. ... la carga de trigo en el priorato de San Felices de Mayorga de Sahagún vale 8 mrs. y la de cebada 4 mrs. ... la carga de vino en San Pedro de Arlanza en 15 mrs. (GARCIA GONZALEZ, Vida económica, 132, 168, 171, , 179, 180, 185, 187, 188, 189, 191, 192, 225) S. Moreta.
-1338: La carga de vino en Cardeña vale 15 mrs. (MORETA, El monasterio de Cardeña, 254) S. Moreta.
-1338: La carga de trigo en el priorato de Santa María de Duero del monasterio de Silos vale 14 mrs. y la de cebada 8 mrs. (FEROTIN, Reueil des chartes, 398) S. Moreta.
-1338: La carga figura como medida de áridos equivalente a 4 fanegas en las cuentas de San Pedro de Cardeña. (MORETA, El monasterio de Cardeña, 245-269) S. Moreta.
-1339: La carga de vino en Balbás vale 20 mrs. (GARCIA GONZALEZ, Vida económica, 133) S. Moreta.
-1364: En Navarra, para harina, "cada carga 7 robdos". (CASTRO, Catálogo, t. 5, nº 391 y 395) J. Zabalo.
-S. XV: "La carga de carbón, de tres costales, de a fanega e media cada costal". (PAZ, Tasas s. XV, 357) Miguel Gual.
-1429: En Navarra. La carga de harina de a 6 robdos. (IDOATE, Catálogo, t. 38, nº 561) J. Zabalo.
-1432: En Navarra, a 18 sueldos la carga. (IDOATE, Catálogo, t. 40, nº 753) J. Carrasco
-1436: Peaje de Daroca. Carga de lino, 3 ss.; si no llega a la carga paga por arroba 3 ds. de peaje y peso. (Cortes de Monzón. SAVALL, Actos de Cortes del R. de Aragón, v. 11 v-b.) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una bacina o conqua de alaton con sus bollones, ansas y pies de cabida dos cargas de agua.". (CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.
-1572: "Mandaron que de aquí adelante no puedan vender cada una carga de carrizo de a trezientos pares, puesta en esta çiudad, a mas preçio de tres relaes e medio, e cada carga del dicho carrizo en el mismo almarjal sacada en el ... dos reales". (AMM, Actas capitulares 1572, 202 v.) Francisco Chacón.
-1573: "Acordose que cada una carga de carrizo no se pueda vender más que a quatro reales y medio aquí en esta çibdad y allá en el armarjal a dos reales y medio la carga". (AMM, Actas Capitulares 1573, 211 v.) Francisco Chacón.


@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medida

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-06.