Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capuz

Capuz, capus, capuç: Prenda masculina, que consistía en una capa con capuchón. Según Bernis, en la España de los RRCC, "El capuz, que fue algo así como el traje nacional de los españoles, tenía como elemento esencial la capilla (capucha). Las variaciones que presentaba se debían a la existencia de modelos largos o cortos , modelos cerrados con maneras o sin ellas, y modelos abiertos delante o a un costado" ... "no es de extrañar que algún texto se refiera al tabardo con el nombre de -capuz con mangas-" (BERNIS, Trajes y modas. Los hombres, 18, véase la lámina XXX) y Códoba precisa que "era una vestidura larga y holgada, usualmente con capucha, que se ponía encima de la vestimenta. Solía ser de paño de diferente calidades entre las que destacaban el 18no y el 20no, así como el burel y la frisa; por lo general, eran de color negro o prieto, en cualquier caso oscuros". (CORDOBA, La industria medieval, 122)
-Según la documentación aportada el burel se confeccionaba exclusivamente con paño o paño burel, se especifica de hombre o de camino, pero no aparecen nombrados los de mujer, aunque si los conocemos por la iconografía. Los colores predomina la grana, grana rosada y negro, con citas a pardillo, encarnado, azul, verde y morado. Se referencias con "costados abiertos" o "con mangas" y se confeccionaban con 4,5, 5, 5,5, 6 y hasta 7,5 varas de "panno". Aunque la mayor parte no se especifica la procedencia Ruan, Londres, Contray y Valencia son los frecuentes, con alguna cita de Brujas, Segovia o Damasco.

-Bibl. DCECH, v. capucho. (doc. 1403), del it. cappuccio.; BERNIS, Trajes y modas, Los hombres, 73-74, glosario, v. capuz, amplia glosa y doc. ; Blog de indumentaria medieval, v. capuz. Véase en este enlace; DICCA-XV, v. c.; MARTINEZ MARTINEZ, La industria del vestido. 378, v. capuz.; POTTIER, Inventaries, v. capuz (doc. 1378); TORREDELFORT, Indumentaria señorial, 179, v. capuz, capuç

CAPUZ
-1351: "Et por la piel e capuz syn margomaduras e syn forraduras un maravedí; et sy fuere con margomaduras o con forraduras que le den quinze dineros". (MENDOZA, Estudio léxico, 532) José Miguel Gual.
-1378: Bienes dejados por Antonio de Manresa, cuchillero. "13. Un capuz biello". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 349, doc. XLIV) Miguel Gual..
-1442-44: Precios y Salarios. del Ordenamiento real. "Un capuz", 0,5 mr. (TORRES FONTES, La vida en la ciudad de Murcia, 702) José Miguel Gual.
-1454: "Vn capuz negro de paño." ... "Vn capuz de paño pardillo de Valladolid.". (CAÑAS, Libro de cámara del conde mi señor, 121, 130) José Miguel Gual.
-1465: Entregado para el vestuario del rey. "Capuz", 5,5 varas de Brujas. y 7,5 varas de Ruán mayor encarnado. (LADERO-CANTERA, Tesoro Enrique IV, 321) José Miguel Gual.
-1477: "Ya ropas, ya balandranes, ya gauardina, ya gauanes, ya lobas, ya tauardos, ya capas, ya capuzes, ya ropas largas y rozagantes ya tan cortas y tan deshonestas que aun no cubren las uerguengas,". (CASTRO, El tratado sobre el vestir Fray H. Talavera, 46) José Miguel Gual.
-1484: 2 varas y 3 cuartas de Londres, para un "capuz", a 400 mrs la vara ... Un capuz de panno verde, por 2.047 mrs. ... 5 varas de panno de Londres azul, para un capuz, a 420 mrs. la vara. (TORRE ed. , cuentas Gonzalo Baeza, I, 48, 63, 65) Miguel Gual.
-1484: Al alfirez del rey de Granada se le dan 5 varas de grana para un capuz, por valor de 6.750 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 286) Miguel Gual.
-1484: "799. Un capuz de hombre negro, los costados abiertos". (WITTLIN, Inventario turolense, 208) José Miguel Gual.
-1486: Un capuz por 2.418 mrs. ... Un capuz de camino, de grana y terciopelo, por 10.830 mrs (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 124, 149) Miguel Gual.
-1487: 20 varas e media de burel, pra capuzes e sayos ... Un capuz morado. ... Un capuz de camino, con mangas, por 11.625 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 173, 177, 187) Miguel Gual.
-1490: Seys varas de buriel para vn capuz, que costó diez rreales la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 331) Miguel Gual.
-1492: Inventario de bienes de un judio. "Item huna govella azul, hun manto mongil de muxer passamanado, hun ropón de muxer de Ruan passamaneado et hun capuz de Ruan passamanado con passamanos morados, dize está todo empenyado en CXXXVIII solidos.". (GAY, Datos sobre la juderia nueva zaragozana, 170, doc. IV) José Miguel Gual.
-1493: Syete varas e media de paño verde de Valençia, para vn capuz e vn sayo e una caparuça de monte ... 5,5 varas de contray retretes para un capuz de camino, con mangas, a 700 mrs. la vara. ... Se emplean 6 varas de grana rosada de Londres, para 2 capuzes, por un total de 8.884 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 137, 141, 144) Miguel Gual.
-1495: Un capuz abierto por los lados ... un capuz abierto por delante. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 284, 288) Miguel Gual.
-1496: A dos mozos de perros se les dan sendos sayos e capuzes de panno de Segovia. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 323) Miguel Gual.
-1497: Bienes relictos de mosen Martín de la Nuza. "83 Un capuz negro" ... "84. Un capuz de grana". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 269, doc. LXXV) Miguel Gual..
-1499: Por la hechura de un capuz de camino, de serga, 65 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 438) Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben los notables musulmanes al convertirse. "Quatro varas e media de Londres para un capuz ... que monta mill e seteçientos diez mrs.". (LADERO, Mudéjares de Castilla, 289) L. de Coca.
-1501: “Vn capuz de Londres pardillo guarneçido”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna tira de brocado con vna capilla de capuz de damasco; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Vnas çintas de seda, e vn capuz negro y vn jubón de raso viejo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1501: “Vn capuz negro de paño de Balençia traydo con sus mangas y con vna guarniçión de terçiopelo”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Vn capuz pardillo, nuevo”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1502: En Aguilar de la Frontera, el sastre Juan de Cardona, vecino de la población, tomó a soldada a Pedro de Cardona, por tiempo de dos años, durante los que se comprometía a mostrarle el oficio de sastre a vista de oficiales, darle de comer, beber y cama, de vestir y de calzar y, al cabo de los dos años, indumentaria compuesta por sayo, capuz de paño de burel, jubón de fustán negro, calzas de cordellate, dos camisones de lino, caperuza y zapatos. (CORDOBA, Industria y artesania rural, 57, nota 69) José Miguel Gual.
-1508: "Ytem un capuz de contray usado". (FOLLANA, Los inventarios de bienes, 162) José Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la sala "Ytem un capuz de Contray guarnecido de terciopelo negro.". (CABEZUDO, Inventario, 148) José Miguel Gual.
-1554: Ordenanzas de sastres. "Por un capuz llano, de paño, 3 sueldos". (ARCO, Gremios Huesca, 47) J. Zabalo.

CAPUS
-1351: "Et por la piel o capus sin margomaduras et -sin forraduras, vn marauedi ; et st fuere con margomaduras o con forraduras, quinze dineros. ". (TORRES-FONTES. Ordenamiento de precios", p. 288-289) L. Pascual.
-1462: Los sastres cobran por hechura de "una loba o un capus", de cada uno 15 mrs. (A.M.C. Actas de Sesiones 1462, leg. 195, exp. 4, f. 21) P. Iradiel.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un capús negre de Cortray"..."I capús de mesclat". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1488: Capus de grana ... 2 varas y 3/4 de Londres pardillo, para un capuz, a 750 mrs. la vara. (TORRE ed. , cuentas Gonzalo Baeza, I, 216, 260) Miguel Gual.
-1495: "... no puxa ferse tallar ni aportar mes avant de un capus o manto de seda...". (AGUILO, Leyes suntuarias, 360) Alvaro Santamaría
-1515: Inventario de Miquel Umbert, preceptor d'Orla yColliure. "ítem vn parell de borseguins grocs nous mallorquins. Un sayo blau folrat de vert. Un capus de contray ab la creu.". (MIRET, Les cases de Tamplers y Hospitalers, 571, doc. XIII) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-03.