Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Candelabro

Candelabro, canalobras, canalobre, candelobra, candelobres, candelabra, candelabrorum, canallobres: Los canalobres servian para colocar las velas, eran ordinariamente de hierro o de latón; los había "ab tres verges", "ab lo peu de fust per a tenir brandó", "de banya" o sea de asta; con anillas o pasadores "pera estar penjats de la paret". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 28)

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. canalobre.

-897: Ampliamente doc. desde esta fecha. (SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 191) Fuensanta López.
-1112: Inventario alhajas iglesia Covarrubias. 1 candelabro de X brazos. (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 52, doc. XXI) Miguel Gual.
-1259: "Dos candelabros de xpristal, e dos de fierro" (SAN ROMAN, Inventario Cat. Toledo, 124) Miguel Gual.
-1265: "IIII paria candelabrorum, de opere lemonicense ... II pelnes mediocres et unam magnam veterem, et alia duo de Alimoges". (Arch. Cat. Zamora. Cax. M. leg. 3, nº 5; Cfr. CASTRO, Aranceles, 275-276) Miguel Gual.
-1265: Jaime I Concede a Guillem de Torres y a sus sucesores el palacio Real de Piera, con la obligación de tener preparado para el servicio real: "decem lectos paratos, cum culcitris et plumatibus totidem; et ducentas scutellas, et decem ciphos ligneos, et decem candelabra erea" (MIRET, Itinerari Jaume I, 370) Miguel Gual.
-1299: "creu d'obra de Limoye et I croeta pocha d'obra de Limoye ...; et II taules d'obra de Limoye que están sobre l'altar ...; et II candelobres de Limoge ... et I naueta d'obra de Limoges", (MIRET, Inventaris, 70) Miguel Gual.
-1319: Jaime II ofrece a Santiago "duo pulcra candelabra" ... "duo candelabra magna, de cristallo eciam de iaspi, cum pede argenti deaurata et cum nacris de castatis, que de mandato nostro offerre deben Sancto Iacobo de Galicia" ... y manda fundir una cruz de plata dorada y su "argenterio" la convierte en 2 candelabros para la capilla real de Barcelona. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II , doc. 275, 280, 289) Miguel Gual.
-1372: Carta de Pedro IV al baile de Huesca, para que vaya a la Aljafería de Zaragoza "e veet aquellos candalobres per a brandons que son en la nostra cambra e en la alcuba do nos solemos jacer" y que le haga hacer 2 iguales a aquellos, para habitación del castillo de Lérida". (MADURELL, La Aljaferia, 535, doc. 38) Miguel Gual.
-1380: "I canalobre de coure" ... "I canalobre de ferre". (PUJOL, Inventaris, 472) Miguel Gual.
-1381: En la relación de "coses vedades" que se exportan desde Valencia figuran: 2 canelobres a Castilla, 5 a Castilla, 2 a Castilla, 2 canelobres de ferre, a Castilla y 2 canelobres de ferre stanyats a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 90, 104, 199, 169, 166) Miguel Gual.
-1386: Un tal Ponç Saurin, de Gerona, hace 20 canalobres, a 7 ss. la pieza. (SERRA RAFOLS, Oficis y eines, 569) Miguel Gual.
-1420: "Un canalobre de paret". (PUJOL, Inventaris, 477) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Maniador”: “Item dos canalobres grans de coure, la I ab III tenidors de candeles e l'altre ab dos.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1430: Se pagan 1 ss. y 3 ds. por la limpieza "candelabrorum argenti et turibili". (BATLLE, Documents Artau i Pere Compte, I, 143) (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual..
-1447: Inventario de objetos transportados por un ballenero. "Item bacilia, brocalia et candelobra (t)erea et latonis, et cloquearia latonis, in grandi numero;". (MARINESCO, Notes sur la vie, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1454: Memorial de les robes carregades en Bruges sus lo balaner del Duch de Burgunya"., "IIII candelobres de lautó". (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.
-1455-67: "dos canalobres de lautó, ab ymatges, per a tenir candeles de sera. Hun canalobre de lautó domesqui, agut". (SOLER PALET, Art casa, 390) Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item tres canalobres, un de ferro e dos de lauto”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "Item dos canalobres d'argent, ab los peus a cinch cayres, ab los suatges daurats e ab nuet daurat sobre los peus, ab tenidors en quiscu de candelles llevadises..." ... "dos canalobres d'argent blanch, de hun canó cascú, ab son peu de trompa, fets a manera dels canallobres de coure buyladizos" ... "dos secretaris o canalobres, per a tenir brandons" ... "hun canallobre de fust o secretari, per a tenir antorches" 6 "canalobres de llautó, de tenir candelles, de taula". (TOLEDO, Inventario palacio real, 32, 63, 76, 80, 81) Miguel Gual.
-1458: "Item, un canalobre gran de ferre" ... "Item, tres lumaners de ferro ab les cuyes de terra e un canelobre de paret". ... "Item, un canalobre per texir, I sou". ... "Item, un canelobre de taula, II sous". (VOLTES, El establecimiento, 52, 53, 56) J. F. Cabestany.
-1459: Inventario de bienes de A. March. "Item hun canelobre de coure, de una branqua". (PAGES, Auzias March, 138, artº 74) (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IX, 121) Miguel Gual..
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "item dos canalobres per tenir ciris". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 183) Miguel Gual.
-1460: "dos canalobres daurats, d'argent, ab les armes del bisbe, ab cubertes de cuyro verdes". (LLABRES, Inventario Fray Juan García, 3) Alvaro Santamaría
-1463: "49. Un canalobre de fierro". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 741) Miguel Gual..
-1468: "dos canelobres damasquins". (PILES, Docts. hª. comercio, 137) Miguel Gual.
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus figura, "Item II canalobres de ferro, I gran e I mitjaner". (VILASECA, Gremi de Blanquers, 146) Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra , "Item tres canalobres de lautó.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 185) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Candelobres (XII, 102; XIII, 110). Cast. «candelabro» (candelero de varios brazos; a veces usado en el Medioevo tanto en sentido de candelabro como en el de candelero). Ampliamente documentados, circulando elaborados con hierro, cobre, plata, latón, madera, cristal, jaspe y asta de ciervo, a más de estañados, damasquinos, de Limoges y Flandes, «de rueda», de altar, de pared, para servir a la mesa y hasta candelabros de 10 y 18 brazos (véase doc. 1112 publ. Serrano, Cartul, Covarrubias, p. 52; y un doc. de 908 cit. Sánchez-Albornoz, Estampas, v. «candelabros»). Del lat. «candelabrum».
Citas. «Dos candelabros de xpristal e dos de fierro» (inv. 1259, publ. San Román, 123). En 7 abril 1319 ofrece Jaime II a Santiago «duo candelabra magna, de cristallo eciam de iaspi, cum pede argenti deaurata et cum nacris encastatis» (publ. Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 280). Pedro IV se interesa por «aquellos candalobres per a brandons, que son en la nostra cambra e en la alcuba do nos solemos jazer» (1372, publ. Madurell, Aljaferia, doc. 38). Canelobres damasquins (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 137).
Bibliografía. Pottier, Inventaires, vv. «canalobre» y «candelero». Castro, Aranceles; Macri, Agg. al Diz. Corominas; y Tesoro lexic.: v. «candelero». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «canalobre». DCVB., v. «canelobre». Sanchis Sivera, Vida íntima, 28.

Tipo: Iglesia

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-27.