Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cajas

Cajas, causa, cause, causera, caixa, caxuyela, caxuela, caxas, caxes, caxo, caxon, caxia, caxiam, caxica, capse, capsa, capça, caça, capseta, capceta, caxeta, capcia, capciam. capcietam, capcietat, quaxa, causa, v. caxa : Cast. "caja", Recipiente que, cubierto con una tapa suelta o unida a la parte principal, sirve para guardar o transportar en él algo.(DRAE). Recipienti muy habitual en el mundo medieval, que encontramos en múltiples usos (para encender la lumbre, de cuchillos de mesa, para contener pan, miel, azucar, para llevar el Corpus a los enfermos, pesos de balanza, de las piedras, de cuero, de mirals, polvo de incienso, para incienso) ; Materiales (de quarel, noguer, de papiro, de hierro, de sendatis, d'oro, plata, coura, vivori, ciprés, anbar, fustis, pi) ; Procedencias (de Luca, de Fladres, Barcelona, Pisa, Xipre, Valencia)

-Bibl.: DCECH, v. caja, "probablemente del cat. caixa i oc, caissa id. procedente del lat. capsa id. (1ª doc. 1251, Calila y 1290 Libro de la Casa de Sancho IV); POTTIER, Inventaires, v. caxa, registra un centenar de citas con variantes como quaxa, caxeta, capsa, capseta, capça, capceta, caça, causa...

-1239: "Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, ... II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; ...". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1251: "dexó el mercador la caxa de las piedras". (Calila e dimna, Cfr. DCECH) José Miguel Gual.
-1258: Voz Caxia : "Et de caxla de papiro, VI denarios. Et de caxia de sendatis, IIII denarios."... "Caja, envase empleado en el arancel para el papel y el cendal. En Avignon y Montpellier una caja de papel tenía 16 resmas (véase FRANCO BORLANDI, El libro di mercatantie et usanze de' paesi, voz «chassa>)." (GUAL, Lezda de Cambrils, 124) Miguel Gual.
-1290: "5 caxas d'oro de Luca". (Libro de la Casa de Sancho IV, Cfr. DCECH) José Miguel Gual.
-1317: "caixa de mirals, VI diners". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1326: En una caxa pocha caben 8 piezas de tejido; en otra, 9; en otra, por lo menos 8 (hay una laguna en el documento), y en otra, 13 piezas de fres. (ACA, RP, MR 631, f. 137r.-138v.) M. Sánchez.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "22 Item, unam capciam cum canyella. 23 Item, unam capcia ab ermudritills. 24 Item, unam capcietam cum virmiliono. 25 Item, unam capciam cum grana. 26 Item, unam capcietat cum pulvere turis sive de encens." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, inveni plures et diversas capcias fustis et poths de terra vacuos ultra parva spes ex quibus". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1381: Caxa, caixa, caxes, se exportan 12 a Castilla (CABANES, ed. Coses vedades 1381, 90, 110, 120, 153, 160, 172, 154, 197, 199 192)... "1 caxa ab sa tancadura" (p. 110); caxa pintada, caxes pintades (p. 154, 197, 199), "1 caxa de pi" (p. 192); caxeta, se exportan 3 a Castilla (p. 145 y 196) Miguel Gual.
-1389: "Item doni an Bernat Tarragó fuster, mestre de las obras de fusta del Sr. Rey en Mallorques, per preu d'una caxa gran ó sotspal de roure de Flandres entretallada ... VII liures, X sous" ... "It. li pagaa per duas caxas d'alber VIII liures". (QUADRADO, Miscelánea Hca. 107) Alvaro Santamaría
-1397: "It. unam caxiam modicam argenti smaltatam cum diversis figuris inqua reseruantur et tenentur ostie salitaris pro comitando fideles et est poderis quinque marcarum et quindesim milleriesorum". (LLABRES, Inventario Seo Mallorca, 135) Alvaro Santamaría
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "80. Vna caxa para ençender lunbre.". (CAÑAS, Libro de cámara, 112) Miguel Gual.
-1456: En un inventario de bienes se refleja “Item dues capses per pessar florins ab pessos e belanjes e lur forniment”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "Item, una caxeta sese cobertor..." ... Item, una caxa petita ab pany, fou stimada V, sous". (VOLTES, El establecimiento, 56) J. F. Cabestany.
-1458: "una caxa de dos caxons, de roure, de Flandes, ab dos panys, ab ses anelles als costats". (TOLEDO, Inventario palacio real, 77) Miguel Gual.
-1459: Caxa de coura de Flandes, "compri una caxa de coura costa 5 sous 4 diners". (RAMIS AYREFLOR, Partidas de gasto, 276) Alvaro Santamaría
-1478: "huna capsa dels olis, de fust" ... "huna capsa de vivori, en la qual ha duas coronetas dargent, una daurada e huna blancha" ... "huna capsa d'ostias". (MIR, Secuestro de bienes, 215) Alvaro Santamaría.
-1483: "2 cajas de ánbar, por 744 mrs." ... "1 caxa de cuchillos de mesa, 10 reales". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 36, 40) Miguel Gual.
-1484: "Una caxa de canpo rota"(WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: “Una caxa vieja de dos estayos", (WITTLIN, Inventario, p.198) Miguel Gual.
-1484: En el repostico de una cocina aparecen, “Una caxeta de tener pan" ,(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Una capseta plana“,(WITTLIN, Inventario, p.202) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "III capses de codony de sucre, e II capses de codonyat de mel ..."". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1486: "4 caxas de plata, "con sus sobrecopas e con sus cruçifixo dorado, para levar el Corpus a los enfermos", se envían a varias iglesias malagueñas; su valor total es de 17.300 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 135) Miguel Gual.
-1490: "Una "caxa de espejo, de plata de copela, dorado, labrado de filigrana", por 5.615 mrs.; una caxica de plata, dorada, para pepitas, por 445 mrs. ... "Dos caxas de cuero por 800 mrs." (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 351, 370) Miguel Gual.
-1491: 9 caxuelas de plata blanca, por un total de 7.201 mrs. ... 6 caxas de cuero para meter piezas de plata, por 1.875 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 401, 417) Miguel Gual.
-1492-93: "Una caxa de alber vella ab son pany e clau" ... "Una caxa, obra de Barcelona, feta de noguer, vella, ab son pany e clay" ... "Una caxa de obra de Pisa, hon". (AGUILO, Inventari, 418, 417) Alvaro Santamaría
-1493: Se gastan 970 mrs. en 2 caxas de cuero guarnesçidas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 96) Miguel Gual.
-1497: "Un caxo, obra y fusta de Xipre, ab diversos ymatges de paper". (AGUILO, Inventari, 448) Miguel Gual.
-1499: Se compran 20 caxas por 9.090 mrs. Se citan caxas grandes para santos, para un pie de una custodia, para un barril, caxa llana mediana, dos caxas pequennas para dos saleros... (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 429) Miguel Gual.
-1501: “Vna copa de plata con su sobrecopa blanca con vnas armas de vn león e con vnas barras doradas en canpo colorado metida en vna caxa de cuero, que pesa tres marcos e vna honça e media ". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna caxa en vn arquito, que estaua en la dicha arca, en que estauan çinco almahizares ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Quatro pares de tigeras en vna caxeta”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: “En vn caxón, quatro pedaços de benjuy e vn papel con estoraque , quatro redomillas, dos librillos de çera, quatro panezillos de çera, vn almeriz (sic) con su mano, vna caxuela con nuebe redomillas e vna canastilla con nuebe pieças de cositas de vidrio, e vnos papeles con vnas reliquias, e dos agnudey , e vna almohadilla de raso verde para labrar; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vn caxón de madera de çiprés con vnos caxones en él de artarzea vazío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", " una caxa blancha ab son pany e clau hon ha scriptures" ... "Item una caxeta vella ab una destraleta, dos planes, una podadora e algunes barrines e scarpres e ferramenta de tornejar e una paleta.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182, 183) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una caxa plana sin piés, de pino, para tener pan con su cerraja y clave.." ... "Ytem otra caxa plana de pino con su cerraja y clave." ... "Ytem dentro della, un coxinico de cabeça con su embutiment de fluxel labrado de negro, servido.". (CABEZUDO, Inventario, 135) Miguel Gual.
-1521: "Mandaron librar a Juan Diaz, carpintero, tres ducados y medio por un caxon y asiento que hizo para los libros del estante del archivo de esta çiudad". (AMM Act. Cap. 1521, f. 135 r.) Francisco Chacón..
-1529: "una caxa, ampla, larga, veya, de pi, dins la qual ha una trompeta trencada en trosos; de veya no serveix". (SERRA, Inventari Castell Reyal Pollensa, 3) Alvaro Santamaría
-1565: "Mandose librar en sobras de rentas de su magestad los tresçientos reales que a costado la caxa de hierro de la almoneda" (A.M.M. A. Cap. 1565, f. 80r) Francisco Chacón.
-1565: En un inventario oscense aparece "una causa redonda vazia","una caixa con su cobertor suelto","una causera redonda de fusta" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37)
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos caxones de pino ..." (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37) Miguel Gual.
-1565: "una caxa y en ella tres madexas de hilado". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 85, v. caxa) R. Peinado.
-1565: "Mandose librar en sobrs de rentas de su magestad los tresçientos reales que a costado la caxa de hierro de la amoneda". (AMM Act. Cap. 1565, f. 80) Francisco Chacón.
-1566: "unas caxas de peyne". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 85, v. caxa) R. Peinado.
-1568: "una caxita pequeña". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 85, v. caxa) R. Peinado.
-1570: "Que el señor Cristobal de Tença, jurado, haga traer seis caxas de atambores de Valencia e se le de librança de a sesenta e dos reales cada una". (A.M.M. Act. Cap. 1570, 269 v.) Francisco Chacón.
-1594: "Un capsa de Valencia ab uns quants trossos de marmelade". (RAMIS AYREFLOR, Inventario Hugo Bernand, 320) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Caxa (XIII, 108; caxe, caxes (XII, 100; XIII, 108); caxiam (III, 53; VII, 74; XII, 100).—Véase «paper». Cast. «caja», «arca o cofre», muy abundantes en el período que estudiamos. Pottier, en los Inventaires (v. «caxa»), registra un centenar de citas, con variantes como quaxa, caxeta, capsa, capseta, capça, capceta, caça, causa, etc. Del lat. «capsa» (REW, 1658).
Bibliografía. Pottier, Langue aragonaise, 186. Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «caxa». DCVB. v. «caixa».

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-13.