Cafiç, v. cafis y amplia glosa en voz cahiz: Castellano cahiz, cafiz, catalán cafis. Medida de capacidad para áridos, con variaciones según zona. Del ár. "qafiz". Se documentan a la manera de cahiz de alicante, de al-andalus, de Aragón, de Barcelona, de Castilla, de Ceuta, de Córdoba, de Murcia, de Navarra, de Portugal, de Qayrawan, de Sepúlveda, de Sevilla , de Toledo, de Valencia, de Zamora, Sabti (PELLICER, Repertorio medieval, v. cahiz), véase más abajo la variantes que encuentra Gual en su Vocabulario.
Su equivalencia sería de 8 fanegas (179,3 litros) (DiCCA-XV)
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Cafís, cafisos, cafissos. Cahiz, medida de capacidad para granos, usual en todo el ámbito mediterráneo medieval. Las 21 clases y equivalencias que cita nuestro manual son excepcionales: de Valencia, Mallorca, Peñíscola, «Mozema», Ceuta, Túnez, Tortosa, «Cafin» o «Cafins», Granada, «Nifa», del arraez, «Melicha», «Atziyca», Sicilia, Orán, «Üna», «Massaguarbi», «Tenas», «Urich»,«Carsell» y Bugía (XII, 67, 73, 74, 80-100). He aquí sus equivalencias: 1 cahiz de Valencia y Peñíscola = 3 cuarteras de Mallorca (XII, 67). 1 cahiz de Ceuta = 10 eminas de Génova (XII, 73) = 39 cadafas de Granada (xn, 85) = 12 cofas de Barcelona = 13 quintales de Ceuta (XII, 85) = 10 cahices de Cafins (XII, 87) = 1 cahiz de Mallorca (xn, 93). 1 cahiz de Tortosa = 25 barchillas (XII, 84). 1 cahiz de Cafin = 1 cahiz y 8 cadafas de Granada (XII, 86) = 1 cahiz de Mallorca (XII, 90) = 36-38 cuartanes de Mallorca (xn, 92) . 1 cahiz de Nifa = 1,5 cahices y 12 cadafas de Ceuta (XII, 88) = 1 cahiz de Mallorca (XII, 90). 1 cahiz de «Melicha» = 3 cahices de Mozema (XII, 91). 1 cahiz de Sicilia = 7,5 cuarteras de Mallorca (XII, 94). 1 cahiz de Túnez = 2 cuarteras y 7 cuartanes de Barcelona (XII, 101) o 2 cuarteras y 8 cuartanes de Barcelona (XII, 114; xv, 101) = 17 aybas de Túnez (XII, 114) = 18 huybas de Túnez (xv, 101).-Hinz, 48 (equivalente a 4,2125 litros).-Evans y F. Borlandi, «Cafisso» .-Ciano , «Cafissi».-DCVB., «cafís».-Neuvonen, Arabismos, 75.
Tipo: Medidas
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-12.
Referencias documentales de «Cafiç»
Fichas de la voz «Cafiç», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Cafiç», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
