Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bri

Bri, brin, brim, brina, brines, brinet: Castellano fibra, hebra o brizna, cada una de las tallos que salen de una raiz, unido con frecuencia a las plantas de cáñamo, lino o trigo y que el Dic. Catvalbal puntualiza como "hilo", el tejido hecho de pura fibra, sin estopa o borra. Aparece también ligado al azafrán, safrá como "hebra de azafrán".

-Bibl.: DECLC, v. Bri, que traduce como tija prima o fibra". DCECH, v. brina.; JAL, Gloss. nautique, v. brin, como fibra de cáñamo. (doc. 1584).; GUAL, Manual de Mercadería, v. safra, como "brins de safra"; DAVILA et alt. , Diccionario Hco. telas, v. c., lo define directamente como lino, o lienzo de cáñamo empleada para forro y para pintar al oleo sobre ella y también tela pura de lino. ; SESMA-LIBANO, Léxico, v. bri, que doc. en Alc.,Are. y Z., brin en Cas. Esc., traduce "brizna, hebra", pero no encuentra otros textos que los referidos al azafrán.; DCVB, v. bri, vease ver en este enlace

-1333: En una lista de mercancías robadas figura: "3 balas de "brini" azafrán y 17 paños "damies" ... 5 balas "brini" azafrá y 16 balas de pellicería ,,, 3 balas "brini" azafrán". (SOLER MILLA, El comercio del reino de Valencia, doc. 6, 521) José Miguel Gual.
-1373: "Item un armari pintat in quo fuerunt inuente ranbe sequents (sic): Primo un cabaq ab. XIII. liures e miya de, bri de canem affilat.". (MOLINE, Inventario, 259) José Miguel Gual.
-1381: Inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus. "Item I de bri de li" ... "Item I poch d'estopa de li". (VILASECA, Metges, 101, 105) Miguel Gual.
-1434: " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats." ... "un perell de lansols de bri, de quatre teles cascú, nous"." ... "tres cubertes de cuxi, oldanes, de bri". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 286, 287, 288) Alvaro Santamaría.
-1440: "Senyora, tramet-vos 19 lliures de fil de bri de cànem en què ha 58 rams ... He tant trigat a trametre-us lo bri, esperant que l’estopa fos filada". (COMAS-MUNTANER-VINYOLES, Elles no mes filaven, 33) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una altra caxa vella dins la qual havia hun parell de lensols de bri e stopa usats e quatre rams de fil de stopa". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1517: Tela "bri de cáyem per lançols". (AGUILO, Diccionari, I, 203) M. D. Mateu.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en los "FARDELES DE BRINES: Ytem hun fardel de Brines en que hay dotze pieças. (sigue otra relación igual de fardeles, pieças de sayas, resmas de paper, telas de Bocaran, garpilleras, panyo veintidoseno, dos arrovas de Resina, o Rasina, azalejas, panyzuelos alamanis, manteles... (48 líneas). Ytem vintinueve maçicos de filar de Flandes. : Ytem dotze jubillos de filo dapuntar. Ytem tres banquales de broderia de Raz. Ytem quatorze pieles de aludas blanquas. Ytem dos enzerados y dos gaspilleras y cuerdas. Ytem dos gorras de grana, de Milan. Ytem hun cesto de avellanero con ciento dos libras de filo dembocar y filo de coser saquas encarnado. (sigue el canyamas y saquerio, gaspillera, etc.), 22 líneas. Ytem hun scapulon de Revell. Ytem otro scapulon de lana replegadizo.Ytem un ruello de canyamaz terlizado. Ytem en un cofre: Una pieça de tela tinta. (una relación de 20 piezas de terciopelo negro), 22 líneas. . (CABEZUDO, Inventario, 150) José Miguel Gual.
-1520: En el inventario de un platero de Tarragona figura, "Primo hun perell de lansols, de brí de cinern, de tres teles, ja rnig lensols. / Itern altre parell de lansols, de bri de cinern, ja usats. / Itern altre parells de tres teles, de bri de cinern, nous. / Itern altre parell de lansols de tres teles, nous. / Itern hun lansol de bri de cánem, de tres teles, nou" ... "dos lansols aldans de brí de cánen." ... "Item quinze torquaboques de brí de cánem. / Item un parell de lansols de brí de cánem, ja foradats." ... "Item hun parell de lansols de brí de Ilí, de tres teles, bons." ... "Item un perell de lansols de brí de cánem, de tres teles, usats." (MARTINEZ SUBIAS, La casa obrador, 34, 35)
-1585: "un colchón de brin de lino, grande, con lana, para criados", se tasa en 3 ducados. (Granada. Arch.R.Ch.Gr., c. 321, leg. 4425-24) E. Lapresa.
-1594: "Una cana de brinet de Genova". (RAMIS, Inventario Hugo Berard, 317) Alvaro Santamaría.


@ José Miguel Gual López

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-20.