Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arrayan

Arrayan, arrahan, arrayhan, arrayahan, arraihan, arraijan: Cast. "mirto". Del ár. "raihan" (cualquier planta olorosa). Utilizado en el mundo medieval como antiséptico elaborando una esencia tanto de sus ohojas como de sus frutos. Según el "Libro de la Almohada" de Ibn Wafid de Toledo las hojas de mirto frescas, machacadas y puestas a macerar en aceite de oliva durante tres semanas al sol, impiden la caída del cabello. Según el Dicc. Autoridades, " la flor es blanca, y tan olorosa, que se destíla de ella un agua mui delicada para confeccionar perfumes, y el fruto es largo, y algo semejante à las aceitunas salváges".

-Bibl.: DOZY, Glossaire, v. "arraihan"; NEUVONEN, Arabismos, 210-211, v. "arrayhan". EGUILAZ, Glosario, v. "arrahan" y "arraihan". NDHE 1933-36, v. "arrayan", que cita las variantes Brabántico y morisco o moruno. DCECH, v. "arrayán" (1º doc. 1272).

-1272: "E dize aqui Josepho que en los siete dias trayen en las manos ramos de mirto o de arrahan". (ALFONSO X, General Storia, 690a9). Neuvonen sugiere un desliz de pluma por "arayhan". José Miguel Gual.
-a1300: "escondieronse en la mata de arrayahan" (GAYANGOS, ed., Conquista de Ultramar, 334b) José Miguel Gual.
-"1345-1350: ó algo dello: tomiello, et jara, et fojas de oliva, ó arrahan, ó alguna dellas, et sea puesto este vino dicho como dicho...". (ALFONSO XI, Libro de la Montería, 155) José Miguel Gual.
-1381: " y goma arauiga y julinal aluin: y arrayan y sus semejantes: y medicina enplastenle el estomago con azeyte de membrillo". (Sevillana medicina, 102 r, Cfr. CORDE, voz "arrayan") José Miguel Gual.
-1429: "Las noches que oujere de dormjr con su marido fagan le lauatorio de vjno blanco & tibio & de agua de cabecas de Rosas & cuegan enello Rosas secas & semjene de arrayan& pongale enla boca dela madre". (CHIRINO, Menor daño de la medicina, 189 v. Cfr. CORDE, voz "arrayan") José Miguel Gual.
-1445: "Nin los arrayanes non vos pintaron tan lyndo plumaje" (OCHOA, ed., Cancionero de Baena, 502) José Miguel Gual.
-1462: Relación de simples correspondientes a las cuantas entregadas por Fernando López de Aguilar, "Arrayán simiente, 13 onzas" ... "Arrayán en flor, 2 onzas" (VALVERDE-ANIBAL, Un boticario, 239, 237) José Miguel Gual.
-1462: En un ungüento para los riñones aparece, "arrayán simiente, 2 onzas" y en otro para la espalda, "simiente de arrayán, 3 onzas". (VALVERDE-GONZALEZ, Un boticario, 249, 251)
-1489: Tarifa de corretaje de Málaga, "arrova de arrayén ...", 1 blanca. (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, I, 15) López de Coca.
-1589-99: En el catálogo de Andrés Zamudio, protomédico, figura las simientes de arrayan como "cosas de que los boticarios han de tener en sus boticas.". (DAVIS-LOPEZ, Protomedicato y farmacia, 597) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-02.