Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alfayates

Alfayates, alfaiate, alfayante, alfayalde, alffaiate, alphayate, alfayat, alffayat, alfayath : Cast. "sastre". Del ár. "el que cose" Ár. hayyât (DCECH s.v.). Voz que permanece hasta el s. XV y que desde el s. XIV empieza acompetir con la voz "sastre". (ENACHESCU, Perdida y reemplazo, 50)

-Bibl. GARCIA RAMILA, Posturas, 399

-1201: "Juan Pedriz, el Alfayalde" (NDHE 1960-96, voy "alfayate", Doc. Madrid (BRAH VIII) José M. Gual.
-1232: "a vos todos los cofrades de la cofradia que hago e instituyo de los Alfayates o Jastres y de otros vecinos y buenos de la ciudad de Oviedo. (URIA, Doña Velasquita y la cofradia de los alfayates, p. 101) Miguel Gual.
-1351: "Et a los alfayates den les por tajar et coser los pannos que ouieren a fazer en esta manera : por el tabardo castellano de panno Unto con su -caperote, quatro marauedis ; et por el tabardo et caperote delgado sin forradura, tres marauedis et medio; et con forradura de tafe o de penna, qinco marauedis; -et con forradura o guarnimiento de orofres o de trenas o de arminias, seys marauedis; et por el tabardo pequenno et catalan sin adobo, tres marauedis; -et si fuere botonado o de otras lauores, quatro marauedis. Et por el pellote de omne que non fuere forrado, dos marauedis; et si fuere forrado en sendal o en penna, tres marauedis ; et si fuere forrado de tafe o de otros guarnimientos, quatro marauedis; et si fuere sin forrar et con adobos, tres marauedis. Et por la saya del omne de panno de doze girones, o dende ayuso, doze dineros; et dende arriba, por cada par de girones, vn dinero ; et si echare guarnicion en ella, quel den pinto dineros mas. Et por la capa o zulame senziello de omne, sin adobo ninguno, siete dineros ; et sy fuere forrado de sendal, quinze dineros ; et sil quiere entretallar que se abenga el que to quisiere entretallar con el alfayate en razon de la entretalladura . Et por la piel o capus sin margomaduras et -sin forraduras, vn marauedi ; et st fuere con margomaduras o con forraduras, quinze dineros. Et por el gauan, tres marauedis. Et por las calças del omne -forradas, ocho dineros; et sin forradura, seys dineros; et por las calças de la muger, cinco dineros; et por el caperote senziello, ginco dineros. Et por el pellote -de la muger sin forradura, tres marauedis; et con forradura, quatro marauedis -et media ; . et con forradura et guarnimiento, seys marauedis. Et par la saya de la muger, dos marauedis; et par el redondel con su caperote, dos marauedis". (TORRES-FONTES. Ordenamiento de precios", p. 288-289) L. Pascual.
-1351: Sobre las cofradías de los menestrales. "A lo que dizen que en las çibdades e villas e lugares de mi sennorio los traperos e tenderos e merchantes e mercadores e los menestrales e ofiçiales e alfayates e carniçeros e çapateros e peligeros e texedores e ferreros e freneros e çerrageros e obreses ... que fazen cofradías apartadas e posturas sobre sus ofiçios e menesteres, que non labres de noche nin cojan omnes en los ofiçios e menesteres, si non fueres en su linage" (Cortes León-Castª, II, Cortes de Valladolid 1351, artº 49, 28) L. Pascual.
-1369: "Otrosy tenemos por bien e mandamos quelos alfayates por tajar e coser los pannos que ouieren a fazer que lieuen estos precios que se siguen : por el par délos pannos , tabardo e pellote e saya e capirote e calcas, acabado con forradura, veynte mr. , e sin forradura, quinze mr.; e por el tabardo con forradura. siete mr. e sin forradura, cinco mr. e por el pallóte quatro mr. e por la saya abotonada seys mr. e por la sin botones tres mr., e por fazer un capirote por su cabo un mr., e por las calcas un mr., e por el aljuba abotonado ocho mr. e por la sin botones quatro mr., e por el mantón plegado del todo diez mr., e por plegar seys mr. , e por el gauan cinco mr. " (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Toro 1369, 41, p. 176) L. Pascual.
-1380: Se documenta al alfayate Bartolomé Martínez, responsable de confeccionar, "una colcha de sarsahan y ... coser y forrar una casulla, una capa y dos almáticas de tapete prieto que nos le mandamos faser para nuestra capilla". (CAÑAS, La Casa de Juan I de Castilla, 165, nota 203) José M. Gual.
-1431: " Otrosy, ordenamos e mandamos que ningund alfayate que saque paño non sea osado de ser aparcero "(DITECA, voz "alfayate". Ordenanzas de Cordoba, 341) José M. Gual.
-1431:"en público ni en escondido, nin tenga el alfayate trapería, porque d` esto recibe el pueblo grand daño " (DITECA, voz "alfayate". Ordenanzas de Cordoba, 341) José M. Gual.
-1431: "Otrosy, por quanto nos fue dicho que los alfayates e aljabibes d` esta dicha cibdad fazen muchos engaño " (DITECA, voz "alfayate". Ordenanzas de Cordoba, 371) José M. Gual.
-1431: "...de aquj adelante, puesto que non entrevengan alfayates algunos a las ventas e tajos de los paños". (DITECA, voz "alfayate". Ordenanzas de Cordoba, 371) José M. Gual.
-1435: "toujere, que la echen fuera de la cibdad. Que ningund alfayate non sea aparcero de trapero. Otrosy, ordenamos e" (DITECA, voz "alfayate". Ordenanzas de Cordoba, 341) José M. Gual.

Tipo: Gremios

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-25.