Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alfaba

Alfaba ,alffaba,alhaba,alhabes: Medida aplicada al volumen del agua, que da lugar a un oficio de medidor denominado en época medieval "sogueador" encargado tanto de la "alfaba" de agua, como de la unidad murciana "tahulla" de tierra. Véase la aportación de MARTINEZ CARRILLO sobre estos dos términos.

-Bibl.: STEIGER, del ár. "h'abba" y del vocablo bereber "lh'abt", con el significado de "unidad de medida del agua que se adjudicaba en un tiempo dado a una determinada porción de terreno agrícola". (TORRES FONTES, Medidas de superficie, p. 67) (A. Peñafiel).
-Eguilaz y Aliz lo relacionan con "campos entre parajes escabrosos" y DOZY también lo deriva de "h'abba", foneticamente perfecto como el dice, pero dificil de asigna por su propiedad semántica. COROMINAS indica "medida de tierra; pedazo de tierra equivalente a la tercera parte de la tahulla" (STEIGER, Toponimia, p. 18-19)
-TORRES FONTES opina que "mientras que la tahulla, que hoy día sigue utilizándose, tiene un valor de medida agraria de superficie, la alfaba no tiene aplicación posible en el cuadro valorativo de medidas de tierra. En el terrero de riego tenemos un ejemplo continuo en todas las heredades de la huerta de como la alfaba no es medida de superficie, ni cánon de riego, pues no responde a la cantidad de agua que podría corresponder a dichas tierras , sino tan solo al valor económico que tenía (TORRES FONTES, op. cir, p. 67) (A. Peñafiel)
-"Estas diez alffabas significan un total de cuarenta y seis tahullas" (TORRES FONTES, Un médico alfonsí, p. 12) (A. Peñafiel)

-S. XIII: ... En compensación...los moros dieron dos mil ciento trinta y tres alhabas de tierra en el Alquibla... Mantuvo a Muhamamad Adeb Hud como rey de la población mora, concediéndole en principio la tercera parte de la rentas reales" (TORES FONTES, El Obispado de Cartagena, p. 41-42)
1257 "alffabas et ochava et media. Tiene en Alffandani xxv taffullas et media, que son vi alfabas et media. .Tiene en Alhuasta et en Rabat Algedit xv taffullas, que son viii alffabas."(TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)
1257 "son i alfaba et media. Summa xvi taffullas et daluar iiii taffullas, que son iii alfabas et quarta."(TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)
1257 "son ii alffabas et media. Summa xxx taffullas et daluar xii taffullas, que son vii alfabas et v ochauas.
1257 "xvii taffullas, que son viii alffabas et media. Summa xxxvi taffullas, que son xx alfabas.
1257 "Aljuçer en la heredat que fue de Zaat Alabiat, que es en linde Lorenço de v alfabas las iii partes et de la otra parte maestro Pero Lombardo, en que a vi ataffullas
1257 "heredat de Çayd Aben Çayd i ataffulla et iii ochauas, que fazen media alffaba. Summa v alfabas . Et deue auer otras v en aluar.(TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)
1257 Las xv alfabas et media de Bernat de Saranyana que auie en Beniçaat et en Benicotota et en Beniçot"(TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)
1257 "que son i alffaba et ochaua. Tene en raffal Abenayçam ix taffullas, que son ii alfabas et ochaua. (TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)Summa xvii taffullas, que son iii alffabas et quarta." (TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)
1257 "Bartolomeu de Guia i taffulla, que es media ochaua.Summa xxv taffullas, que son iii alfabas et quarta."(TORRES FONTES, Repartimiento de Murcia)

Tipo: Medidas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-23.