Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Adalid

Adalid, adalil, adelit, adail, adalid, adalyd, adalit, adalide, addalil: Guia, persona encargada de reconocer el terreno, del àr. "ad-dalil". Para la corona medieval es el prototipo de hombre de frontera, aventurero y líder militar, tanto para el ámbito musulmán como el cristiano, donde sus atribuciones fueron establecidas por los distintos fueros y compilaciones legislativas, como un grado superior al de los Almocacenes y Almogávares según la documentación era un estadio que se alcanzaba después de demostrar sus destrezas y resultados y el concejo proponía al monarca su nombramiento. (SERRANO, los adalides, p. 131)

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. c., del ár. addalil, guia.; DICCA-XV doc. 1418, Corominas, doc. 1071, DCVB voz adalil., DOZY, Eguilaz, amplia glosa voz adalid; CEJADOR, Vocabulario, 9, v. adalid, adalil. (1ª doc. Cron. Gen.); NDHE 1960-96, v. adalid, adalyd, adalit, adalide; adalil, addalil; LOPEZ VALLEJO, Hª del léxico militar, 238. v. adallid, que define como "Dirigente militar encargado de guiar las tropas, estudiar el emplazamiento y observar los movimientos del enemigo.".

-1627: «Llaman (los moriscos) adalides en lengua castellana a las guías y cabezas de gente del campo, que entran a correr tierra de enemigos; y a la gente llamaban almogávares: antiguamente fue calificado el cargo de adalides; (…) por el rastro conocen las pisadas de cualquiera fiera o persona, y con tanta presteza que no se detienen a conjeturar; resolviendo por señales, a juicio de quien las mira livianas, mas al suyo tan ciertas, que cuando han encontrado con lo que buscan, parece maravilla o envahimiento» (HURTADO DE MENDOZA, Guerras de Granada, p.33) y (TENDILLA, Epistolario, 288)

- 1265: «E maguer alguno fuese a tal que meresciese ser adalid, non lo puede ser, a menos de ser algun tienpo almogavar de cavallo. E segun dixeron los antiguos las cosas que han de yr a bien sienpre han de yr e de sobir vn grado a otro mejor. Asi como fazen del buen peon buen almocaden, e del buen almocaden buen almogauar de cavallo e de aquel el buen adalid» (PARTIDA, II, Título XXII, Ley VI) José Miguel Gual.
-1276:" Con fariem ne con no ab los adalils qui ginyen e qui saben les entrades de la terra" (Cronica Jaime I, p. 193) Miguel Gual.
-1370: "Pedro IV ordena al Justicia de Aragón Domingo Cerdán que resuelva el deshonor cometido por el noble Gonzalo González Lucio al adalid del rey, Pedro Albarracín, devolviendo a éste el vino, animales y otros bienes muebles e inmuebles que el noble le tomó en la villa de Riela y su térnino, y que castigue al Gonzalo González según lo estipulan las leyes antiguas, es decir, como si hubiese hecho un deshonor a un caballero.". (RODRIGO, Docts. para la historia del justicia, 84) José Miguel Gual.
"A don Matheos, el adalil, unas casas en Sevilla a la collacion de Sant Llorente, e otro par de casas en Haznalfarache..." (GONZALEZ, Repartimiento, II, p. 283) C. Torres.
-«Entendido hauemos que vos hauedes atorgado e mandades dar a Johan Negro vuestro | adalil | e vezino de·la vila de Belmar mil merauedis de merçe en cada» A-Cancill-2565:001v; (DICCA_XV) José Miguel Gual.
-«castillos y combatieron y ganaron las. enbiados a·la postre sus valientes | adalides | para que descubriessen mejor la tierra. ca entrauan ya en lo mas» C-CroAra-008r ;(DICCA_XV) José Miguel Gual.
-«vnos ser desterrados aca por los turcos y en la verdad son sus | adalides | . que andan primero en habito pobre toda la tierra y despues ponen» C-Viaje-050v ;(DICCA_XV) José Miguel Gual.
-«apartadas segun lo juro ante a sus padres. fue les el mismo | adalid | y guia de noche con lumbre biua de fuego de dia con vna» C-Viaje-140v ;(DICCA_XV) José Miguel Gual.

Incluimos aquí las interesantes referencias medievales que aporta el NDHE 1960-96, v. adalid:
"1071? Cartul. Arlanza (1925) 153: De heridate offero pernominata illa vinea de Grannoncillo et una faza in beica de Addaliles, de la defesa usque in carrera. 1150 Ávilla (Doc. AHN Catedral Ávila P-2): García Xemeno adalil testis. 1167 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia III 8980) 168: Empeño de una casa .... Empeña Justa, ... esposa de Domingo Marcelo el Adalid . 1210 Toledo? (Doc. ling. 2690, 1919) 365,12: Si el adalil passare sediendo fueras del conuent, que los fraires fagan rezebir el cuerpo a las duenas de sanct Clement de Toledo. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 244: El cabdiello ... debe siempre traer homes consigo que sepan bien la tierra, a que llaman agora adalides, que solían antiguamente haber nombre guardadores; et éstos deben ir siempre en la delantera ... Et desque llegaren al logar do ha de posar la hueste, debe aquel que la ha de posar, catar que, si la gente fuere mucha, que los non faga posar de guisa que hayan grant angostura, et si poca, que non estén alongados unos de otros, ca ésta es cosa por que podrien aína rescebir grant daño de los enemigos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 730a,13: Et Domingo Munnoz, el adalit, les dixo: "el mio conseio es éste ...". c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 132b: Otro día de mañana començó a fazer niebla mucho espesa, &1 touo por bien el adalid que se acercassen más a la villa. &1 tanto los acostó a ella que, quando fue quitada la niebla, halláronse en las barreras de Antiocha. c1300 FTeruel (1950) 338: Qual quiere adalil cristiano que a castiello o a cibdat huest aduxiere et el castiello o la cibdat en aquella yda fuere presa, aquel adalil aya aquella casa que él pidiere. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 80c,44: Otrosí deue guardar que, si de noche andudieren, que non passe la gente nin la meta por ningún poblado; et si la gente grande fuere, deue leuar los más alables que pudiere. (Ed. 1860, 517, transcribe también alables.) Ibíd. 97c,15: Et éstos son así commo adables &1 almocadenes &1 ballesteros &1 otros omnes de cauallo &1 de pie que ponen por estuchas sic &1 por atalaynes &1 por atajadores para guardar la tierra. Ed. 1860, 546, transcribe adalides. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1421a: E los puertos traspasaron / fasta las aguas del mar, / los adalides delanteros / por la hueste ser guardada. a1396 Gestas RDJayme (1909) 135: No quiso esperar (el rey) otras companyas ningunas nin adalil qui le mostrasse el camino. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 17d: Vino a Garçifernández vn adalid, el qual le certificó que tenía concertado cómo pudiesse tomar a Castellar. c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 64: Los adalides a quien cometieron la guía, pensando lleuar la gente por lugar más seguro, tomaron camino de una sierra. + 19 SIGLO XIII (13 adalil, 6 adalid); 9 SIGLO XIV (3 adalil, 6 adalid); 10 SIGLO XV (todos adalid)"

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Oficios

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.