Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Acequia

Acequia, cequia, sequia, cequiaje, açequia, aceqia, azequia, asequia, acechia, aceica, acieca, çequia, çeçia, zequia, cieca, v. calçe : Reguera, conducto de agua, lugar por donde riegan. Del ár. as-saqiya. Siguiendo al Dicc. Histórico la variante cequia se da preferentemente en las zonas limítrofes de Aragón, Murcia y Cataluña, sin aglutinación de artículo, mientras que acequia es más de Castilla y Andalucía.

-Bibl.: Dozy ,Equilaz y DCVB, doc. 1386.,CHARTA , doc. 1255, NDHE 1933-36, voz acequia; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. sequia 'acequia': del ár. saqiyah.; DICCA-XV, v. c.

-1106: "Carta del agua de Hyruese que yxe de Moncayo, como deve andar por vez e como andava en tiempo de moros, e como trobo en verdat don Fortun Aznarez por turnos de diversa duración, entre uno y once dias; un pueblo aprovechaba "una teylla del agua sobredicha cada dia", y a otro se le asignaba "la tercera part del agua". Todos ellos debían contribuir a limpiar "mondar" la acequia (cequia) en proporción a sus respectivos aprovechamientos ("como prende el agua"). Si no lo hacían y ocurría algún daño, perdían su parte en las agua y debían una "pena" de 100 mrs., los cuales se repartirían , por mitad, entre los zabacequias ("çavaçequias") de Tarazona y de los diez pueblos por un lado, y por otro, los alamís de la acequia en cuestión". (LACARRA, Documentos, n. 101) A. Martín Duque
-1188: "Nullum donet de cetero cequiage quod appellatur alfarda" (CANELLAS, Col. dipl. Zaragoza, doc. 76, p. 178) Miguel Gual.
-1149: "Era MCLXXXVII, in mense augusto --- quando ... fuit illa acechia de Quinto aperta et populata" (Fuentes, Zaragoza, 1149) (LACARRA, Documentos, nº 250) A. Martín Duque
-1184: "Et. illa una uinea habet afrontaciones de una parte / 7 uia publica & de duas partes & illas acequias de ambos illos molinos" ... "de tercia parte acequia unde se regat." ... "Habet afrontaciones de una / 19 parte açequia maior & de alia parte uia qui uadit adillo molino uetulo.". (RUBIO, Documentos del Pilar, 362, doc. 195)
-1203: Sancho el Fuerte, de acuerdo con el concejo de Tudela y los propietarios de heredades situadas "ultra pontem Tutele, de illo congusto de Capanellis usque ad Mirapiscem" dispone: "quod ego Sanciuus... traham illamaquam de Ibero super terram ad rigandum totum campum, et faciam similiter ... et maniteneam semper presam et acequiam... ita quod possint omnes illi qui hereditates habent et habebunt in predicto termino, rigare de illa aqua sufficienter et habundanter...Omnes illi hereditario qui modo sunt et erunt in predicto termino donent mihi de unaquaque cafiçata de terra de seminatura tritici de mensura Tutele, que modo est, unum kafiçatum ordei" (Tudela, Navarra, 1203) (MARICHALAR, Colección, p. 66) A. Martín Duque
-1255: "vna pieça la que fue de nuestro padere yuannes andres la qual es dicha la pieça del molino 6 & son affrontaçones dela dicha pieça. de todas partes el Rio el açequia onde se Riega" (AHN, Clero, Zaragoza, carp. 3592,nº 18) Corpus CHARTA. José M. Gual
-1270: "e si el rio creciese de cabo, por guisar que les no fiziese tamanno danno, destaiaron le por muchas acequias, e esparzieronle por ellas" (ALFONSO X, Cron. General, f. 46)
-1272: "va fasta el muro de la Arrixaca de los cristianos e d´este muro va por la acequia mayor que passa ante las casas de los fraires menores" (AMM, perg. 30).CORPUS CHARTA. José M. Gual
-1348: "Si alguno oviere vinna o vuerto et algunos otros plataran vinna aderredor d'aquella vinna o d'aquel vuerto, en tanto que la carrera sea serrada ad aquella vinna o ad aquel vuerto por la qual solia sacar sos uvas e sos exarmientos a la carrera publica, ço es a saber por aquella ontovo costumado de sacar sos uvas e sos exarmientos escuentra so casa o encara en otra manera , que deve aver franca exida por la margin de la çequia por la qual el agua entra a regar la vinna, si oviere cierta agua por la qual se riegue aquella vinna et encara que sea cerca la carrera publica" (TILANDER, Fueros aragonesas de 1348", 130) Miguel Gual.
-1448: "tota persona, quin,s rentarà les mans ne los peus ne la cara dons les donts, o en la cèquia de la ciudad, pagará de ban cinch sols" (PONS, Mostassaf, p. 35) Alvaro Santamaría
-1448: "tot cautiu, cativa e tota alttra persona, que farà sutzura entorn de les fonts, ne en la cèquia de la ciutat, pagarà de ban cinch sols" (PONS, Mostassaf, p. 35) Alvaro Santamaría
-1503: "Item hun ganxo per erbetiar la cèquia.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 182) José M. Gual
-1557: "En la monda y linpia de las dos açequias prinçipales, cada ao se gasta hasta çiento çincuenta mill mrs." (A.M.M. Act. Cap. 1577, fol. 40 r.) Francisco Chacón
-1562: "«tiene un moral que está junto al azequia". (MARTINEZ, Inventarios, p. 40) R. Peinado

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Agricultura

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-14.