Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cairel

Cairel, cayrel, cayrelar, cairell, cayrelado, cayrelico, carel, carelada, v. cuadrillos .- Cast. "cairel", en el sentido de guarnición que cuelga de fleco, en los entremos de algunas ropas a modo de fleco (DRAE). Documentada sólo a fines del siglo XV. Lo encontramos colgando de cuellos de camisas y gorgueras. En el inventario de Doña Margarita, princesa de Castilla encontramos con cayreles, almohadas, pañizuelos, bolsas, coberturas o cubiertas de libro, casullas, gorgueras de olanda, sayos moriscos, camisones, camisas, camisillas, toallas, panezuelos, coçedras, coxin ... citado hasta 42 veces en el extenso inventario. (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte)

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, voz "cayrel" (doc. 1497); Dic. Corominas, voz "cairel"; DCVB, voz "cairell".; DCECH, v. cairel, del occitano antiguo cairêl, diminutivo de caire. ·ribete, orillo", "guarnición a modo de fleco en el borde de algunas ropas", "cerco de cabecera postiza", "adorno", "movimiento graciosos" (1ª doc. 1497)

-1308: "Item cascun dels ditz homens qui tal ni prena e trasca del dit bosch dels termes, per vendre, cabirons, monals, o cayratz, o pertxes, paguen e agen a paguar per cascuna somada que penran del dit bosch per vendre , ii dr per cascuna somada". (ALART, Docts. sur la langue, 181) Miguel Gual.
-1387-1425: En la corte de Carlos III de Navarra se citan, "A la dicha Maria Johan de Beraztegui por las faycones de los dichos 13 saquos sin las estofas; a la muger de Sancho de Ciaurriz, qui fue en Pomplona, por 3 quoartetones de filo d’orella blanco por coser et fazer las cuerdas, botones et borlas de los dichos saquos; por 10 cobdos et meya de tella de que fueron fechos 13 chiquos saquos, pora y leuar et goardar los sobrepelises como por el rey era mandado; a Johan de Gallar, mercadero en Pomplona, por 3 oncas de filo cardeno pora cayrelar los dichos saquos." (OSES, Poder, simbología y representación, 247, nota 1134) José Miguel Gual.
-1413: "361. - Item altra toyallola de bocha de drap de lin, ab .j . cayrell a cascun cap de fil dor e de seda verda, blava e vermella.". (GONZALEZ HURTEBISE, Inventario bienes Alfonso V, 182) Miguel Gual.
-1464: En el inventario de bienes que deja Alfonso de Sotomayos, señor de Gabete figura, "un sayo corto negro con sus mangas; un sayo largo de Brujas con sus cayreles;". (CABRERA, La fortuna de una familia, 41) José Miguel Gual.
-1477: El Tratado sobre la demasía en vestir y calzar, comer y beber "; y de los mantos lombardos y seuillanos, quando cintados quando cayrelados.". (CASTRO, El Tratado sobre el vestir, 49) José Miguel Gual.
-1484: En la Cuentas Gonzalo Baeza se cita la tarea de cayrelar e coser varias toallas (TORRE, ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 73), o "bordar e cayrelar e torçalar un sayo morisco" (1486, I, p. 141). En otra ocasión (1494, II, p. 178) se emplea hilo de oro para cayreles. En los Inventarios bienes moriscos, (publ. Martínez Ruiz, p. 72), figura en 1563 "una marlota vieja, de colores, de paño ... con un cairel de oro por la redonda del collar". Miguel Gual.
-1496: En las ordenanzas de los correeros figura, "e sy los tales cintos cosidos e los esqueros que lleuaren sean cercados o cairelados," ... "Otra almohada de terciopelo verde cayrelada de oro e grana vieja e tiene por medio vnas listas de hilo blanco llena de lana.". (GONZALEZ, EL libro primero ordenanza de Córdoba, 246) José Miguel Gual.
-1497: "86. Un manto ele panyo negro con cayrel de oro." ... "III. Un manto de Contray con cayrel de oro.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 269, doc. LXXV) Miguel Gual.
-1499: Inventario de joyas de doña Margarita, princesa de Castilla, "Otras tres almohadas de terciopelo carmesí viejo cayreladas de seda blanca sin borlas llenas de lana." ... "Otras dos almohadas de azeituni azul cayreladas de seda azul llenas de lana viejas." ... "Otras dos almohadas de damasco azul cayreladas de seda azul viejas llenas de lana." ... "Otras dos almohadas de damasco negro e verde de vnas lauores muy menudas cayreladas de seda colorada llenas de lana.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 109) José Miguel Gual.
-1499: "otro camisón de olanda labrado de oro y sirgo o seda de punto rreal y almorafan y de cadenilla el caueepn ancho con veynte gayas por delantera la y trasera otras XVII de la dicha lauor y en cada onbrera ocho gayas y el auertura delantera tenia vnas lazadas las mangas apuñetadas con puñetes anchos de la misma lauor con cada onze gayas y por el rruedo de la dicha camisa vn cayrelico de oro y seda negro". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 308) José Miguel Gual.
-1501: “Vn sayo azeytuni verde e azul con sus mangas cayrelado. Estas , de las prendas de Tristan de Syrua”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna almohada de terçiopelo negro carelada ; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1558: "una marlota de damasco morado e negro, con un cayrel de oro". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 141, v. marlota") R. Peinado.
-1563: "una marlota vieja, de dos colores, la mitad colorada e la mitad morada, de paño, con un cayrel de oro por la redonda del collar". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios bienes moriscos, 140, v. marlota") R. Peinado.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-12.