Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cirios

Cirios, ceriots, ciris, çiris, cirio pascual, cirihuelo, siris, v. cera y cirios, candelas: Cast. vela elaboradas de cera, aceite, tea, se aprecia la diferencia con la denominadas candelas que estas últimas están elaboradas con sebo, en vez de cera.. Se denomina "sariada" al conjunto de cirios (Hinojos, Dicc. Hª med. Valencia, v. c.). Se conoce como cerero el oficio dedicado a su fabricación. Trinidad Lafuente cita como elemento intrínseco en casi todos los cultos dentro de la litúrgia y los encuentra desde el s. V en las tumbas de los mártires. Deben de ser de cera de abeja purificada, blancos los de los candeleros de altar, los de las misas de requiem o viernes santo de cera no tratada (amarilla). (TRINIDAD, Tesauro y dicc. de objetos asociados, 116-117, v. c.); Según Falcón, Las cofradías de oficio, 69. Destaca la función religiosa de "las cofradías gremiales, que tenían su sede en una iglesia o convento, de cuyo ornato y mantenimiento se encargaban y la cofradía adquiría cada año dos (a veces cuatro) gruesos cirios que se encendían el día de la fiesta del patrón, en las misas de réquiem y en las de corpore insepulto.". En otro estudio sobre ordenanzas documenta la obligación de los cofrades de asistir a los sepelios de los miembros, "portando en sus manos cirios encendidos", bajo multa de 12 dineros. "y de fallesceran que encorran en pena de XII dineros pora la dita confraria si justa escusacion no havran, a conoscida de los ditos mayordombres, e en la missa los confrayres tengan cirios ardientes en sus manos e los mayordombres ofran sendas candelas retuertas, e cada dos dineros.". (FALCON, Sobre la industria del vestido en Zaragoza, 254). Teresa Criado constata que los cirios, algunas veces, también se pintaban; y por lo general los colores eran aplicados con pinceles mojados en ceras teñidas, el verde con cardenillo, el encarnado con bermellón u orcaneta, es decir, onoquiles." (CRIADO, Tratados y recetarios, 415). La documentación consultada deja constancia de los encargos post mortem para que se pongan un determinado número de cirios en una iglesia o el encendido de hasta 400 cirios en las exequias de nobleza o familia real, lo que constata el simbolismo de la luz en la religión cristiana como símbolo de cristo o luz de Dios que ilumina el mundo.

-Bibl.: FORESTIE, Bonis, v. "siri", que traduce "cierge", con 35 ref.; POTTIER, Inventaries, v. cirihuelo; DCECH, v. cirio, de lat. cereus, cirio, derivado de cera (1ª doc. 1220-50, Berceo); DiCCA-XV, v. cirio. (1ª doc. 1494); DCVB, v. ciri. (1ª doc. 1204), véase en este enlace; Voc. Faraudo, v. ciri, çiri, véase en este enlace

-1223: "desta piedra auje tan grant claridat dentro como si ardiese y çient çirios grandes o como si oujese y çient finjestras grandes". (Semejanza del mundo, Cfr. CNDHE, v. cirio) José Miguel Gual.
-1236: "Oración nin jejunio no li valieron nada, nin escantos nin menges, nin cirio ni oblada;". (BERCEO, Vida S. Domingo de Silos, 403) José Miguel Gual.
-1260: Exención por Jaime I de ciertos diezmos que exigían indebidamente los sacerdotes de las iglesias; "primiciam de ovis, gallinis, pullis et olivis et uvis parralorum, et porcellis, et ficubus et aliorum arborum, et eciam purpuram, et candelas quas mortuis duci feceritis ... et quod retinent candelas que feruntur ab baptizadum pueros ..." (HUICI, Col. dipl. Jaime I, doc. 839, 285) Miguel Gual
-1267: "II ciris que offeri la Reyna, I morabeti, VIII sous VI diners". (SOLDEVILA, Pere el Gran, l'infant, 173) Miguel Gual
-1296: En las ordenanzas de Perpiñán aparece "que negun qui tassa candeles de cera ... no gaus fer les dites candeles de cera veyla, ni de cera bedoscha, e que la dita cera sia aytal dins com fora", "item que cascú qui fassa tortes, ciris e brandos per vendre ... passalos ... e sia aytal sera dins com de fora", "item que negú no gaus fer blese en les dites candeles, tortes, ciris e bradós sino de purcoton", "en aixi que si la liura de la dita cera valia XX diners, que sien en la dita liura XXIIII candeles; e si valia la liura XVIII diners, que sien la liura XXII candeles; e si valien II sous, sien a la libra XXVIII candeles (1296, Alart, Docts. Ruossillon, p. 118 y 119) Miguel Gual
-1298: Constituciones del Obispo y Cabildo de Valencia: "Que el que instituya Capellanía en la Catedral haya de dar cada año para cirios, vino y hostias, cinco sueldos a la sacristía de la Seo.". (OLMOS, Inventario de doc. Arch. Cat. Valencia, 283) Miguel Gual.
-1317: Testamento de Bernat de Millars, cavaller, figura, "20 sous a l’església de Santa Maria de Montserrat, per a la compra de dos ciris;" ... "5 sous a l’església de Sant Mamet i 5 sous a l’església de Sant Aciscle per a la compra de ciris,". (TRETON, Diplomatari Masdeu, 2758, 2759) José Miguel Gual.
-1331: "Item deu dar cascún ayn, a la festa de Pascha, al capellá del altar de sent Domingo, stablit en la esgleya de la Seu de Gerona, CL basans ... dels quals lo dit capellá deu fer cremar, certs dies e hores, certs ciris". (SERRA VILARO, Llibre del coc, fol. XLVII recto.) Miguel Gual
-1344: por 4 siris redons, que pesaban 6 libras, 11 ss. y 9 ds. (FORESTIE, Bonis, I, 113) Miguel Gual
-1345: "siri pascual". (FORESTIE, Bonis, I, 48) Miguel Gual
-1357: "Et que ffagan dos cirios de buena çera, limpia, cada uno de tres libras". (Testamento de Sevilla. BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCV) Miguel Gual
-1360: En el inventario de bienes de la iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca figura, "un ensensero d'argent, II calices d'argent ... la casubla (casulla) del rey don Remiro ... con casubla de fil d'oro ... VII façaretas hobradas de seda, II otros facaroles hobrados, II calices de plumo (plomo), I cirio pascual que pessa daquia VIII liuras de cera". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1385: "Compri del matex sinch librs. de ceriots de cere ops de la taula del petro a rahó de tres sols. lliure, XV sous.". (PASCUAL, Partidas nave mallorquina, 298) Alvaro Santamaría
-1399: En la normativas suntuarias en Alzira se cita la prohibición de plañideras y los cirios en las sepulturas sólo los pueden llevar herederos o albaceas del difunto. (GARCIA MANSILLA, Ordenando el lujo, 590) José Miguel Gual.
-S. XV: Por cada libra de cirios, "fechura por las manos", 4 cornados (entre la cerería). (PAZ, Tasas siglo XV, 371) Miguel Gual
-1403: "Item que'ls confrares e confraresses de la dita confraria, puxen portar en la ma "I ciri de mija lliura, quant irán soterrar los cosos de la dira confraría, e que'ls ciris sien de color vermell". (CAMARENA, Col. docts. Gandía, doc. XVIII, cap. 10) Miguel Gual
-1406: En la exequias de la infanta María, hija del rey Carlos III de Navarra se consumieron 402 cirios. (OSES, Poder, simbología y representación, 697) José Miguel Gual.
-1407: Cláusula testamentaria de Juan de San Vicente y su mujer Sancha Arnal Biu, donde indican el pago al campanero, a los que llevarán la cruz, los cirios y el agua bendita, fijando los días del santoral en los que deberán celebrarse los anaversarios, "et de los diez solidos que parezcan ne sian del campanero et del que levara la cruz et a los que levaran los cirios et la agua benedeta, doce dineros et el sobreplite de los sobreditos clericos,". (ARIAS, Archivo de Ainsa, 106, doc. 34) José Miguel Gual.
-1415: "ítem, XX ciris petits de cera de presentalles;". (MAR, Bujaraloz, 215, doc. 18) José Miguel Gual.
-1419: "Ítem, II cirets blanchs e IIII de cera comuna, a·n Dalmau de Cervera, per ... XIII ds.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, 831, doc. 64) José Miguel Gual.
-1433: "2 docenas de cirios de bayno, con peso de 8 libras;" ... "3 2 libras y 8 sueldos a J ohan d e Corieta, factor de Gaubert en Pamplona, por 9 docenas de cera para los cirios de la Candelera;" ... "3 2 libras y 8 sueldos a Johan d e Corieta, factor de Gaubert en Pamplona, por 9 docenas de cera para los cirios de la Candelera; 6 sueldos al citado Johan de Corieta, por hilo de coton para los cirios blancos, más cera bermeja para pintarlos; 13 libras y 4 sueldos a Pascoal de Eguaras, mercader de Olite, por 4 docenas de cera para los 3 grandes cirios de la capilla de Olite, mas la fabricación de los mismos.". (VALVERDE-GARCIA, Col. doc. interes Hco. -farmaceútico, doc. 6779, p. 136-137) José Miguel Gual.
-1434: Un arquibanch de dues caxes, (se describen los “talladors”, escudillas y cirios que hay en uno de ellos. (LLABRES, Inventari Sant Martí, p. 288). Alvaro Santamaría
-1437: "Ttem : .ij trossos o migs ciris los quals pesaven .iiij. lliures o entom.". (ROCA, Cirugia-barber, 156) Miguel Gual.
-1454: Cirios, su peso "de a una libra de cera". (Navarra, IDOATE, Catálogo, t. 47, nº 763) J. Zabalo.
-1456: "sia tengut de pagar cascuna vegada que allò no complirà benignament, sens tot contrast, mige liura de bella cera, la qual sia convertida en luminària dels ciris o en les altres coses que per los confrares de la confraria són stades ordonades ne d’acíavant voldran ordonar." ... "E d’aquests diners ordonam de present e volem que sia conservada e tenguda en condret la luminària dels dits dos ciris e les altres obres de karitat axí com devall són contengudes.". (BERNAUS, Barcelona.Capitols, pricilegis, 26) José Miguel Gual.
-1458: "pagui a nen Jacme Company, specier e candeler, por CV lliures de cera que aminva e crema de aquells CL ciris li foren logats, cascun de pes de VI lliures, qui pesaven tots DCCCCVII lliures, les quals CV lliures de cera de minves li pagui a rao de II sous IIII drs., que pujaren XII liures V sous." (AGUILO, Exequias D. Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría
-1459"item dos canalobres per tenir ciris." ... "item una caxa de fust larga e streta hun stan los ciris,". (BATLLE, Inventarios municipales gerundenses, 183, 185, 189 ) Miguel Gual.
-1461: "Primo, tres ciris blanchs, sancès, e un trenquat e cremat al cap". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, 949, doc. 73) José Miguel Gual.
-1483: "Primo, cinch ciris grossos.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, I, 1297, doc. 110) José Miguel Gual.
-1484: "item I caxeta per tenir los ciris de Corpus Xst. ab armes de la ciutat.". (BATLLE, Inventarios municipales gerundenses, 189) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un cirio grande de cera blanqua ... Tres troces de cirio de cera blanqua ... tres cirios de cera blanqua grandes pintados“. (WITTLIN, Inventario, p.201) Miguel Gual
-1486: 9.51 mrs. cuesta, en total, un çirio pascual. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 138) Miguel Gual
-1490: "mas, que costaron de se faser las dichas çirios de pabel e echuras siete maravedis.". (ISASI, Léxico vizcaino, v. pabil, 152) José Miguel Gual.
-1494: Pedro de Puértolas, prior de Salas, confesaba haber recibido del bayle de Huesca "cient libras de cera que la reyna doña Sancha, de inmortal memoria, lexó sobre las dichas rentas reales en cada un anyo pora la obra de los cirios mayores de la dicha yglesia e pinturas de aquellos". (BALAGUER, Sª. Mª. de Salas, 207) Miguel Gual.
-1494: "carbones viuos y brasas encendidas y purnas forno y fornaz. o vn cirio o rayo y oyr truenos. y ver el cielo bermejo y fuego". (Cfr. DiCCA-XV, v. c.) José Miguel Gual.
-1500: En un inventario de un apotecario zaragozano figura, "Item cirios quebrados, III robas VII libras.". (PALLARES, Control de la producción, 371) José Miguel Gual.
-1505: "Otrosý los çirios blancos que alquila para las bodas o desposorios e para las fiestas que non aya posturas nin ordenamiento alguno sy non que los alargue por tales que les fueran buenos o malos e que se abenges con los que lo alugaren dellos lo mejor que pudieren e se abinieren e quier ay otra çera buelta mala o buena que non caya en caloña por ello nin por otra mengua nin por otra culpa que se pueda desir que en ellos ha.". (MORENO, Ordenanzas de Toledo, 23) José Miguel Gual.
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos cirios blancos pintados...", "un cirio de cera blanco pintado (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-30.