Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Can

Can, ca, canes, v. amplia glosa en voz perros, gos .-Cast. "perro". Utilizada la variante can hasta el siglo XIV, prefiriéndose perro. Encontramos las variedades alano, de muestra, de oveillas, savesos, podencos, carabos, galgos, etc.

-Bibl.: M. PIDAL, Cid, vocab. canes traydores; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. can.

-1174-76: Fuero de Alfambra, "qui matare perro de oueis o de ganado que mate lobo ... can de caza,,,". (ALBAREDA ed. , Fuero de Alfambra, 28) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Ledesma, "Can, que mone mordir, peche su dueno XXX soldos". (CASTRO-ONIS ed., Fuero de Ledesma, 257,& 229) Miguel Gual.
-S. XIII: Fuero de Zamora, "Can que entrar en uinas ayenas e hy danno fezier, peche so senor II s. e IIII dineros por el". (CASTRO, ed. Fuero de Zamora, 44, & 54) Miguel Gual.
-S. XIII: "Nuill ombre que can de oueillas matare de cara, no deue nada..." (TILANDER ed., Fuero Novenera, 69-70, & 133) Miguel Gual.
-1234: Los pobladores de Calig y Ali que cazaban con perros y hurón ("canes et furonem"), tenían que dar a los Hospitalarios un par de conejos con piel y la 4ª parte de puercos, "enris", ciervos y machos cabríos ("yrus") o cabra montesa. "quod omnes populatores qui canes et furonem habuerint et tenuerint, dent nobis unum par conillorum cum pellitus et quartum de porcis, enris, cervis, yrcis". (A.H.N., Codigo 542 C, f. 4v.-5v) Miguel Gual.
-1247: ""Mas si can o puerco la vinna dannará ... el sennor d'ellos por cada una vit dannada peche V sueldos" ... "si el can corvo levara en el cuello", no pague nada". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 247) Miguel Gual.
-1247: "que ninguno non deve responder por danno de can nin de otra bestia...". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 109) Miguel Gual.
-1247: Rúbricas del Fuero de Teruel: "Del que can ageno matare o lenençiare" ... "De aquel que can matare" ... "De can que omne mordiere" ... "Encara mando que qualquiere que alán, o saveso, o galgo ageno matare o linençiare ... peche XXX sueldos" ... "E por can villano que lobo matare ... peche XX sueldos; e por podenco puche XV sueldos, e por caravo peche X sueldos. E por todos los otros canes, quien los matare ... peche V sueldos". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 346, 347) Miguel Gual.
-1247: Rúbrica 661 "Del que venado moviere: ...qual quiere que uenado con sus canes primera miente mouiere, o puerco, o çieruo o coneio, o perdiz... o ad èstas se,eiantes, sea suya, maguera que otro omne o canes agenos, o auf agena el uenado matare o caya en ageno engenio, sacada casa. Qual, si alguno fiziere casa pora prender ençebros o otro uenado et otro en aquella casa prisiere uenado e pora sus huebos prenga la otra meytat que finca, segunt el fuero" (GOROSCH edic. Fuero de Teruel, 350) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra, "Pel de peis can, II d." (A.G.N. Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1380: Pro P. Osten et Berengario Renovard, pro venacione cum cane de mostra, "liceat tenere canes "de mostra" et cum eis et ballista venari o venari facere per totam insulam Majoricarum". (PONS, Mostassaf, 211) Alvaro Santamaría

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-25.