Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Camisas

Camisas ,camysa, camissa, camiç, camises, camisia, camisie, v. interula : Siguiendo a Guerrero, Cantigas p. 49-51 y 99-103, era una prenda interior en contacto con la piel, iba provista de mangas ajustadas, algo ceñida a la cintura (marcando el talle) y con cierto vuelo en su parte baja. Cuando se llevaban bragas, el vuelo posterior quedaba sujeto por estas. Fue utilizada por ambos sexos, generalizándose desde el s. X. Usada por todas las clases sociales, diferenciándose por su calidad, según fueran de cáñamo, lino, seda, margomadas (bordadas de hilo de oro y plata o seda), de colores, envetadas, labradas, bordadas, etc. Su color preferente era el blanco, aunque también se confeccionaban en otros colores. Las variantes camisa de altar, romano o alba se refieren a las vestiduras sacerdotales. Para Martínez Ruiz, la camisas moriscas de hombre eran de lienzo delgado, de Calicud (llamado canicul), labradas o sin labrar. Las c. labradas pueden ser bordadas con seda de colores y blancas, y bordadas con oro, es decir las llamadas "camisas margomadas", demasiado lujosas, que ya fueron prohibidas en el Ordenamiento de Sevilla de 1256: "mando que ninguna mujer non traya orfrés, nin cintas, no aliofares, nin margome camisa con oro, nin con plata, nin con sirgo, nin con cinta...". (MZ. RUIZ, Indumentaria moriscos, 77)

-Bibl.: Dic. Corominas, DCVB y BARCELO-LABARTA, Minorias, voz "camisa" y Indumentaria morisca, 51. que referencia "camises listades", "obrada de seda negra, de dona", "camisa de dona obrada de seda de grana" y camisa limpia labrada de grana", que constata el cambio de camisa para hacer la oración islámica.; CARNICERO, Indumentaria masc. y femen. v. c.

Añadimos aquí los siguientes testimonios y precios:
-899: Marcelino vende heredades a su hermano Valerio por "camiso siricio, in XV solidos empto" (SERRANO, Becerro de Cardeña, p. 47) Miguel Gual.
-s. XIII: los sastres cobrarán por coser "camisa de barón, 10 ds", "camisa de mulier, 1ss." y "camisa ... d'estopa, 11 ds." (s. XIII. Fuero Usagre. Ed. UREÑA, 408, p. 142) Miguel Gual.
-1ª 1/2 s. XIII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere babtidad de Arnal Pere ... camisas VIII de lin obtimas et unas bragas et una sabana obtima et unum mantel ...". (RUSSELL.GEBBETT, Mediavel catalán, 81) M.D. Mateu.
-1253: "Et custura de camisia hominis ualeat decem et octo denarios. Et de braguis octo denarios. Et custura de camisia de blagali ualeat octo denarios; et de braguis de bragali ualeat quatuor denarios. Et custura de camisia de muliere, de lino, ualeat duos solidos, et de bragali unum solidum. Et custura de froque de burello ualeat decem denarios, et de sagia de burello ualeat sex denarios". (Ley de tasa portuaria. PORTUGALIAE, Monum. Hist, I, 196) Miguel Gual.
-1256: En un contrato de aprendizaje; al aprendiz se le dará "camisiam et brachas de panno limo, et camisiam et brachas de stopa" (1256. Carreras Candi. Ausona, p. 457)
-1266: "Per una camisa romana et una casubla comprada pera la capela D'Estela, 60 s." (AGN, Comptos, Reg. 1, f. 38) J. Zabalo.
-1274: "item duas camisas misales" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1274: "item duas camisas romanas" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1326: Para la reina Dª Maria de Chipre se compra "unum camiç forratum in pugnis et pedibus, de panno auri et de sirico coloris ignei" (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 221) Miguel Gual.
-1352: En un inventario, "quandam interulam siue camisiam hominis, emfresada". (SERRA VILARO, Baronies, I, 344) Miguel Gual.
-1372: "dos camises envetades de seda negra", "una camisa e bragues de lenç", "dos camises de lli oldanes" (FERRER I MALLOL, Els sarrains, doc. 102) José Miguel Gual.
-1393-1416?: "... que lo dit cors sia vestit de una camisa e bragues de tella de Rems ..." (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 293) Alvaro Santamaría
-1402: "Huna camissa de lienço" ... "Huna camisa de lino, con las mangas obradas de seda negra ... Dos camisas. (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II,220) Miguel Gual.
-1412: Equipo del piloto de nave catalán Pere Aymeric. "Item, quatuor interula sive camisias et quinque femuralia... II I1., X ss.". (LLOMPART, Brújulas y cartas naúticas, doc. 23, 65) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item dues camises de hom, de li.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ... jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) R. Peinado.
-1447: Entre los objetos transportados por un ballenero figura, "Item camisie septem, de panno lineo subtili, cum totidem tovagliis". (MARINESCO, Les affaires, 299, doc. 2) Miguel Gual.
-1458: "Item una camisa de home, de tela prima, que era per mostra de camises con ne voldrá per al sentor rey". "Item una camisa de tela de Olanda prima, de home, la quals no es cosida". (TOLEDO, Inventarios palacio real, p. 41-42) R. Peinado.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del material concejo de Gerona , "Primo dotze camises de bordat qui servexen als àngels o sonadors en la festa de corpus e altres.". (BATLLE, Inventarios mun. gerundenses, 186) R. Peinado.
-1484: 6 camisas para el rey cuestan 15.400 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 56) Miguel Gual.
-1484: 2 "camisas de bretanna", para una esclava, cuestan 328 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, p. 66) Miguel Gual.
-1485: Se abonan 4 camisones para el principe (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 78) Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "III perells de camises de Olanda e li de casa"... "VIII mocadors de Olanda". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) R. Peinado.
-1489: camisas para de noche (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, 302) Miguel Gual.
-1492: 10 varas de Holanda, para 6 camisas, a tres varas cada una, a 100 mrs. la vara (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 226) Miguel Gual.
-1494: por 5 camisones, 15000 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, p. 195) Miguel Gual.
-1497: "una camissa de muxer, de tela, con mangas y cuerpo guarnidos de liston negro. Otra camissa de muxer, de seda coga zaxada, guarnida de capico con una trena de oro con trenta y dos pelras pequenyas, y toda guarnida con listas d'Almeria (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, II, p. 87) Miguel Gual.
-1501: “Vna camisa de lienço morisco”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1501: “Vna camisa de olanda labrada de seda negra e oro; mía.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José M. Gual.
-1501: “Otra camisa de Olanda mía labrada con sirgo negro.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José M. Gual.
-1501: “Seys lienços de camisa de Olanda labradas de sirgo negro; mías.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José M. Gual.
-1501: “Otra camisa labrada con tiras de grana, mía.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José M. Gual.
-1501: “Vna camisa morisca; mía..”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1501: “Vna camisa de muger labrada de negro; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José M. Gual.
-1501: “Otra camisa labrada con tiras de grana, mía”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José M. Gual.
-1501: “Tres camisas de olanda, e vna saya, e çinco panizuelos de narizes, seys caperuças de lienços, e quatro peales , y vn paño de afeytar, e dos cubricheles , e vn paño de dientes.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 15) José M. Gual.
-1501: “Vna camisa, e vn sayuelo, e vna faxa, e vn cobrichel, todo de lienço.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) ) José M. Gual.
-1519: "Ytem una camisa de hombre de tela delgada labrada de seda negra." ... "Ytem dos camisas de ninyo de tela delgada labradas, la una de seda negra y la otra de seda grana." (CABEZUDO, Inventario, 139) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en la Sala principal "Ytem tres camisas de muger de tela olanda con setze tiras cada una manga, labrada de seda negra con su capiçon y tabellados, la perladina (?) y cuerpo algo servidos de la una y la otra con siete labores en cada una manga labradas de seda negra más de medio servida.". (CABEZUDO, Inventario, 145) Miguel Gual.
-1534: Relación de bienes que cede a su mujer Juan de Carceles. "Una camisa, un ducado". (A-H-M- Libro de protocolos 1515-1547; escribano Juan de Jumilla, f. 214 r.) Francisco Chacón.
-1542: "XXII camisas de hombre a la castillana, veynte e dos ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) R. Peinado.
-1549: "XVI camisas de muger, levradas de seda, en veynte y cinque ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) R. Peinado.
-1556: "deziseis camisas de ombre, labradas de seda, ocho ducados" ... "quinze camisas de muger labradas con seda, seis mill mrs." (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) R. Peinado.
-1562: "se remató una camisa raida, pequeña, en tres reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) R. Peinado.
-1558: "ocho camisas de ombre, lebradas con ..., en quatro ducados" ... "diez e ocho camisas, labradas de diferentes labores, de muger, en ocho ducados(MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) Miguel Gual.
-1562: "se remató una camisa raida, pequeña, en tres reales" ... "una camisa raida, corta, se remató en tres reales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) Miguel Gual.
-1565: "Quatro camisas", "... camisas de hombre"" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 36) Miguel Gual.
-1568: "quinze camisas de ombre, labradas, de seda prieta e parda e blanca, e de hilo, con sus remates, en dos ducados cada una" ... "otras quinze camisas de muger, de colores, labradas todas, en quarenta ducados (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 76) R. Peinado.
-1585: "una camisa nova de chic" (BARCELO, Minorías islámicas, p- 107) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-09.