Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Camelin

Camelin , camelli, gamelim, gamellin, cameli, camilin, kamelin, camelorum.- Tejido más pobre que el camelot, elaborado en un primer momento, tambien con pelo de camello y posteriormente con pelo de cabra y mezclado con lana y seda., pero dada la profusión de documentación contradictoria, parece que fue confeccionado de varias materias y calidades, pero siempre más barato que el camelot, con el que nunca debe confundirse. Martínez Melendez indica su origen desde el provenzal "camelín", a partir del latín "camelinus" y el DECH del francés "camelín". Alfau habla que en el Levante se denominaba "khaml y khamlat y localiza los centro productores del s. XIII en Bruselas, Douai, Chalons, Louviers, Metz, Paris, Pontoise, San Quintin y Amiens, pero indica que el de mejor calidad siempre fue de el Amiens.(ALFAU, Nomenclatura, 71). Los encontramos blancos, violetas, verdes, bermejos, del blanqueta de Ypre, de blanaueta de camuna, de blaos. Los lugares de origen más comunes son Gante y Lille.

-Bibl. NDHE (1939-36); ALFAU, Nomenclatura, v. c.; CASTRO, Aranceles, 328-329, v. camelin, con ampias ref. ; Dic. Corominas aparece confundido con camelote; Du Cange, voz "camelotum"; VERLINDEN, Paños flamencos, 312; ESPINAS, La draperie, II, 289, cita las calidades "pleins", blancos, "bruns", cendrados y camelins "a cordeliers" según las técnicas de elaboración.; ZANGGER, Term. tissus, v. camelin. (doc. 1225); POTTIER, Inventaires, v. gamellin, camellin y precisa "S. y Sanz dice "de gambellin, diminutivo de gambalo, tejido de lienço"; A. Castro (s. v. camelines) a refusé aven raison cette explication, et a donne "pelo de camello". Camellon = camelote (s. v. chamelot) et anc. fr. camelin "etosse de poil de chevre".; M. PIDAL, Orígenes, v. camellin; M. PIDAL, Orígenes, v. camellin

-1218-c1250: "De duodena capellorum camelorum... quatuor denarios." (CORDE, voz "camelorum". Fuero de Zorita de los Canes, 404) José Miguel Gual.
-1231: Acuerdo entre el maestre Pedro González y el prior de Uclés, Pedro Gutiérrez, para que el maestre entregue a cada freile clérigo de Uclés: "capas de ensay, vel de camellín, et bonas pelles agninas et bonos pellotes et bonas garnachas et bonas sayas et camisias et duo paria de çapatos altis, unum in vestitum si necesse fuerit, et superpellicias". (LOMAX, La Orden de Santiago, 252, doc. 20) José Miguel Gual.
-1244: se compran 14 varas de camelin para "sayas y habitos aguaderos" (GAIBROIS, Sancho IV, I, p. CVII) L. Dapena.
-1250: " A Maria Marco, mia sobrina, X morabedis, e quitoye elo que me deue. A Pedro de Paz X morabedis polos diezmos que non ye die cumplidamiente, e mandoye el mio mantho de camelin. A Pedro Rodriguez, so sobrino, ela mia capa aguadera. A don Tome, cappellan de Sant Martino, ela mia capa piel de pres. " (CORDE, voz "camelin". Testamento de la Cat. de León) José Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et cobitus de meliori gamelin ualeat triginta solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1256: "mi manto mi garnacha de camelín de Gante e de Lilia ,, a un mr. e medio". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 65; Cfr. CASTRO, Aranceles, v. camelín, 328-239) Miguel Gual.
-1265: Tarifa veneciana. "camelino parisino", 20 ss. la pieza. (LAURENT, La draperie, 76) Miguel Gual.
-1266: En Navarra. Camelin a 7 sueldos sanchetes el codo. (AGN, Reg. 1, f. 41) J. Zabalo.
-1268: "sacando bruneta prieta e naranje que vala la vara del mejor dos mrs. e medio; e del mejor panno prieto de Roan la vara dies sueldos de dineros alfonsis; camelin de Gante e de Lilia, Blaos e blanqueta de Ypre e blanqueta de Camuna vala la vara del mejor de cada vno destos nueue sueldos de dineros alfonsis;" (CORDE, voz "camelin". Cortes de Jerez, 66, 68) José Miguel Gual.
-1268: "et la vara del mejor camelin de Gante e de Lilia e de Blaos e de blanqueta de Ypre e de blanqueta de Camuna a vn mr. e medio; yngles prieto la vara del mejor dies sueldos de dineros alfonsis; yngles de grana" (CORDE, voz "camelin", Ordenamiento de Posturas Ayto. de Jerez, 66) José Miguel Gual.
-1268: "De la Nabidat adelante valan estos pannos ... en Castilla e en León del puerto de Muladar adelante en esta guisa ... camelin de Lilia ... vala la vara mejor de cada uno destos nueve sueldos de dineros alfonsis". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez de 1268, 66) M. C. Melendreras.
-1273: "un garnachon de camelin en peña d'esquiroles" (VICENTE, Aproximación al léxico, p. 510) José Miguel Gual.
-1294: Se compran 14 varas de "camelin" para "sayas y habitos aguaderas", 15 varas, "camelin de pelote", 8 varas de camelin para cogullas, a 15 mr. la vara. (GAIBROIS, Sancho IV, I, doc. CVII) Miguel Gual.
-S. XIV: En Navarra. "De capieyllos de camelin; sacando uno, el tranteno". (AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque
-1302: Se compran 4 canas y media de "drap de camelli mesclat, a obs de vestir per cami al senyor rey", a razón de 30 sueldos cana, 135 sueldos barcs. (GONZALEZ HURTEBISE, Jaime II, 76) Miguel Gual.
-1303: Se compra una "pena negra de camelli", por 10 ss. (GONZALEZ HURTEBISE, Jaime II, 175) ) Miguel Gual.
-1307: Inventario. "Item IIII pecias pannorum d'Amiens mesclatz, vocatorum camelins". (ALART, Leudes et reua Perpiñan, 378) Miguel Gual.
-1310: Cuentas de la condesa de Artois. "pour 17 blaus kamelins ... achates a`Saint-Omer", a 16 libras la pieza, 272 libras. (ESPINAs, La draperie, II, 920, doc. 12) Miguel Gual.
-1314: Jaime II ante la noticia de la muerte del rey de Francia, ordena a su hijo vista "vestes de panno nigro brunete vel camellini, bene obscuri (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, p. 169) Miguel Gual.
-1316: Para la casa real de Jaime II se compran "2 cannas y media de panni de camellino" , a 44 ss cana (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc.211) José Miguel Gual.
-1322: Jaime II de Aragón comunica a su primogénito el infante D. Alfonso, la muerte del rey de Francia (Felipe V), por lo que deberá "vestes lugubres assumatis de aliquo camellino". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 368) José Miguel Gual.
-1330-32: "de chausses en camelin blanch" ... "per unas chausas de camelin blanch" ... "per unas causas de camelin blanch mesclat" ... por 2 palmos de "camelin blanc". , se cita camelin de Beses, de Montolieu y de Carcasona. (MEYER, Livre.journal Ugo Teralh, 150, 151, 152) Miguel Gual.
-1340: Se compran 15 palmos "de cameli francés", por 4 libras y 16 ss. (PORTAL, Livre-journal J. Savall, 434, artº. 23) Miguel Gual.
-1346: Se compran 3 alnas de "drap mesclat cameli blanc, per causas (calzas) als masips", a 9 ss. alna. (FORESTIE, Bonis, II, 65) Miguel Gual.
-1374: La condesa de Flandes adquiere de una mujer, "drappiere" de Heidin, 7 draps de couleur rouges, de 28 francos la pieza, y 2 blans camelins, a 20 francos la pieza. (ESPINAS, La draperie, II, 935, doc. 31) Miguel Gual.

GAMELLIN
-1365: "Una saya vert dé home" ... "Una saya de muller, vermella, viella, rota" .... "Una saya vermella, viella, speçada, de muller, con mangas de panyo prieto" ... "Una saya de gamellin, biella, rota, sines mangas" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 342, 343, 349) Miguel Gual.
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Salanova figura, "Un tauardo e cotardía de gamellin mesclado" ... "Un tauardo morado con penya de vera, de raso, con IIII botones d'argent en el capico" ... "Un tauardo cardeno, forrado con taffatan de tornasol". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 346, 347) Miguel Gual.
-1397: "Una saya de baldrés" ... "Una saya de muller, de panyo de gamellin, viella, forrada de penya blanca de corderos." (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 218, 521) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-31.