Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cama

Cama, llit, lectum, lieto, leyto, lecho, camenna, camena, camica, v. lit- Cast. "cama", catalán lit, documentada abundantemente en la Edad Media. Aparecen de muchos tipos: de madera, bronce, chapadas, de paramentos, de ras, berberiscas, corrioles, de sargas, encajadas, de telar, etc. y suelen tener 4, 5 o 6 pies o banquetas para sostenerla. Según Agreda, nace como un funcional acopio de paja como elemento de abrigo, también relleno de plumón?, como "plumazo" "pleno de pallya", que se fueron haciendo más sofisticados paulatinamente, no como un mueble , sino como un armazón cubierto de un complejo ajuar textil, reflejo de la posición social y que en el siglo XVI la talla de madera se refina. La cama no sólo era ella misma, sino que se componía de cortinajes rodeando la misma, el paramento o pabellón, mal llamado dosel, un capirote o remate en punta del pabellón, las cortinas, corredizas o toballolas para las diversas zonas, como "costañera", respaldero, dorsal y para la zona superior el llamado "cielo" o "sobrecielo", de las que pendían las "goteras" (franja o banda ancha que rodeaba el paramento). Para las "camas de campo", se mencionan las mangas, tal vez para adornar las columnas. EL textil del colchón presenta "suelos", en cañamazo, bocarán, tieso y engomado o el anjeo de lino grueso o de estopa o más finos como el lino, el cáñamo, el terliz o la cotonina o el ruán (Rouen) (AGREDA, Vestir el lecho, 20-21).
Véase voz escalfador, utilizado para calentar la cama.

-Bibl. AEBISCHER, La literie, 344, documenta los nombres referentes a la cama: Ganape, plumacium, culcitra, cozedra, pulvinar, fazales, almozallas, palleos, fateles, almelchas, allifafes, mantas, mantiles, coopertium.; Dic. Corominas, voz "cama",(1ª. doc. 1251); Pottiers. Inventaires. Interesante las referencias que aporta Becerra, Léxico doc. navarro-aragonesa, 28, v. lieto, que adjuntamos "Origenes, pp. 81, 158-159 y 283; Oelschlager, s. v. lecho; Saralegui, Irache, pp. 131 y 144; Alvar, LaL not., p. 89; Líbano, FGN, pp. 100 y 171; FTeruel, p. 555; FAragón, p. 455; FAlc.-AL, p. 656; FNov., p. 174; Induráin, FGN, p. 104; Fritz, p. 192."; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 75 y ss., v. c.

Incluimos a continuación una serie de referencias variadas:
-1208: En Huesca valia CC solidos (DURAN GUDIOL. Col. Cat. Huesca, p. 699) Miguel Gual.
-s. XIII: los villanos de Larraun, cuando se cambian a vivir a otro lugar "deven deyssar en el casal una leytera sobre III piertegas" (s. XIIII. Fuero General de Navarra, ed. Ilarregui, p. 53) Miguel Gual.
-1215: "II lectos de torno" (LACARRA, Col. Diplom. Irache, doc. 280) Miguel Gual.
-1331: "un canal de fust, con sus camas de adobar corampne".(Inv. 1331, en BAE, II, 551, art. 21 y 554, art. 114) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, unum lectum postium cum marflcha". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 88) José Miguel Gual.
-1362: Testamento de Juan Fernández de Aguilar, capellán de la iglesia de Covarrubias. "... e la mi cama en que ay una coçedra, e dos cabeçales, e un cobertor, e una colcha, e un alfamar, e dos mantas nuevas e otras tres escasas ...". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, doc CLXXXIV, 214) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un arnés de cama e de cuxa de curo tot enbotit deurat, en que ha vellut vermeli e floquedura verda.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1439: "un lit de VII posts, ab sos petges o peus, de fust d'alber, ab sa marfaga de canamàs, plena de palles" (SERRA VILARO, Baronies, p. 221) Miguel Gual.
-1453: Se compran "vancos e sarzos para las camas de las damas" (SERRA VILARO, p. 83) Miguel Gual.
-1453: Una cama de sargas de colores cuesta 6219 mrs. (SERRA VILARO, p. 100-101) Miguel Gual.
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª. María, esposa del Magnánimo, "En la cambra de la noble ua toda centelles, en los seu lit foren trobades: ... Item mes una vanova de bastes, sotil, de drap de lli, de duas teles e mija, e la mija al un cap nombrada de nombre denove ... Item altra vanova a centellats vermella, passada per grana". (TOLEDO, Inventario palacio real, 36-37) Miguel Gual.
-1459: "Item hun lit de post, cinch posts, pense dos matalaffs de canems plens de llana, usats (PAGES, Auzias) Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "un tapete; 3 cobertores; 12 mantas; una cama de sarga; 18 bancales de verduras, de alfombra y de telas; 18 cojines de verdura y de cuero con sus armas; 8 reposteros con sus armas; 12 almadraques; 2 piezas de fustán para camas; 9 antepuertas de verduras y francesas; ...". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1483: "por una cama de madera, 5 reales (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 70) Miguel Gual.
-1483: Costes de colchas, mantas, paramentos, colchones, lana, etc. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 31) Miguel Gual.
-1483: Se hace una cama encaxada. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 36) Miguel Gual.
-1484: Para la infanta Dª. Isabel, se le compra paja para su cama. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 45) Miguel Gual.
-1484: Una cama cuesta, en total, 11.787 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 62-63) Miguel Gual.
-1484: Una cama de madera, 5 reales. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 70) Miguel Gual.
-1484: En el inventario de un dormitorio turolense aparecen "Un lecho chico de fust",(WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una casa turolense aparece, "Un lecho de fust “, (WITTLIN,Inventario, p.201) Miguel Gual.
-1485: Se compran "vancos e sarzos para las camas de las damas". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 83) Miguel Gual.
-1485: 24.000 mrs. a un bordador por la cama bordada que faze de arjentería. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 86) Miguel Gual.
-1485: 1.000 mrs. por una cama de madera para el príncipe. -1485: 24.000 mrs. a un bordador por la cama bordada que faze de arjentería. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 98) Miguel Gual.
-1485: Una cama de sargas de colores cuesta, en total, 6.219 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 100-101) Miguel Gual.
-1485: Una cama de sergas de raso de colores, por 6.219 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 106) Miguel Gual.
-1486: 9 varas de grana para un panno de cama por un total de 10.924 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 125) Miguel Gual.
-1486: 3 bancos y 9 tablas para una cama, por 241,5 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 155) Miguel Gual.
-1487: Se guarnece con tercipelo una cama rica, por 92.750 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 183) Miguel Gual.
-1487: Bordados en una cama rica chapada y argentería "para las goteras de las dicha cama". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 183) Miguel Gual.
-1488: Un escalentador de cobre, para calentar la cama, por 248 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 245) Miguel Gual.
-1488: Una cama de madera, encaxada, para el principe. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 247) Miguel Gual.
-1490: 15.000 mrs. para una cama del ama del príncipe (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 329) Miguel Gual.
-1490: Se guarnece una cama de paramentos. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 379) Miguel Gual.
-1490: Un "banco e cannizo para la cama". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 385) Miguel Gual.
-1491: Una "cama de paramentos de sargas verdes e blancas", por un total de 6.950 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 428) Miguel Gual.
-1492: Un cama de madera , para la sala de la infanta Dª Juana, por 684 mrs. Otras 3 camas para las infantas, por 1.026 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 37) Miguel Gual.
-1492: En la feria de Medina del Campo se compra una cama de ras, con sus goteras, por 52.000 mrs.; para el servicio del príncipe. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 41) Miguel Gual.
-1493: 3 camas de madera, para el príncipe y las princesas María y Catalina, a 14 sueldos cada una (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 115) Miguel Gual.
-1493: Una colcha de lienço, para cama, 1.540 mrs; una manta fraçada blanca, para cama., 695 mrs.(TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 118) Miguel Gual.
-1493: "Un repostero para sobre la cama de camino, grande", por 2.280 mrs. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II) Miguel Gual.
-1493: Una colcha de lienço, para cama, 1.540 mrs; una manta fraçada blanca, para cama., 695 mrs.(TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 130) Miguel Gual.
-1494: una cama de paramentos, de sargas de Flandes, por 3500 mrs. -1493: Una colcha de lienço, para cama, 1.540 mrs; una manta fraçada blancva, para cama., 695 mrs.(TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 224) Miguel Gual.
-1495: 9.865 mrs. para una cama de ropa, para los monteros. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 278) Miguel Gual.
-1497: Inventario bienes del jursita zaragozano Galcerán Ferrer. "Un lecho encaxado, de ffusta, encaffranado, con sus caruchas, nuevo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 90) Miguel Gual..
-1499: Se hacen camas para los lebreles. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 427) Miguel Gual.
-1500: Se gastan 26.436 mrs. en 3 camas de ropa para que durmiesen, en las que había: 6 colchones, 12 sábanas, 12 almohadas, 3 colchas, 3 mantas blancas, 2 almofreces y 2 reposteros. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 501) Miguel Gual.
-1501: “Vn paño de grana de cama”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Vna cama encaxada e çinco vanquetas de madera e vna escalera de mano.”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Dos camas de los esclauos”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 12) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vn paramento de cama, en que ay çinco sargas de Flandes azules, verdes y coloradas”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.
-1519: "Et Primo una cama de tablas con sus piés. ". (CABEZUDO, Inventario, 138) José Miguel Gual.
-1562: "Una cama con dos colchones de lana y dos sávanas" ... "dos camas de telar, desbaratadas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 75) R. Peinado.
-1563: "dos camas de telar, desbaratadas". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 75), tal vez piezas encorvadas de madera, como las del arado. R. Peinado.
-1565: "una camica de carruchas de quatro tablas", "hay una cama con dos bancos"" (LAGUNA, Inventario oscense, p. 35) José Miguel Gual.
-1585: "Un cama de damasco carmesí con flocadura y alamares de oro y tres cobertores uno de damasco y terciopelo y otro de saya entrapada y otro blanco con el doapies de tercio pelo y sobremesa de damasco y tercipelo, que todo está en onze piezas, y la madera de esta cama, en tres mil y quatrocientos reales". (Partición de bienes del Doctor Molina, vecino de Granada. A.R.Ch.Gr., 321-L.4425-24) E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-21.