Calafate
Calafate , calafat, callafat, v. pega .- Cast. "calafate". Persona que calafatea los barcos (cierra las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea). Por extensión, material que utiliza el calafateador.
-Bibl.: Jal, Gloss. Nautique (doc. desde 1213); Gual, Arancel de lezdas, voz "calaf(a)ts, stopa de".; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. calafat (y derivados) 'calafate': del and. qalafáf, de una raíz equivalente a (jlft} en ár., prob. resultado de una hibridación púnico-latina *cufre aptare 'aderezar con kufer', o *cufri factor 'operario del kufer', o sea, 'betún'.; DCECH, v. calafatear, que lo cita como derivado. (doc. 1504) ; DECLC, v. calafatar, que también figura como derivado, (1ª doc. 1249 Consolat del Mar)
-1285: En una relación judicial de ciudadanos de Tortosa figuran "Guilelmus Calafat" ... "Guilelmus Poculul, calafat," ... "Petrum Poculul, calafat,". (CINGOLANI, Diplomatari Pere el Gran, 768, doc. 436) José Miguel Gual.
-1471: en un inventario de bienes de un zapatero de Reus (1471, Vilaseca. Gremi de blanquers, p. 155), "Item XV lliures de calafat bo". Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M: Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "calafats", que cita "Stopa de cala.f(a)ts" (art. 273). Véase «estopa»
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Véase v. seu, empleado en el calafateo de barcos.; stopa, base fundamental del calafateado; voz alquitrá y pega.
Tipo: Nautica
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-14.