Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Balsamo

Balsamo, balsam, v. balsem y xiro balcem- Cast. "bálsamo", catalán, balsem, esencia de una planta oriental, usada en la Edad Media en liturgia, perfumería, medicina y para la conservación de los cadáveres.
Véase Gual, Manual hisp. mercadería. voz "bàlsem" (documenta el fino, procedente de Levante); CORRIENTE, Arabismos, v. balsam 'bálsamo': del lt. balsamum, gr. bálsamon, del fenicio representado por el hb. bosem.

A las citas y bibliografia que allí figura, añadimos: Laguna, Dioscórides 1555. págs. 26-27, ( con sus variedades y aplicaciones medicinales); Dic. Corominas, voz "bálsamo" (1ª doc. s. XIII, Berceo). ; POTTIER, Lexique, v. balsamo (1ª doc. 1475); ALONSO, Diccionario medieval, v. balsamo, (1ª doc. 1270, Crónica General)

-1270: "Ellos abriendo la fuesta ... salió un olor de los huessos tan sabrosos a manera de balsamo". (ALFONSO X, Crónica Genral, Cfr. ALONSO, Diccionario medieval, 486) José Miguel Gual.
-1275: "ítem, dos ampollas de christal con balsamo; ítem, una cinta de lino et una toca de seda con listas de oro;". (RIESCO, Inventario Cat. Salamanca, 300) José Miguel Gual.
-1315: "item Petro Boyl, consilio et magistro racionali Curie nostre, quatuor trocios de ligno aloes et unam amphiolulam sive ampulletam mediam de balsamo;". (MARTINEZ FERRANDO, La cámara real, doc. 70, 100) José Miguel Gual.
-1373: "exceptat lo balsem o ambre o musch quil soldá (a Babilonia) trameses al dit senyor (rey)". (LOPEZ DE MENESE, Pedro el Ceremonioso y las reliquias de S. Barbara, 354, doc. 26) Miguel Gual.
-1393-1416?: "vull que mon cos, quant serà d'aquesta uida pasat, sie tantost vntat de pur balsem e abtament vntat e ensalgat de lignum alloe, a d'altres flaysans espesies dellicadament poluoritzades". (PASCUAL, Hallazgo de un testamento, 293) Alvaro Santamaría
-1458: Inventario de bienes de la reina Dª María, esposa del Magnánimo, "dins un cofre laudat les coses seguents ... una ampolleta petita, dins una capça, la qual es mes de mija de balsem. Item quinze o XX troços de lignum aloe, embolicats en un tenidor vermell ... Item se trovaren algunes frasques de polvores e altres perfums de pocha valor..." ... "Dos ampolletes petites, en que hastat balsem e restava'n hi en quiscuna un petit petit (sic)·. (TOLEDO, Inventario palacio Real, 38-39, 42) Miguel Gual
-1473: EI brot de bálsamo a 60 sueldos la libra (Navarra, CASTRO, Catálogo. XXX, núm. 904). A. Martín Duque.
-1520: "Bàlsem â tal coneixença: que sia a manera de oli; és mal de coneixer; si u vols provar si és fi, hajen un tros de drap de grana, met-ne una gota en lo drap e deu tornar blanch" (AHMall., cód. 100, fol. 33 v.) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Balsem (II, 39; III, 41); -fi (v, 136 de Levante). Véase «xiro balcem»: bálsamo, esencia de una planta oriental, de uso litúrgico, en perfumería, medicina y en la conservación de cadáveres. Nuestro manual destaca su aspecto aceitoso e incluye tres curiosas pruebas para conocer su pureza . En 1319 el sultán de Babilonia regaló a Jaime II ali de balsam (publ. Masiá, Estados N. Africa, doc. 42). Pegolotti cita entre las especies las foglie di balsimo (pág. 299).-Ciasca , 401-403.-Heyd, 1142-1147.-Evans, «balsi­mo».-F. Borlandi, «balsamo» .-Masclans y DCVB., «balsam».

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-22.