Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Baladran

Baladran, balandrán, balandrau, balandronet, balandre .- Cast. "balandrán", que GUERRERO, Cántigas, 79, define así: "era un sobretodo, una vestidura talar ancha, que no se ciñe, y de la cual, por la parte que cubre los hombros, penden unas mangas cortas”, prenda muy similar a la garnacha y gramalla, hecha de lana o algún otro tipo de paño. MARTINEZ, Industria del vestido, 378, indica que era de corte sencillo, holgado y abierto de arriba abajo, característico de la primera mitad del s. XV si bien su nombre perduró en los siglo XVI y XVII, pero representando otro modelo propio de letrados. LIBANO-SESMA, Léxico v. "balandrán" (Dar.). No figura ni en el DAVILA, Dic. Histco. de telas y tejidos, ni en SOLALINDE, Nomenclatura de tejidos. BERNIS, Indumentaria, indica su uso generalizado entre médicos y nobles, aunque también criados.

-Bibl.: voz "balandrán" en Dic, Autoridades y Dic, Corominas (1ª doc* s. XIV); DCVB,. voz "balandram" (doc, 1273: balandran de panno de Leyda); Du Cange, voz "balandrán*" (doc. 1226).; Carnicero, Guia de indumentaria medieval masc. y femen., v balandre, indica que es abrigo propio de gente humilde y distingue el tipos clásico, si el lateral estaba cosido, si estaba encordado, se denominaba perpunte y si estaba sin unir "gonela". Nuestra cita balandrones es única:

-1303: En una ordenanza para los sastres de Perpiñán. Se tasa en 2 sueldos y 4 dineros el balandrau redon, apelat fons de tina, senes payl. (ALART, Doc Roussillon. 155), Miguel Gual.
-1304: Jaime II regala al infante de Portugal, en las vistas de Tarazona, "quendam balandronet aptum ad servicium barbam radendi" et est panni de lino cura operibus fili auri et serici nigri et viridis ac rubei, et adiungitur in cabesio cum tribus botonis fili aurei et cum duobus de serico nigro" ... "item Paschasio Luppi, barbitonssori nostro, ad opus nostri, quendam balandronet aptum ad servicium pectinandi, factum cum operibus fili auri et serici lividi et rubei, et sunt in eo quatuordecim scuti fili auri et argenti ad nostrum regalem signum et ad signum aquilarum, et adiungitur in cabeçio cum duobus cordonis;". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II, doc. 8, 15, 15) Miguel Gual.
-1379: "Señor, lo que vos demando es alguna gentil ropa, balandrán, galdrapa, opa, con que me vaya preçiando. ¡Non se pierda mi aguinando!"(VILLASANDINO, Poesías, Cancionero de Baena, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1435: "Un balandrán enforrado que llegue fasta el tovillo, con un muy rico texillo mando que vos sea dado; e será muy grant honor para el aguazil mayor, pues por vos es demandado." (CAÑIZARES, Fragmento Cancionero de Baeza, 3. Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1442: Ordenanzas de Juan II de precios que han de llevar los sastres murcianos...Balandran lombardo, forrado 60 mrs., balandran doblado, llano, 33 mrs., balandran, sencillo, 20 Mrs. (MARTINEZ, La industria del vestido, 363) José Miguel Gual.
-1443: Gastos de Doña Blanca enriquez en la feria de Medina del Campo, "5 1/2 varas de Brujas, de suerte, para un balandran, a 90 mrs. la vara." (PAZ, Doc. Medina Sidonia, 51) Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura , "207. Vn balandrán de grana aforrado en pardillo, el qual se desfyso por mandado del conde, my señor, para faser del vna ropa a Françisco, el paje de su merçet, para el dya del torneo.". (CAÑAS, Libro de cámara, 122) José Miguel Gual.
-1462: En Cuenca, 37,5 maravedís por "aforrar un balandrán» que su sennor ponga 1 penna” (AMC. Act. Cap., leg, 195, exp. 4, fol. 28 v) P. Iradiel.
-1490: 6 varas e sesma de grana de Londres, rosada, se emplea en un baladrán y un capud, a 1300 maravedís la vara, e tundir 93 mrs. que son 8.108 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 366) Miguel Gual.
-1493: 3 varas y 3/4 de Londres pardillo, de la çibdad, para una "balandran" a 750 mrs. la vara. (TORRE ed. , cuentas Gonzalo Baeza, II, 135) Miguel Gual.
-1554: 3 sueldos por un balandrán con alas de pago (Ordenanzas de sastres, ARCO, Gremios Huesca. 47-46) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-20.