Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Asul

Asul, azul, blao, blau, bleu, azuri, azur, blauum, v. blavet- Cast. "paño azul", documentado en España desde el siglo XIII al XV. El colorante más utilizado en época medieval para teñir de azul fue la hierba pastel o más conocido hierba pastel o glastó. Difícil de cultivar en la P. Ibérica al dar planta de escaso poder tintorero, hubo de importarse en grandes cantidades al necesitarse mucha planta para su elaboración y de ahí que se media en cargas y no en arrobas, se importó sobre todo de la región de Toulousse y la Lombardía, (GUAL, El Pastel en la E. Medieval, 141-142). La época medieval pasa desde ser el color de los reyes en el s, XIII a ser el más frecuente entre campesinos y clases bajas en el XIV y XV al utilizarse mordientes de escasa calidad como la ceniza o la agalia.

-Bibl.: Alfau, Nomenclatura tejidos, voz "blao"; Zangger, Terminologie tisus. voces "azurí" y "bleu"; De Poerck, Draperle méd.. voz "bleu"; Gual, Comercio telas s. XIII, p. 102 (documenta la importación en Castilla de 85 piezas de blaos. valoradas a 300, 330 y 330 maravedís cada una). Alfau precisa que la voz designa a un tipo de paño, no al color, pues en caso contrario se denominaría glató, celeste o azul.

-1242: 13 canas "panni de gaset; item uiridam et blauum"; 23 canas "de morad, et de bruneta negra de Duaix", 8 canas "de bifa de Aracio" (CARRERAS CANDI, Ausona, 437, nota 66) Miguel Gual.
-1268: En las cortes de Jerez de 1268 (publ. Cortes León Casª. I, p. 66) la vara de blaos de Ypré. 9 sueldos de dineros alfonsís. Miguel Gual.
-1303: 6 canas de drap blau d'Ipreé. por 216 sueldos y 4 dineros y 9 canas de drap blau de Perpenyá. escarlatat. a 16 sueldos cana (1GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, págs. 116-117 y 188). Miguel Gual.
-1308: Las primeras ordenanzas laneras barcelonesas prohíben tinyir a blau drap adobat. que valga más de 100 sueldos la pieza (RIU, Ind. textil catala. p. 558). Miguel Gual.
-1322: Una pieza de blau clar regala Jaime II al sultán de "Babilonia" (MASIA, Estados N. Africa. doc. 51). Miguel Gual.
-1335: 12 alnas de drap blau de Exaló y 13'5 de drap blau clar por 708 sueldos y 9 dineros barceloneses y una pieza de drap blau celestí. 560 sueldos barcelonesas (ACA. ARP.MR., 306, fols. 79 v y 80). Miguel Gual.
-1351-1369: En las cortes de Valladolid (1351) y Toro (1369), la vara de los "pannos tintos e blaos a 3 y 4 dineros (publ. Çortes León-Castª. II, págs. 80 y 177) y la de los blaos de Yplé a 80 maravedís (cortes Toro 1369» ibld.. p. 173). Miguel Gual.
-1388: En Mallorca en "capillar.. .blau de florentí" por 2 doblas (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, p. 214). Alvaro Santamaría
-1392: En Navarra el codo de azul de Bristol por un franco (CASTRO, Catálogo. XIX, núm. 404). A. Martín Duque.
-1395: 12 libras y 2 sueldos por una pieza de drap blau escur (AGUILO, Testament Francesquina. p. 362). Alvaro Santamaría
-S.XV: La vara de los blaos a 75 maravedís (PAZ, Tasas siglo XV. p. 359). Miguel Gual.
-1432: "Otrosí, que nyngún tintorero ny otra persona no pueda dar hurchilla en panno asul, sin ser alomenado y enrrojado." (Cfr. CNDHE v. "asul") José Miguel Gual.
-1458: "Una tovallola de blau morisch, de diversos colors" y dos trozos de tela blava (TOLEDO, Inventarios. págs. 72 y 106). Miguel Gual.
-1462: En Cuenca se compra un panno azul, marca 18º por 1050 maravedís (AMC. Act. Cap. leg. 195, exp. 4, fol. 19 v) P. Iradiel.
-1493: 4 varas de panno azul fino, para un capuz, a 937,5 maravedís la vara (TORRE ed.,Cuentas Gonzalo Baeza. II, p. 130) y 4 varas de panno azul para una saya a 150 y 140 maravedís la vara (1503, lbid.. II, p. 602) Miguel Gual.
-1495: "El quinto capítulo, que fabla çerca de la tynta que deven aver los belartes, etc., se responde que se faga demuestra de lana que lieve tres celestres de asul para la perfeçión de los belartes, e para todo negro tynto en lana, e los tyntoreros den a cada trapada tanto asul commo toviere la tal demuestra, porque todos lleven por entero el asul de tres celestres" (Cfr. CNDHE v. "asul") José Miguel Gual.
-1495: " porque todos lleven por entero el asul de tres celestres que es cosa convenyble; e sy más asul levase non podría ser panno estanbrado, porque se non podría peynar y se avría de faser bervy, y vernya mayor danno en que el panno fuese bervy, que se seguyría provecho de levar más asul de tres". (Cfr. CNDHE v. "asul") José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Azur (XII, 102; XIII, 110; XVI, 143), en la segunda de las citas figura entre las especias. — Cast. «azul», como materia colorante; tal vez «azul de cobalto», resultado de la calcinación de la alúmina y el fosfato de cobalto (véase Dic. Autor,) o «azul de Ultramar», subproducto del lapislázuli (véase Bourquelot, Foires Champagne, I, 290). Usado especialmente como colorante en la industria textil, para las telas azuladas, en tres tonos: azul simple, azul claro y bleu azur (véase Laurent, Draperie PBas, 214). Prescindimos de las muchas citas de telas azules. Como colorante, figura en las tarifas de portazgo y hostalaje de los Fueros de Cuenca y Sepúlveda (edics. Ureña, 843 y 853 y Sáez, § 223), como azuli y azul; Pegolotti menciona el azul de Ultramar y el de Alemania (apud. Capmany, III, 161), a cuyas clases hay que añadir el azul de Acre, del «Libre de spicies». Del ár. vulgar «lazurd», a su vez derivado del persa (minas del Turquestán). Neuvonen, Arabismos esp., 262, supone vino por intermedio del lat. med. «azzurum».
Citas. «Retenemos...mineras de oro, y de plata, y de azul y de otro metal qualquier, si lo y oviere» (doc. de Enrique II sobre Treviño, 8 abril 1366, cfra. Ureña, FUsagre, p. 253). Los jurados, mustasaf y miembros de los oficios de pelaires y tintoreros de Valencia, tras el informe de los técnicos, dan por falsas varias telas, «per no teñir prou blau» (3 julio 1478. Arch. Mun. Val., 41 A, fol. 120 v.).
Bibliografía. Rubio, Blauo. REW, 4959. Dic. Aguiló y DCVB., v. «atzur». Castro, Aranceles; Pottier, Inventaires; Alvar, FSepúlveda; Alonso, Encicl. idioma; Asín, Etims. árabes; Dic. Histor. 1.a edic. y Dic. Corominas: v. «azul». Carande, Relacs. comerciales, 50. Evans, v. azurro. Neuvonen, Arabismos esp., 262.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-05-08.