Paternostres

Paternostres , pater nostres,pater noster, patre nostrols, patenostres, patrenostres, paternostros, paternostras, pateros, v. penitencia: Cuentas o bolas que conforma un rosario cristiano, en referencia a la primera oración de plegarias cristianas

-POTTIER, Inventaires, v. pater nostres; SESMA-LIBANO, Léxico,v paternostres (general); paternostriquos (Z.); CHIARINI, Mercatambie, 63, "paternostri si vendono alla Tana".; BORLANDI, Saminiato, v, paternostro.; SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 39, que los cita como "rosarios que a veces llevaban las mujeres en las manos y los había de oro, de perlas y piedras preciosas".; FORESTIE, Bonis, I, LXXXVI, v. pateros; DCVB, v. parenostre, paternoster; FARAUDO, Vocabulari, v. c.; DCVB, v. paternoster

-1293: Por el puerto de San Sebastián se importan 1 docena de Paternostres de Nacre, valorados en 5 mrs.". (A.H.N., Cod. 985 B, f. 31)
-1317:Inventario de bienes de Jacme d'Esquer, "et quosdam patrenostres de coral". (A.S.M.M., perg. 14-023) Manuel Riu.
-1319: Testamento de la reina Dª María de Lusignan, "et duos paternostres, unum de perles et alterum de argento". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 278) Miguel Gual.
-1343: En el inventario de bienes de una señora figura, "paternostres d'or". (SANCHIS SIVERA, Vida íntima, 39, 39) Miguel Gual.
-1347: "per Iª corda de patrenostres de l'ambra". (FORESTIE, Bonis, II, 270) Miguel Gual.
-1363: "Unos paternostres de lambres, casales vermellos e de zaboyas". (SERRANO SANZ, Inventarios, XXXVIII,31). Miguel Gual
-1365: Bienes dejados por Sancha Navarra, "3I. Unos paternostres de Jambres, corales vermellos e de zabayas.". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 343, doc. XXXVIII) Miguel Gual.
-1380: "I sach ab una punyera de farina e III fils de paternostres negres". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1394: "Paternostres, dozenas (del millar). (A.G.N. Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-1395: Estatuto de los comerciantes de Languedoc. "Giengenbre, poivre, saffren et toutes autres especeria, a pois et a balence, toutes manieres de toilles blanches, escrues, tainetes ou non, ouvrées, et non ouvrées, quelles qu'elles soient, a una mesure appelée cane et demie cane; toute maniere de fil escru, blanc et taint de toutes coleurs; toutes manieres de queuvrechiefs, toute maniere de cousteaux grans et petits; forces, grandes et petites, quelles qu'elles soient; toutes manieres de sainctures; toutes manieres de bouiserie; pater nostre d'ambre, de corail et touz autres; toutes manieres de soies, ouvrees et non ouvrees; toz pignes moroirs, queque ils soient; papiers, espingues. toutes manieres de coiffes, tout ouvrage de cire ou de suif fort, ouvres a fil de coton ou autrement, fustaines, boucassis, queque ils soient; mitaines et benetes, quelles qu'elles soient, toutes menuieres de coffres et de quincallerie, tous senders, taffetas, draps d'or et de soie, queque ils soient; toute pierrerie fine et perles, quelles qu'elles soient; amendes, rix et amidon et plusiers autres choses diverses appartenant au fait et mestier de la dicte mercerie". (D'ALAUZIER, Statuts 1395, 55) Miguel Gual
-1396: El rey Carlos III dió "unas paternostras d'oro a clavos redondos, et letras de eses et emes; et son todas las piezas 69, con un relicario al cabo". (YANGUAS, Dicc. ant., v. paternostres) A. Martín Duque.
-1402: "Hunos paternostres de coral vermellos.". ,,, "Hunos paternostres de zabega obrados con el cordon de seda bermello. Otros paternostres de zabeia torniados e planos con ciertos granos de argent, con el cordon verde.". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 222, 221) Miguel Gual
-1402: "Hunos paternostres de zabega, obrados, con el cordon de seda bermello"... "Otros paternostres de zabeia, torniados e planos, con ciertos granos de argent, con el cordón verde"... "Hunos paternostres de coral vermellos, otros paternostres d'argent, menudos". (Inventario mujer notario Zaragoza, SERRANO SANZ, Inventarios, BAE, III, 1915, 221, 222) Miguel Gual
-1410: "Un rast de patrenostres, de quinze peçes de coral e ab quatorze peçes de ambra, ab cordó de seda vermella e blanqua, en lo qual fou una bossa d'agulla de fil d'or e seda blanqua e d'or, qui ha anell o verga de ambra e d'or, qui han pera cinch onces e fou stimat a dotze florins" ... "Dues alcalonds de ginet, ab dotze patrenostres en perles menudes, e nou de perles e vuyt patrenostres de ambra, qui pesa sis onces e mija; e tot stà en hun stroig de cuyr negre, ab armes de Aragó e de Navarra, qui fou stimat ... V florins". (BOSCOLO, La política italiana, 152) Miguel Gual.
-1415: "uns pater nostres de Gayeta". (SERRA VILARO, Baronies, II, 284) Miguel Gual.
-1420: "... no puxa ne gos portar patrenostres de coral que sien de major preu o valor de vint florins de Aragó" ... "Ne axí mateix puxen aportar patrenostres daur ne dambre, que sien de major preu o valor de quaranta florins de Aragó". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 221) Alvaro Santamaría
-1427: "Un fil de paternostres de coral, groçets axi com un ciuró, poch mes o menys, ab cordó de seda blanca, ab dos botons d'or e de seda, en los qual fil hauia noranta grans de paternostres". (SOLER PALET, L'Art casa, 392) Miguel Gual.
-1428: "un fil de paternostres de coral, qui son cinquanta e hu, de valor de deu florins; e altro fil de paternostres negres e altro fil petit de coral, qui son LXXI grans, en los quals ha una creu e un anell d'argent" ... "un cofret ab sa clau, en que ha un fil de paternostres de coral, qui son cinquanta e hu, de valor de deu florins ... a altro fil de paternostres negres e altro fil (de patrenostres) patit, de coral, que son LXXI grans , en los quals ha una creu.". (SERRA VILARO, Baronies, II, 290, I, 398) Miguel Gual.
-1437: "dos fills de paternostres de Gayeta, han en la un fill alguns de coral petits; en l'altre , de ambre, e son de lantilla". ". (SERRA VILARO, Baronies, II, 286) Miguel Gual.
-1439: "XXI gra(ns) de paternostros d'aur". (SERRA VILARO, Baronies, I, 221) Miguel Gual.
-1440: El príncipe de Viana mandó pagar 5 florines y medio por tres millares de paternostres..(YANGUAS, Dicc. ant., v. paternostres) A. Martín Duque.
-1441: " tem uns paternostres de gayeta de punta de diarnant, son de rnadona Ysabell." ... " tem un fill de paternostres de gayeta mesclals ab paternostres de cristall qui son en nombre LIIII de gayeta e XII de cristall. Item altre fill de paternostres gran que ni ha de rodons e de larchs." ... " Item mes s'en porta uns paternostres de punta de diamant qui dix que eren seus sense stima." (FITE, L'alberg i l'inventari Rotlli Gaulter, 139, 144) José M. Gual.
-1443: Inventario de bienes del jurista Juan Prunyosa, "Item tres colars de patenostres, negres, e hu de patenostres blaus" ... "Item huns patenostres de Iambre" ... "Item hun rast de patenostres d'atzebesa de peretes, ab una branqua de corall" ... "Item altres patenostres d'atzebega, grosos" ... "Item hun colar de patenostre blaus ab fuletes de argent daurades" ... "hun rast de patenostres de fust, de peretes e redons". (FERRER, Un inventari del segle XV, 298, 305, 306). Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja “Item una capsa ab uns paternostres de fusta e altres paternostres pintats”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
-1458: "Item un troç de la verga d'Aron ... guarnida d'or als caps e al mig, la cual te un cordó de grana" ... "Primo hun rastre petit de paternostres, de l'ambre, que son dotze, e un cordó vermell. Item huns altres paternostres de crestall, que son XX, en un cordó de veta morada. Item altre rastre de paternostres de l'ambre, pus clars que'ls dessus dits, que son quaranta e huyt en nombre; e dos paternostres de nacra en mig, dels quals ha una creu de nacra petita, guarnida de landa d'or als costats e al cap". (TOLEDO, Invet. Palacio Real Valencia, 21, 46) Miguel Gual
-1460: "Huns paters nosrtes, grossos, negres, qui son quinza grans de adsabaie o gaieta". (PUJOL, Inventaris, 385) Miguel Gual.
-1466: Inventario de alhajas del santuario de N.Sra. de Puello. "Ytem unos paternostes de lambre de lentilla". (CABEZUDO, Las alhajas del santuario Pueyo, 134) José Miguel Gual.
-1478: "huna penitencia de patre nostrols blaus" ... "huna penitencia de coral, hon ha alguns grans d´argent". (MIR, Inventario iglesia Lluch, 200, 215) Alvaro Santamaría
-1480: "XX paternostres, grossos, de vidra pintat". (SOLER PALET, L'Art casa, 388) Miguel Gual.
-1483: Inventario de joyas y objetos de plata de la esposa de un notario, "Item hunos paternostres de ambre.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 163, doc. 104) José M. Gual
-1494: "Un fil de paternostres de coral groçets axi com un ciuro poch mes o menys ab cordo de seda blaua ab dos botons d'or e de seda en lo qual fil hauia. noranta grans de paternostres". (SOLER PALET, L'art a la casa, 592) Miguel Gual.

-EL Vocabulario de Faraudo aporta las interesentas referencias ""Item que alcu o alcuna no gos o presumesca tenir ne portar en alcuna part de sa persona paternostres d or ne perles, ne de pedres fines..."Llibre d'actes n. 17; València, 1383
"E fingint se obedients e humils, demanen als besties de marits qui tantost los ho donen, fermalls, anells, perles, collars, paternostres, manilles, corretges..."Metge, Bernat Lo Somni lib. terç "E tench perduts pel coll denant
De paternostres .j. gentil fil." Planys del cavaller Materó 297
"... e en l altra ma portava uns paternostres de calçedonies, e al coll portava una grossa cadena d or."Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. LX
"Item, hun paternostres de coral menuts de dues vies.Item, altres paternostres de coral grossos de quatres vies ab hun boto de perles."Inventari de la casa i església de N. D. de Lluch Mallorca, 20 de juliol de 1478


Tipo: Iglesia

La voz no ha sido modificada.

Referencias documentales de «Paternostres»

Fichas de la voz «Paternostres», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Paternostres», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"