Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Nutria

Nutria, lundria, ludries, luntria, nutriados, londriga, llondriga, luntriga, lintrina, nutriga, nutringo, v. ludria y bayres

-v. CASTRO, Aranceles, 116, v. c., londriga, llondriga, luntriga, nutriga, que cita su uso como adorno de vestido con interesantes citas.

-S. XIII: Portazgo del Fuero de Cuenca, "de lintrina, I denarium", en la versión sistemática "luntrina". ... "de lumbo ... luntrie ... I obolum", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 834, 850) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et melior pellis de luntria ualeat tres libras" ... "Et adubo de meliori luntria, pro ad hominem siue mulierem, ualeat duodecim solidos" ... "Et adubo de pice (sic) ualeat tres solidos". (PORTUGALIAE Monum. hist., I, 192, 193) Miguel Gual.
-1253: "Adubo de pice, valeat tres solidos". ... "Si dominus de pannos mandaverit ponere arminium vel luntriam vel pecem in illis, debet ponere adubo de garnachia pro sex denarios". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1258: "Que ningun ric homne non faga más de quatro pares de pannos al anno, nin otro cauallero, nin otro omne ninguno; et éstos que non sean armiñados, nin nutriados, nin con seda, nin con orpel, nin con argentpel,, nin con cuerdas luengas nin bastonadas, nin con orfrés, nin con cintas, nin con fil nin otro adobo".- (Cortes León-Castª., Cortes de Valladolid 1258, 57, 227, artº 13) Miguel Gual.
-1268: "Que pongan (en los pannos) sy quisieren arminno e nutria, perfilado de punta en punta e non de otra guisa" ... "La mejor dosena de nutrias, seys mrs. La dosena de las ventriscas de las nutrias, dose mrs." (Cortes León-Castª., I, 68, 70) M. C. Melendreras.
-1302: En un testamento habla una mujer de "mi manto nutringo" (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, 179) Miguel Gual.
-1483: Unos guantes de nutria, a 3 reales. ... unos guantes de nutria, con sus çintas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 29, 150) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lúdria, peyll de (XIV, 53); goles de les lúdries (XIV, 54); uentresques de lúdries (XIV, 52); pell de lúria (XVII, 14); lúria crusha, -acdobada (XVI, 42); lúries (XVI, 41); ventresques de lúries (XVI, 41); litria (XIX, 84). Cast. «piel de nutra o nutria», mamífero muy apreciado por sus pieles, incluidas en XVI, 41 entre las salvajinas. Se consideraban en el Medievo como lujosas, estando regulado su uso por las ordenanzas suntuarias. En FCuenca figuran lintrina y luntria, en FSepúlveda nutria y en FBaeza lotrina y luntria. Del lat. «lutria».
Citas. Pellis de luntria y «adubo de meliori luntria, pro ad hominem siue mulierem», se fijan en 3 libras y 12 sueldos, respectivamente (tasa port. 1253, en PMH, I, 192-193). Las cortes Jerez 1268, fijan la docena de nutrias, de gorjas y uentriscas de las nutrias, en 25, 6 y 12 maravedís, respectivamente (en Cortés León Cast., I, 70). Precios que 25 años después habían aumentado así: en 1293 se importan por San Sebastián 3.063 pieles de nutrias, valoradas entre 50 y 100 maravedís la docena (publ. Gaibrois, Sancho IV, I, p. IV y ss.). Las ordenanzas de corredores de Barcelona, de 1372, establecen 2 dineros de corretaje por la pell de lúdria y 8 y 12 por la docena de goles y ventresques de lúdries (fol. 11 v.), lo que confirma que la piel del vientre era mejor que la de la garganta.
Bibliografía. Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; y Dic. Corominas: v. «nutria». DCVB, v. «llúdria». REW., 5187.

Tipo: Pieles

La voz no ha sido modificada.