Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Marfil

Marfil , v. vori: Según Ferrandis, el marfil usado durante la edad media procedía en gran parte de los yacimientos fósiles de Siberia, explotados ya durante la edad antigua y traídos en los tiempos medios a occidente a través de los árabes. También se utilizaba el de la India, Costa de Marfil, Madagascar y Zanzíbar, donde según Marco Polo, era abundantísimo y cuyo comercio se centralizaba en Alejandría para exportarse después a todo el Mediterráneo. (FERRANDIS, Marfiles, I, 17)

-v. POTTIER, Inventaires, c. vori. (doc. 1402); NEUVONEN, Arabismos, 58-59. con doc. s. XIII:; PEGOLOTTI, Práctica mercatura ed. Evans, 123, 277, 294, v. avorio, "denti di liofante". ; KELLER, Vocab. alex, v. boyri; GAYANGOS ed., Conq. Ultramar, gloss.; DOZY, Glossaire, v. marfil.; EGUILAZ, Glosario, v. c.

MARFIL
-1259: "un cuerno de marfil" ... "capsas de marfil VIII, e otra de vesso" ... "quatro peynes de marfil, e uno de ebano" (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, 123,124) Miguel Gual.
-1275: Inventario de la catedral de Salamanca, "Una croça con siete cannudos de marfil". (GOMEZ MORENO, Inventario cat. Salamanca, 178; Cfr. CASTRO, Aranceles, 330) José M. Gual.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "una cruz de cristal, una ymagen et un cruçifixo de Iehesus de marfil que se tiene todo en uno; una causeta de Limoges en que estás las reliquias de las vírgenes; una ymagen de Santa María, que es de marfil; quatro pares de fazaleios pequennos, labrados". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCXXX, doc. 215). Miguel Gual.

VORI/UORI/VORIO/VORRI
-1362: "duo pectina sive II pinses, de uori, magne forme ... pinta de uori". (SERRA VILARO, Baronies, I, 343) Miguel Gual.
-1381: "unes ulleres de vori". (VILASECA, Metges, 64) Miguel Gual.
-1383: Se cita "vorio". (RUBIO, Docts. cult. catal. mig., II, 270, doc. 217) Miguel Gual.
-1400: "Dues cuyleres d'argent" ... "Una correga platenada, de vori". (PUJOL, , Inventaris, 474 y doc. 1400) Miguel Gual
-1402: "Hun estoig de vori, con su cobertor, sines luan" ... "·Huna capsa de vori". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 222, 224) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item un baelart petit guornit d'argent daurat, en lo pom del qual ha II smalts: la un de una testa d'una dona ab raigs, l'altre de Gualbes” … “Item un altre baelart antich ab beyna blancha ab lo manec de vori gornit d'argent daurat.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 182) José M. Gual.
-1443: Inventario de bines del jurista Juan Prunyos. "una pinta (peine) de vori, ab son trengador de vori, tot en una". (FERRER, Un inventario s. XV, 306) Miguel Gual.
-1447: Inventario de bienes de un médico de Reus, "I spill de vori". (VILASECA, Metges, 65) Miguel Gual.
-1447: "Una pinteta de vori". (VILASECA, Metges, 66) Miguel Gual.
-1447: "II agulles de vori". (VILASECA, Metges, 66) Miguel Gual.
-1458: "hun taulell de scachs de vori o de os e dins per a jugar a taules". (TOLEDO, Inventarios palacio real, 108) Miguel Gual.
-1519: "Ytem una caxetica de bori esquaquiada con su cerraja y clave". (CABEZUDO, Inventario, 137) José M. Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Vori, vorri (II, 189; III, 202; VIII, 11 y 17 se vende en Pisa y Ma­llorca); - de Laxandria; barbaresch (IV, 16, 17): marfil, producto abundante en el mundo medieval, con el que se elaboraron, en parte, cuchillos, peines , espejos, lentes, agujas, cuernos, arcas, estuches , mangos, cruces, imágenes y otros objetos . Según Ferrandis, Marfiles árabes, I, 17, el marfil medieval procedía en gran parte de los yacimientos fósiles de Siberia, traído a Occidente a través de los árabes ; pero también se utilizó el de la India, Costa de Marfil, Madagascar y Zanzíbar, cuyo comercio se centralizaba en Alejandría . En Pegolotti y Chiarini (págs. 294 y 76) figura como denti di liofante y denti d'avorio.­ Michaelis , Miscelas etims., 454-456.-DCVB., «ivori» y «vori» .

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Vori (XXIV, 147); borí (XVI, 134). — Cast. «marfil», producto abundante, con el que se confeccionaron cuchillos, peines, peinetas, espejos, lentes, agujas, canutos, cuernos, arcas, cajas, estuches, mangos, cruces e imágenes. «El marfil usado durante la Edad Media —afirma Ferrandis, en Marfiles árabes, I, 17— procedía en gran parte de los yacimientos fósiles de Siberia, explotados ya durante la Edad Antigua y traídos en los tiempos medios a Occidente a través de los árabes. También se utilizaba el de la India, Costa del Marfil, Madagascar y Zanzíbar, donde según Marco Polo era abundantísimo y cuyo comercio se centralizaba en Alejandría para exportarse después a todo el Mediterráneo». En nuestra Edad Media subsisten la forma cat. vori —extendida a Aragón—, con la cast. marfil.
Bibliografía. Pottier, Invent aires, v. «vori». Keller, Vocab. Alixandre, v. «boyri». Dozy, Glossaire; Gayangos, Conqu. Ultram., v. «marfil». Arc. Hita, edic. Cejador, verso 1267. DCVB., vv. «ivori» y «vori». Michaélis, Miscelas etims.. 454-456. Imamuddin, Economic Spain Umayyads, 244-254.

Tipo: Productos comerciales

La voz no ha sido modificada.