Papagay
Papagay , papagai, v. papagayo
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. papagai: parece segura su procedencia en Occidente de una lengua oriental, ár. babbaga o, menos prob., su étimo neop. bapga, aunque no puede ser autóctono en ninguna de ambas. Su documentación, algo anterior en fr. (s. XII frente al XIII en et., y cs., XIV en pt. ), confirma una penetración mediterránea, prob. conectada con las Cruzadas. Ha habido contaminación con voces rom. que han alterado la bilabial y la terminación.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Papagay, gra de (IV, 81); grà de pepagay (XXIX, 63). — Se cita sólo en las lezdas de Collioure, tasándose por cargas. Cast. «papagayo» (planta originaria de China, de semillas menudas y negras), cuyo uso en el Medioevo desconocemos, ya que todas las citas que tenemos recogidas se refieren a «papagayo» animal.
Tipo: Agricultura
La voz no ha sido modificada.