França
França, franssa, francie, franca, telas de francia, v. francia
-1484:Voz França : "Drap de França, pelos o ras, abona 7 dineros de lezda y 1 sueldo de peaje (art. 114). Castellano «tela o tejido de Francia». Además de esta denominación genérica, tenemos documentado un activo comercio de importación de las siguientes telas por toda la Península, desde el siglo XIII: Valenciennes, Saint-Omer, Narbona, Aviñón, Reims, Saint-Denis, Chalons, París, Provins, Tolosa, Carcasona, Albi, Amiens etc. Véase nuestro trabajo El comercio de telas en el siglo XIII hispano, en este ANUARIO (I. 1968. págs. 85-106). ". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 24) Miguel Gual.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
França, drap de (IV, 61; IX, 54; XV, 94; XXIV, 178); drap de Franssa (XXIV, 118); pannis Francie (II, 6; VIII, 128, nota); panni de Francia, de Franca (VIII, 128 y nota); draperia Francie (XI, 5). Véase «toualles». — Cast. «telas de Francia», de amplia circulación en nuestro ámbito medieval. Además de los paños simples (que documentamos en las citas) y de los «touallons» de nuestro arancel, circulan por nuestra patria las siguientes confecciones francesas: gonela, marges y cota francesa (ordenanzas sastres de Perpiñán, 1303, publ. Alart. Docts. Roussillon, 154 y 155), saya francessa (en los FArags. 1348, edic. Tilander, v. cit.) y «dos bancales franceses de lana» (inv. 1379, en BAE, II, 710, art. 31). En el Livre-journal JSaval, de 1340 (edic. Portal, arts. 16, 23, 48, 87 y 107) figuran «saya, camelí, saga franseza morada, bruneta y mesclat fransés».
Citas. Varios permisos para vender pannos Francie en la trapería de Valencia (7 julio 1272. ACA. Reg. 37, fol. 49 v. 28 mayo 1273. Reg. 21, fol. 150. 16 octubre 1279 y 30 noviembre 1281. Reg. 44, fols. 156 v. y 206): en este último, permiso a Bernardo Balaguer para «scindere, alnare, emere et vendere pannos Francie...secundum quod jn alijs operatorijs draperie Valencie fit et est fieri consuetum». Entre las mercancías incautadas a ciudadanos de Barcelona, por el lezdero de Tortosa, en 1291, figuran una bala y un «farçel pannorum Francie» (valorados en 200 libras) (Arch. Mun, Bar. Llibre Vermell, vol. 1.°, fol. 177 v.).
Bibliografía. Gual, Arancel lezdas, v. «França» y Comercio telas, 95 y ss.
Tipo: Centros comerciales
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-20.