Ferrada

Ferrada, ferrades, herrada, cubo, pozal, ferrata, farrada, galleda, ferratella: Cubo de madera, con aros de hierro, para sacar agua.((Ilarregui). Pozal, cubo sin tapa.(Aguiló)

-Bibl. AGUILO, Diccionari, IV, 42.

-1135: "... et duas ferradas de vino". (SERRANO, Cartulario de Arlanza, 178) S. Moreta.
-S. XIII: Se prohibe sacar agua de la acequia, para los menesteres caseros. "con gaylleta o con ferrada". (ILARREGUI ed., Fuero Gen. Navarra, lib. VI, tit. VI, cap. I, 137) Miguel Gual.
-1285: "Puedan cortar lenna ... para hacer puentes en los rios para pasar sus ganados, palos para sus redes, mazos, tendales, forcas, estacas para sus tiendas, espetos para asar carne, entremisso para sus pies para hacer queso, maderos para hacer ferradas, colodras, las que menester ovieren para sus cabañas, vergas para apricar sus ovejas, para hacer queseras para guardar su queso, corteza para curtir su calzados de la que les más compliere, varas largas para sagodir lande, çahurdas para sus puercos". (Real carta al convento de Santo Domingo de Madrid. GAIBROIS, Sancho IV, doc. 80) L. Dapena.
-1299: Doña Madueña se obliga a pagar 40 mrs. "et una ferrada de buen vino" anualmente a cambio de seguir cultivando la viña y tierra que anteriormente había dado al cabildo de Cuéllar. (UBIETO, Col. dipl. Cuéllar, 109) P. Iradiel.
-1403: Inventario de Vich. "dues ferrades de vi". (Cfr. AGUILO, diccionari, IV, 42) M. D. Mateu.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "172. item, compró Sancho Gil de Calchetas vna ferrada por 32 s.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 105) José Miguel Gual.
-1463: "Iª ferrada, ab tres cercles de ferro". (SERRA VILARO, Baronies, I, 461) Miguel Gual.
-1470: "En la cuyna, duas ferradas, dos clamascles e una cadira blaguadissa".(SERRA VILARO, Baronies, I, 457) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Ferrada de ferre (XV, 91). — Cast. «herrada, cubo o pozal de hierro», aunque los debió haber también de madera, según la definición del Dic. Acad., que no cuadra exactamente con nuestra voz. Del lat. «ferrata».
Citas. Se prohibe sacar agua de la acequia «con gaylleta o con ferrada» (FNavarra, edic. Ilarregui, 137). «Una farrada o galleda de fust per poar en l'aljub» (doc. de 1403), cit. Dic. Aguiló, v. «ferrada».
Bibliografía. Vignau, Índice Sahagún, v. «ferratella». DCVB. «ferrada».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-06.

Referencias documentales de «Ferrada»

Fichas de la voz «Ferrada», extraídas del archivo del profesor Gual

Fichas de la voz «Ferrada», Fundación J. March

Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"