Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cordoa

Cordoa , v. cordoban

-s. XIV: "Trossel de codoan, II morabatins en or. La dozena, XII d. " (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1317: "Trossels de cordoà, II sous". (SOBREQUES, La Lleuda, 82) J. F. Cabestany.
-1351: "XX dozenas de badana, XI dozenas de cordoan. E monta XXI s. t.". (Navarra. MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, n. 142) J. Zabalo.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cordoà (IV, 28; VIII, 33; XXIV, 28; XXIX, 19); cordouà (IX, 33; XXV, 101; VIII, 33 nota); cordoano (V, 42); cordouanum (III, 14); cordoanis (II, 4); cordoans, cordouans (IV, 45; XI, 60; XV, 41; XXIII, 22); cordouanes (XX, 11); cordouanum album (III, 15; VI, 13; VII, 14; XII, 29 y 115); cordouà blanc, blanch (XIII, 32; XIV, 92); cordoan blanc (XVI, 75); cordouà, cordauà uermell e blanch (XIII, 122); cordouans blanchs o uermels (X, 6); cordouà uermell (XIII, 31; XIV, 94); cordoán uermeyl (XVI, 75); cordoanum, cordouanum uermel, uermell, uermilium (III, 14 nota; VI, 13; VII, 14; XII, 29 y 115); cordouani rubey (VI, 13 nota); cordoà de Bugia (XVI, 79); cordouanes adobades (XIX, 77). Véase también «sabbates». — Cast. «cordobán» (piel o cuero curtido de cabra o macho cabrío, originarios de Córdoba y después imitados en varias ciudades de la Península y del extranjero; no olvidemos los procedentes de Bugía, en el Norte de Africa y las variedades citadas en el «Libre de spicies»). Sus técnicas consistían en el tallado, grabado, repujado, estampado, ferreteado, dorado, pintado, recortado, bordado y perpuntado, existiendo en los museos piezas de primorosos trabajos repujados, bordados y calados en relieve, con hilos de oro y plata. Con cordobán se elaboraron muchísimos zapatos y zapatas de todas clases, borceguíes, estivales, sillas de montar, zuecos, correas, estuches, cajas, arcas, baules, cojines, alfombras, retablos, cinturones, encuadernaciones, «aljaveras», etc. Su exportación está atestiguada por: nuestro doc. XXIII, 22; por el doc. de 1259 (mercaderes de Lérida en las ferias de Champaña) y por otros testimonios.
He aquí unos datos sobre sus precios:
—«çapatos de cordován entallados et a cuerda», 6 pares 1 maravedí (1252, publ. García Rámila, Posturas, 209, art. 10 y A. Ballesteros, Cortes 1252, 127).
—«zapati de cordouam, de malioo», 3 sueldos par; «zapate de cordouam, de corda», 2'5 sueldos; «zapate de codouam, nigro uel uermelio, de muliere», 3 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, 1. 195).
—la docena de cordovanes, que pese 40 libras, 12 maravedís (cortes Jerez 1268, publ. Cortes León Cast., I, 71, art. 15).
—el par de «capatos de cordován, pora omne, feitos a cuerda o a porteta», 14 dineros; stibales de cordován, 5 sueldos; aliaveras de cordován, 5 sueldos; «capatos de cordován, feltrados, con II pares de suellas, pora muller», 2 sueldos (FArags. 1348, edic. Tilander, 17-18).
—el zurrador, por la docena de cordovanes, 3 sueldos; «siella mullar o de palafrén... de cordovanes», 30 sueldos (ibíd18 y 22-23).
—en las cortes de Valladolid de 1351 (en Cortes León Cast., II, 82) se fijan los precios de los zapatos de cordobán de calza, de lazo, zapatos de mujer y de puerta, borceguís y estivales.
—véanse también las listas de precios en Carlé, Mercaderes Cast., 320 y ss. y Pescador, Ordenanzas Oña, 353-354.
Citas. «Peles de cordouán que seian machos ou femeas, em cabelo» (FTorres Novas, en PMH, II 96). Jaime I en 1259 regula el comercio de los «mercatores cordoani» de Barcelona, Montpellier y Lérida «ducencium cordoanum ad partes Campanie» (publ. Huici, Coldipl. Jaime I, II, doc. 841). El mismo monarca autoriza al corredor de Valencia Pedro de Cardona para comerciar con «pannis et cordoanis albis» (26 febrero 1274. ACA. Reg. 19, fol. 109 v.) Cordovano bianco di Valenza e di Barzalona, se cita en Nimes y Montpellier (Pegolotti, 225). Cofres cubiertos «de cuyr de cordová negre» (1449, publ. Sanchis Sivera, Vida íntima, 31). Cordovans de bell carnell (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 155). «Que tot corretger...no gos metre sino sagisoliu als cordovans» (1472, ibíd., 37). Se prohibe a los zapateros meter piezas de «moltó» en sabates de cordová (1492, ibíd., 38).
Bibliografía. Ferrandis, Cordobanes. Davillier, Cuirs de Cordoue. Genis, Cueros de arte. Torres Balbás, Arte almohade, 207-210 y 389-392. Guerrero, Cántigas, 217-219. Castro, Aranceles, v. «cordován». Alvar, FSepúlveda, v. «cordovanes». Gual, Arancel lezdas; Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. catvalbal: v. «cordová». Tesoro lexic, y Dic. Corominas: v. «cordobán». García Sanz, Comercio piel Vich.

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-18.