Capells
Capells ,capeli, capelli, capillo, sombrero, sonbrero, capellus, capellum, capell, capielo, capiello, capelo : Tipo de sombrero que llevaban los mudéjares antes de introducir el nombre castellano de "sombrero". BERNIS indica que por la documentación podría también denominar a una especie de cordón que se colocaba sobre la toca como las "tiras de cabeza", Trajes RRCC, 131)
-Vid. BARCELO-LABARTA, "Vestimenta morisca" y "Indumentaria morisca" voz "capell", que apunta la posibilidad de que se trate de un "tipo de cinta o cordón que se colocaba sonbre la toca al estilo de las tiras de cabeza"., relacionándolo con la voz "cofia"
-1171: Bernardo de Gordón entregaba anualmente a la Orden de Santiago en reconocimiento de su vasallaje un capellum iherosolimitanum". (TML, lib. 1, d. 17, 23-24) J. L. Martín.
-1188-1230: Fuero de Alfaiates. "Todo homine que ouiere loriga, et lorigon, et scudo, et lança, et capelo de fierro, et espada: leue IIII escusados". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 811, 846) Miguel Gual.
-Sin fecha, siglo XIII: El caballero real puede recibir del rey, si este quiere: "les selles vellyes, e'ls esperons vellyes, et les oses, el capel de sol, e'ls guans ...". (CARRERAS CANDI, Redreç, 102) Miguel Gual.
-1211: "Todo cauallero que morar en Ledesma e ouier cauallo , e lança, e escudo, e loriga, e capillo de fierro e tienda redonda, lieue VIII escusados" (CASTRO-ONIS, ed. Fueros Leoneses, Fuero de Ledesma, &358, 279) Miguel Gual.
-a1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1283: "Ballester deuen hauer: dues ballestes de dos peus e una strep, e CCCC passadors e perpunt , e cuyraces, e facet, e coltell, e cuxera e capell de ferre e II crochs". (VALLS TABERNER, Llibre del consolat de mar, 188, cap. 309) Miguel Gual.
-1300: Privilegio de Jaime II a Daroca y sus aldeas liberandolos de pago de subsidios al rey a los que tenías, caballo, silla, escudo, lanza, "capellum ferreum" (casco de hierro) y perpunt de lirigon o loriga (CAMPILLO, Docu. hist. de Daroca, p. 76. doc. 137) Miguel Gual.
-1317: Inventario de bienes de Jacme d'Esquer. "unum capellum ferri" ... "unum capellum jubat". (ASMM, perg. 14-023) Manuel Riu.
-1372: Un alfaquí d'Eslida llevaba "capell" (FERRER I MALLOL, Els sarrains, doc. 102) José Miguel Gual.
-1384: "... exceptats axí mateix vels, savenes, capels, ganday .... e semblants arnesos, e joyes de cap, en que puxen metra o portar or, argent, o seda, mas no perles ni pedres fines...". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 191) Alvaro Santamaría
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura, "219. Vn jubón de satín negro nueuo que hera del conde, my señor, que Dios aya, el qual se dio por mandado del conde, my señor, para enforrar dos capelos de las señoras doña Leonor e doña Eluira." ... "220. Vn jubón de carmesí brocado que traxo Gutierre de Valdelomar que le dio el dicho Juan Despinosa. Fesieron del vn capelo de vestir para my señora doña Leonor." (CAÑAS, Libro de cámara, 122) José Miguel Gual.
-1459: En Amberes. "It. compri vn capel en compta de daspasas en cas 6 ... I & II d." ... "Compri dos capels 6 sous". (RAMIS AYREFLOR, Partidas de gasto Jordi Pont, 275) Alvaro Santamaría
-1488: "Por dos capeles e un bonete de oro", 63 sueldos; por 4 capelejos de oro, a 25 sueldos cada uno. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 215) Miguel Gual.
-1501: Se censan : “Dos sonbreros, vno guarneçido e otro syn guarniçión”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1529: "un capell amb perles" (GARCIA OLIVER, El vall de les sis mezquites, 129) José Miguel Gual.
-1585:"un capell de perles" (BARCELO, Minorías islámicas, 107) José Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Capells de ferre e de uergues (XIII, 110); capells de feltre (XIII, 110); en nota «ferre); capells bulgareyns (XIII, 110); capelli de [erro et de uirgis (XII, 102); capelli bugareyns (XII, 102); capelli de filtro (XII, 102). — Cast. «capillo» (con el significado de capacete de la armadura) y también «sombrero» (para las últimas citas). Unos y otros muy abundantes en nuestro Medievo: circulan sombreros de seda, oropel, lana, palma, paja, «argenpel», «alambre», «trenach» y «jubat», a más de los procedentes de Ultramar, franceses, catalanes y de sol (galerum sive capellum solis, en Martínez Ferrando, Jaime II, doc. 111, de 1312). Del lat. vulgar «cappellus».
Citas. «Capellum magnum francés, operatum de filo auri et de sirico» (1319, publ. ibid., doc. 289). «Capells de feltre, negres...; pells acunçades per a capells» (1454, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 45 y 48). «Un capell de trenach, gran» (1468, publ. Piles, Docts. comercio, 136). «E lavors lo cardenal levàs hun capell burgareny de sa testa c posa’l sobra’l cap de Carlot» (Desclot, Crónica, edic. Coll, IV, 111).
Bibliografía. Carlé, Mercaderes Cast. 202. Guerrero, Cántigas, 192-194. Capmany, 2.a edic., I, 545-546. Pottier, Inventaires; Veny, Paralelismos catalanes; Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., v. «capell». Menéndez Pidal, Cid, v. «capielo». Castro, Aranceles; Alvar, FSepúlveda; y Dic. Histor. 1.a edic.: v. «capiello». Tesoro lexic., vv. «capelo» y «capillo». Dic. Corominas, v. «capillo». Simonet, Glosario, v. «capel». REW, 1645. Martínez Ferrando, Vestuario Jaime II, 9-10 (cita un «capellum solis»). Forestié, Bonis, v. «capel».
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-02.