Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Anyines

Anyines , ayines, añino, aynins, agnina, agnellina, agnelline, angnieline, anyinos, anninos, annynos, anyins, agines, agninis, ayinis, ayins, ayns, anyns, anynis, aynines, anynos, anyels, cornaduras, añinos, v. corderunas: Cast. «añinos» (pieles o lana de corderos de un año o menos, y por extensión piel de cordero joven), de activo comercio desde la Alta Edad Media española, siendo más frecuentes las citas de pieles que las de lanas (como revelan también nuestros aranceles). Tal vez la lana fuera no tonsurada, o sea comerciándose con la piel sin quitar la lana (lana en peyl)

-1258: Voz Ayines : "Et de carga de ayines, IIII denarios.". (GUAL, Lezda de Cambrils, 120 y 123) Miguel Gual.
1292: "annynos 20 d./carga (1292: Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) Miguel Gual.
1292: "aninos lauados 3 m../arroba (1292: Navarro, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416) Miguel Gual.
-1403: Compras de catalanes en Túnez: "que sia leguda cosa als dits catalans e sicilian ... comprar lanes, boldrons, anyines, cuyrs e altres mercaderies de qualsevol alarbs e sarreyns, dins l'alfondech e los qual les dits robes e mercaderies e altra se solien vendre, e aquelles mercaderies per portar a lurs matzens e botigues, axi com antigament fer solien". La tasa y el saco, no a ojo, sino a peso, cuando el mercader cristiano quiera marchar, "la duana sia tengut trametre un testimoni en los alfondech dels catalans e sicilians, e aquell testimoni degue veure la caxa, scurmas o boneta dels dits mercaders" (AGUILO, Pau feta, 355, artº 44) Miguel Gual.
-1484: Voz Anyins, Anynes: "Anynes, texto confuso del que parece deducirse que la bala paga 3 sueldos y 4 dineros de lezda, más 1 sueldo y 8 dineros de peaje, y la carga 4 sueldos de peaje (art. 20); anyins adobats, la docena 3 sueldos y 4 dineros de lezda más 1 dinero de peaje (art. 22). Castellano "añinos" (pieles de corderos jóvenes). Activo comercio en toda la Edad Media. Véanse: Sánchez-Albornoz, Estampas, voz pelle agnina; Alvar, El peaje de Jaca, voz anyinos, y Vocab. F. Sepúlveda, voz anninos; Dic. Balari y Dic. Aguiló, voz anyins; DCVB., voces anyins y anyines; Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz añino. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 682) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Anyines, ayines (IX, 1, 2, 6 como «avers de nombre»); cuyram de - (xv, 64 se exporta de Túnez); - de Aragó ; de Valenchia; d e La Plaga ; d'Alcúdia ; de Serdenya negres; de Barbaria; de Napols (Iv, 148-154): añino, piel o lana de corderos de un año o menos, y por extensión piel o lana de cordero joven. Es posible se comerciara con las pieles sin quitar la lana, pues en un documento rosellonés de 1305 (publ. Alart, Docts. Roussillon, 162) se incluyen los aynins entre la lana en peyl. Saminiato (pág. 128) cita los negros y Pegolotti (pág. 123) los de Mallorca, San Mateo, Inglaterra y Berbería. Siete mil y pico pels de ayines blanques del Camp de Teragona e de Valencia, pels de hanyines barbaresques de la yla de Majorche, se exportan de Barcelona a Beirut, en el siglo XIV (publ. MADURELL, Compañía trescentista barcelonesa, 480) . Las agnelline de Mallorca, Menorca, Valencia y San Mateo se vendían en 1402 en Pisa (cfr. Levi, Florentini, 21). Obsérvese la riqueza de nuestras siete procedencias, calificadas según su valía.-Sánchez Albornoz, Estampas, «pelle agnina».-Evans, «agnellina» y «agnelline».-Ciano, «angnieline» .-Alvar , Placa y FSepúlveda, «anyinos» y «anninos».-DCVB., «anyines» y «anyins».-Gual, Vocab. comercio medieval, «anyines».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Anyines (VIII, 38; IX, 38; XIII, 10, 11 y 117; XVI, 37; XXIV, 34; XXV, 94); anyins (XIII, 124; III, 61 nota; VII, 13 nota); ayines (VI, 12; XI, 24; XII, 26); agnines (I, 28); agninis (II, 8); ayinis (III, 13); ayins (III, 61); ayns, anyns (VII, 13; XII, 110 y 117); anynis (VIII, 38); aynines (IV, 190; XIV, 42); annynos (XIX, 94); anynos (XX, 19); pellibus de agnines (I, 42); pells de anynis (III, 13); pellibus agninis, aptatis uel crudis (V, 40); pells anyines (XVIII, 23); anyns adobats (III, 61, nota); ayins adobats (VI, 39; XIII, 64); anynarum adobatarum siue de anyns adobats (VI, 39, nota); anyins adobats (VII, 41; XIII, 64); ayns adobatz (XII, 63); aninos lauados (XIX, 10); lana d‘anyins (XVIII, 30). — Véanse, además, «anyels» y «cordarunas». Cast. «añinos» (pieles o lana de corderos de un año o menos, y por extensión piel de cordero joven), de activo comercio desde la Alta Edad Media española, siendo más frecuentes las citas de pieles que las de lanas (como revelan también nuestros aranceles). Tal vez la lana fuera no tonsurada, o sea comerciándose con la piel sin quitar la lana (lana en peyl). Para Covarrubias es «el vellón del cordero de vn año» (apud. Tesoro lexic., v. «añino»). En los peajes aragoneses del siglo XV se citan los añinos de lino (cfr.ª Alvar, Peaje Jaca, v. «anyinos»). Según el «Libre de spicies», las mejores eran las procedentes de Aragón, Valencia y la Plaga o Laplaga (cuya localización actual desconocemos), siendo sólo aceptables las de Alcudia y Cerdeña y francamente malas los de Berbería y Nápoles. Las agnelline de Mallorca, Menorca, San Mateo y Valencia se venden en Pisa en 1402 (cfr.ª Levi, Fiorentini maestrazgo, 21), Del lat. «agninus».
Citas. «Blanquet, burell, arraç, rander, stamfort contrafeyt, de qualsque color sia, sia fet de anyins e de lana magenra» (Furs Val., edic. 1482, fol. 80 v., de la época de Jaime I). Una ordenanza de 1305 (publ. Alart, Docts. Roussillon, 162) prohíbe sacar del Rosellón y Cerdaña «lana, ni boldrons, ni aynins, ni remes, ni neguna altra lana en peyl o senes peyl, ni lana filada ni a filar». Sobre la drapperie d'aignelins y laines d‘aignelins, véanse las interesantes ordenanzas de Arrás (1394, publ. Espinas, Draperie Flandre, doc. 43).
Bibliografía. Sánchez-Albornoz, Estampas, v. «pelle agnina». Alvar, FSepúlveda, v. «anninos». Dic. Balari, Dic. Aguiló, Chabás, Glosario y Gual, Arancel lezdas: v. «anyins». DCVB., v. «anyines» y «anyins». Cejador, Vocab. medieval; Dic. Histor. 1.ª edic. y Dic. Corominas: v. «añino». Santa Rosa, Elucidario, v. «aninia». Berceo, Sto. Domingo, verso 587 («annoios»). De Poerck, La drap. Flandr., II, 3 («aignelin»). Vignau, Indice Sahagún, v. «agnina». Evans, vv. «agnellina» y «agnelline».

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-14.