Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Anglaterra

Anglaterra , v. amplia glosa en voz inglaterra

-S. XIII: Se mencionan los estanfortes d'Anglaterra, tintos o por teñir" (CASTRO Aranceles, 10) Miguel Gual.
-1438: " que tot tintorer o altra qualsevol persona qui tenyira drap ne lana de Anglaterra, o de altra lana fina, de gala, o de vinagre, o de vedriol, o de molada, o ayga de roudor, o de escorxa de vern, encorrega cascú en bon de 300 solids" (Ordenanzas , CAPMANY, Memorias Históricas, II, doc CCLXXVII, 431) Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Anglaterra: drap d’Anglaterra, que no sia tint en grana (XVI, 14); panno anglés qui non sit de grana (V, 12). — Cast. «telas de Inglaterra», cuya circulación por la Península está bien documentada y revela que la industria textil inglesa ocupa ya un lugar importante en el tráfico comercial del Doscientos. No suscribimos, por ello, el juicio de Pirenne en su Hist. econom. y soc. (pág. 113-114), de que Inglaterra hasta mediados del siglo xiv fue un país esencialmente agrícola, que sólo pesó como exportador de lana. Además de las citas genéricas —draperia de Anglia, inglés, anglés— se comercia en España con escarlatas, brunetas, estanforts, negros y granas de Inglaterra, a más de utilizarse su famosa lana en la confección de tejidos. Sus calidades fueron muy diferentes: el ynglés corriente debió ser tela barata o no lujosa, por cuanto Alfonso X en las cortes de Jerez de 1268, prohíbe a los judíos usar paños teñidos y sin embargo les autoriza el ensay y el citado inglés.
Citas. «Stamfortis, pilosis et tota draperia de Anglia...qui vendantur ad cubitos vel ad canas sive alnas» (1234, publ. Huici, Coldipl. Jaime I, I, doc. 126). Ingrés tinto in grana...; engrés...; escarlata englesa, el codo se vende a 45 sueldos, 1 libra y 70 sueldos, respectivamente (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). Se adquieren tres palmos de anglés negre para unas calzas de un juglar de Jaime I (9 septiembre 1258, cfra. Miret, Itin. Jaume I, 280). «Que ninguno judio non traya...panno tinto ninguno sinon pres o bruneta prieta o inglés o ensay negro» (cortes Valladolid 1258, publ. García Rámila, Posturas, art. 25). En las cortes de Jerez de 1268, se fijan los siguientes precios: inglés prieto obscuro, 10 sueldos la vara; el pardo, 6 sueldos y la grana 3 maravedís (publ. Cortes León Cast., I, 65-66). El «drap que era feyt de lana d'Anglaterra a Carcassona o a Narbona», costaba 24 ó 25 libras en Barcelona, mientras en Perpiñán y otros lugares de los reyes de Aragón y Mallorca «depuys que les lanes angleses e altres veng(ue)ren e’s obraren», resultaban a 18 ó 20 libras (hacia 1306, publ. Fincke, Acta Aragonensia, III, doc. 70, p. 159). También circularon por Carcasona, como lo revelan las cantidades de bruneta englesa que vende Jean Saval en 1340 (publ. Portal, 440). «Que tot drap de la dita lana de Anglatérra qui’s texirá en Barcelona, se haje ordir a consell del texidor qui l’haura de texir» (doc. 1438, publ. Capmany, II, 429). A mediados del siglo xv se habían impuesto las telas inglesas por su calidad, como lo revelan las siguientes adquisiciones, ordenadas por Alfonso el Magnánimo: dos piezas «de drap de llana inglés burell...de la sort que’s diu no hix may de Inglaterra, tant és fi; e que sia burell net, sens neguna méscla...; dues peçes del morat molt fi...; dues peces de drap blau scur ala de corb, que sia molt fi» (1450, publ. Marinesco, Affaires Alph. V, 40 y 41). En 30 noviembre 1460 se compran 11,5 condos de drap anglés vert, a 25 sueldos condo, para la hija del Principe de Viana (publ. Gual, Docts. PViana, doc. 9).
Bibliografía. Gay, Glossaire, vv. «Angleterre» y «drap». Gual, Comercio telas, 100-101.

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-03-12.