Agulles
Agulles, véase voz aguja y agullas : Cast. «agujas» y «agujón» (aumentativo de aguja), cuya circulación e importación en nuestro ámbito medieval está documentada desde el siglo XIII.
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Agulles (XIII, 110); aguyes (XII, 102); aguyló (XIV, 97). Cast. «agujas» y «agujón» (aumentativo de aguja), cuya circulación e importación en nuestro ámbito medieval está documentada desde el siglo XIII, en sus clases «basteras», «saqueras», «tribanelles», de coser y de cabeza (o alfileres), elaboradas con latón, plata, hierro y marfil. Nuestro Arancel lezdas documenta agulla de cosir y agulla de cap y Pérez-Leone en Comercio val. s. xiv documentan 24 clases de agulla, entre las que debe citar las «placentina», «de sartre», «segallana» y «espanyola» y su exportación desde Valencia a Castilla y Aragón. Del lat. vulgar «acucula».
Citas. Entre las curiosas y bárbaras operaciones para la noche nupcial de la infanzona, que describe el FNavarra (edic. Ilarregui, 86) se dice «fagan el leyto et ytenla, catando en los cabeyllos et en otros miembros si tiene aguylla o’tra cosa atal que pueda sacar sangre». Por los puertos de San Sebastián y Fuenterrabía se importan en 1293: 51 millares de aguias, a 3 maravedís el millar; 14 millares de aguias de cabeça, a 1,8 ibíd.; y 200 aguias basteras, sin indicación de precio (AHN. Cód. 985 B, fol. 18 y ss.). Los de Narbona con una «gran aguylla de ferre trespuen les bales [de roba] per assaiar si’y ha moneda» (doc. fines s. xiii, publ. Regla, Comercio Francia-CAr., doc. 1). Aguíes de veles aguíes d'ampolomar, figuran en el inventario de una nave catalana (1331, publ. Capmany, 2/ edic., II, doc. 128, p. 195) «Hun centenar de agullas d'allatón, de cabera...tres agullas d'argent, con las caberas dauradas» (inv. 1402, en BAE, II, 221 y 222). Dos agulles de vori (inv. 1447, publ. Vilaseca, Metges, 66).
Bibliografía. Castro, Aranceles; Huerta, Vocab. JManuel; Alonso, Encicl. idioma; Borao, Dic.; Dic. Histor. 1.ª edic. y Dic. Corominas: v. «aguja». Dic. Balari, Dic. Aguiló y Dic. catvalbal.: vv. «agulla» y «agulló». Pottier, Inventaires, v. «agulla».
Tipo: Ajuar domestico
La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-19.