Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Arcas

Arcas , archa, arquilla, arça, arca, arcazes, arqua- Cast. “arca”, en el sentido de cofres, baúles, etc. Del latín "arcam". “En las cámaras medievales, el arca era un mueble imprescindible. Muchas veces servía de mesa y también de banco, según su altura. En unión de la cama y la silla, constituía el mobiliario propio tanto de las casas señoriales como de los humildes menestrales. También es fácil encontrarla en las dependencias de algunas iglesias” (Guerrero, Cántigas, 307). Abundan en los inventairos medievales, confeccionados en marfil,madera,nogal, ciprés, pino, hueso y otras materias, empleándose para guardar todo género de objetos, incluso harina, pan y candelas. En el portazgo del fuero de Ega se cita el arca francisca (1231, publ. PMH,I, 662). Del lat. “arca”.

-Bibl.: voz “arca” en DCVB. (doc. s. XII); Dic. hist. lengua espª. , 1ª edic.; Dic. Corominas (doc. 1140); Tesoro léxico.; POTTIER, Inventaires, voz “archa” (doc. 1331); TILANDER F Aragón, voz “archa”; MENENDEZ PIDAL, Cid, voz. “arcas”; FERNANDEZ LLERA, Vocab. F Juzgo, voz “archa”; Gloss. Cataloniae, voz “archeta” (doc. 1055); Sánchez-Albornoz, Estampas, p. 190 (doc. 956 y 959). DICCA-XV, doc. 1417)

He aquí una selección de citas, clases y precios:
-1140: "Ferlo he amidos, de grado non avrié nada: con vuestro consejo bastir quiero dos arcas, inchámoslas d'arena, ca bien serán pesadas, cubiertas de guadalmecí e bien enclaveadas (CNDHE, voz "arcas". Poeme Mio Cid) José Miguel Gual.
-1160: "Videntes autem principes et omnes viri bellatores et episcopi, quod non poterant sustinere bellum in castris, exierunt foras ad eos in campum et ingravatum est proelium nimis; nam dum pugnarent venerunt acies paganorum ex adverso, quae erant in occulto, et coeperunt oppugnare castra et dirupta sunt; et archa aurea capta est, in qua erat crux salutaris ligni, et aliae pixides supradictae et capella regis capta est; et tentoria regis in terra ceciderunt, et supradictus episcopus de Lascar et sacerdotes et levitae et omnis clerus et tota plebs, quae erat in castris, et familia regis capti sunt. " (CORDE, voz "archa". Crónica Adefonsi Imperatoris.) José Miguel Gual.
-1179: "XXII. Qui fuere prendrar suo uicino: Qvi fuerit pendrar a casa de suo uicino con un uezino, et dixerit illo "da michi pignos que un morabetino ualan", et si in casa non aflarent pignos de .I. morabetino, et dixerit suo contessor, "abre illo uzo de cellero" uel illa archa, et noluerit aperire dono de illa casa, pectet medio menkal a dono de illa uolta, et si con tuerto los pendrare, tornelos con .I. morabetino." (CORDE, voz "archa". Fuero de Uclés) José Miguel Gual.
-1200: "Moysen a so cunnado que viniesse con ellos, e dixo: "Non, ca tornarmé a mi tierra". Movieronse del mont del Sennor e andidieron .iij. * dias en el desiert, e el archa del testament yva delant ellos. Quant se movie, dizie Moysen: "Leva, Sennor, e esparzerse an tos enemigos e fuyran tos mal querientes delante ti". (CNDHE, voz "archa". ALMERICH. La fazienda de Ultra Mar) José Miguel Gual.
-1432: En el inventario de Mosse Benjamín, judío de Tudela figura, "18. item, 1 arqua, faillada cerrada, et aqueilla descairaillada; faillaronse 3 cintas de las antigás de cuero viejas, lavradas de seda. 19. item, 1 arqua de noguedo vieilla, faillada huerta, en que se failla una toqueta vieja y ciertos trapos de lino viejos. 20. item, 1 arquaz de noguedo, vieja, faillada hubierta, en que se failló 1 guimera de criatura de paynno verde pedaçado, 4 toaillas, 2 toalones rompidos. 21. item, vna arqua faillada cerrada et hubierta ,vn pedazo de sendos codos, vnas toaillas vieillas et vna cinta d'almadrac ronpido. 22. item, otra arqua de noguedo vieilla, ronpida, faillada hubierta, et se faillaron de otras judyco viejo; 1 pedaço d'estopaço, 2 linçuelos viejos, vnas toallas ronpidas, unos toallones traydos, vna funda de trabesseros varrado, etc.". (CARRASCO, Los bienes de Mosse Benjamín, 102) José Miguel Gual.
-1274:"Item dos archas la una sana et el otra peciada" (1274. Duran, Notas de archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1274:"Item III archas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1281:"una archa vetula" (DURAN, Notas de archivo, p. 98) Miguel Gual.
-1295: “montó el arca del lienço”, 11 maravedís (GAIBROIS, Sancho IV, III, doc. 592)font color="#26A69A"> Miguel Gual.
-1281:"Item tres arcas" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1483: 2 arcas ensayaladas cuestan 2 doblas y otras dos 900 maravedís (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, págs. 25 y 40) Miguel Gual.
-1484: una arquilla 62 maravedís (1484, ibid., p. 45) Miguel Gual.
-1484: un arca blanca para tener la ropa, por 270 maravedís (ibid., p. 72) Miguel Gual.
-1485: 6 arcas encoradas e guarnecidas de hojas, a 850 maravedís cada una (1485, ibid., p. 105) Miguel Gual.
-1485: una “arca ensayalada de panno verde y leonado, guarneçida de hoja de Milán, para la plata”, por 920 maravedís (ibid., p. 110) Miguel Gual.
-1486: 200 maravedís se pagan por un “arca para tener los juegos del príncipe” ( 1486, ibid., p. 139) Miguel Gual.
-1488: 3 “arcas cubiertas de cuero, con sus çerraduras e aparejos”, por 2628 maravedís (1488, ibid., p. 221) Miguel Gual.
-1488: 1 “arca ensayalada de panno morado o blanco, para tener las ropas de la infante”, por 1000 maravedís (ibid., p. 225) Miguel Gual.
-1492: “una arca blanca,para cosas menudas de juegos”, por 247 maravedís(1492, ibid., II, p. 49) Miguel Gual.
-1498: arquilla de hueso (1498, ibid., p. 58) Miguel Gual.
-1498: se pagan 2.372 maravedís por 5 arcas blancas, con sus çerraduras e llaves e aldavas (ibid., p. 105) Miguel Gual.
-1498: un arca de atarçes(1498, ibid., p. 421) Miguel Gual.
-1499: 750 maravedís cuestas 3 arcas blancas , para llevar conservas (1499, ibid., p. 439) Miguel Gual.
-1501: "“...Vna arca encorada, en la qual estaua vn cofre grande dentro del qual se alló el testamento del dicho señor secretario Françisco Ramíres de Madrid e otras çiertas escrituras". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna caxa en vn arquito, que estaua en la dicha arca, en que estauan çinco almahizares ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.
-1501: “Vna arca blanca echa a manera de escritorio vazía.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otra arca colorada e berde, en que estaua vna guarniçión de terçiopelo de mula con vna brida e açiones guarneçidos, e vnos estribos dorados, e vna espuela dorada vieja”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vna arca e vna caxa con vnos corporales, y eso asymesmo \me/ perteneçe”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vna arca ensayalada colorada y verde vazía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otra arca verde e colorada”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1501: “Quatro arcazes vazíos”. (Inventario Beatriz Galindo.ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José Miguel Gual.
-1501: “Vn trasfuego de hierro y vna arca vieja”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Otra arca grande en la cámara de Alonso Rodríguez”. (Inventario Beatriz Galindo. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 11) José Miguel Gual.
-1501: “Vna arca ensaylada? vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1501: “Otras tres arcas grandes, dos blancas e vna ensayalada”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1502: se cita una “çerradura dorada de las arcas de Barcelona”(1502, ibid., p. 543) Miguel Gual.
-1502: se hace una llave para el arca de los vidros (ibid., p. 552) Miguel Gual.
-1551: “dos arcas en çinco reales” (AHM. Protocolos 1551, fol. 461)
-s. XVI: precios de varias arcas y arquillas en el siglo XVI, en Martínez Ruiz, Inventarios bienes moriscos, voz “arca”. R. Peinado.
-1565: "se hallo un arca grande", "Una arquilla pequenya para tener salsas" LAGUNA, Inventario oscense, p. 32) José Miguel Gual.
-1585: “una arquilla de nogal, pequenna”, por 8 reales y un arca de pino en cinco reales” (Granada 1585.Arch. R.Ch. Gr. C. 321, leg. 4425-24) E. Lapresa.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-04-28.