De entre las distintas posibilidades temáticas para la confección de Tesauro que barajamos inicialmente, el tema elegido: Redes de Ordenadores nos ha resultado el más atrayente para nosotros, más si cabe teniendo en cuenta el alto grado de relación de esta materia con nuestra actividad cotidiana, orientada a la gestión de información en entorno de redes de ordenadores.

Una vez seleccionado el tema objeto de nuestro trabajo, procedimos a definir con una mayor precisión el alcance del mismo, con la idea de encuadrarlo adecuadamente dentro de un determinado campo de conocimiento científico. Básicamente, este proceso ha consistido en determinar qué temas relacionados con las redes de ordenadores iban a ser de nuestro interés y, si el enfoque de nuestro trabajo iba a resultar ser el de una recopilación terminológica normalizada del vocabulario utilizado en algunas de las redes de ordenadores más conocidas (como es el caso de Internet) o si, por el contrario, íbamos a centrarnos en el estudio de los conceptos generales que afectan a todos los sistemas de redes de ordenadores en funcionamiento, opción que finalmente hemos elegido.

Fuentes de Información:.Tras determinar el alcance y objeto de nuestro trabajo, nos nos dispusimos a recopilar documentación desarrollada de forma previa por otros equipos de trabajo y de investigación sobre esta materia. En un principio, pretendimos localizar en la red Internet alguna edición electrónica de un Tesauro afín, objetivo que no pudimos obtener, al menos totalmente ya que, en una consulta posterior al Web de la prestigiosa asociación norteamericana A.C.M. (Association for Computer Machines), logramos localizar una edición electrónica de una clasificación sobre redes de ordenadores elaborada por un comité técnico de esta asociación. Esta clasificación nos proporcionó un amplio conjunto de datos que hemos reutilizado en nuestro trabajo, ya que la misma nos ha servido para la identificación de los campos semánticos y de gran cantidad de los términos cabecera (top terms).

En Internet también hemos encontrado algunos glosarios de términos informáticos que, evidentemente engloban a las redes de ordenadores y en la misma línea también hemos encontrado algunos diccionarios electrónicos, que nos han servido como fuente de información para proceder a una adecuada normalización del vocabulario empleado en la confección de nuestro Tesauro.

Por último hemos recurrido también a algunos manuales especializados en esta materia, destacando entre ellos la obra de Andrew S. Tanembaum: Redes de Ordenadores, texto base para el estudio de esta disciplina en las Facultades de Informática y en las Escuelas de Ingeniería de todo el mundo.

Sintaxis empleada: básicamente hemos seguido lo expuesto en la Norma Colombiana 1476 de Documentación-Directrices para el Establecimiento y Desarrollo de Tesauros Monolingües, de 1980, aunque hemos introducido algunas modificaciones que presentamos a continuación, basándonos en las características propias que nos hemos encontrado al gestionar el vocabulario recogido en nuestro Tesauro.

Al estar la mayoría de la terminología basada en tecnología desarrollada en países de habla inglesa (especialmente E.E.U.U.) y ser una tecnología incipiente y en continuo desarrollo, nos encontramos conque buena parte de los términos que se utilizan habitualmente en los textos científicos se usan directamente en inglés y que en otros casos conviven el término inglés y el español, al no encontrarse estos últimos suficientemente asentados en la literatura científica y técnica. Esta situación nos ha llevado a tener que hacer esfuerzos de interpretación para aplicar las recomendaciones de la Norma y optar si tenía más peso, bien el uso generalizado (muchas veces el término en acrónimo o en inglés), o la recomendación de usar como descriptor el término en español y los acrónimos desarrollados.

Finalmente, decidimos mantener en inglés y/o en acrónimo aquellos términos que en la gran mayoría de textos figuran claramente así recogidos; si bien hemos procurado aportar la traducción al español como descriptor en cuanto la misma ha resultado suficientemente representativa.

Los símbolos que hemos utilizado para describir las relaciones semánticas establecidas entre los términos del Tesauro son los siguientes: