FRANCISCO TORRES MONREAL

II. TRADUCCIONES Y ESTUDIOS SOBRE TRADUCCIÓN

• Sobre el cubismo, de A. Gleizes y J. Metzinger, Arquilectura, Tomo 21, Murcia, 1987. ISBN: 84-505-4392-4. Traducción.
• Semiótica teatral (v. apartado I.1)
• Introducción, traducción libre de Farsa de Maese Patelín, y trad. de En familia, de J. Prévert, Antología de teatro (v. apartado I.1)
• Escritos íntimos, de Ch. Baudelaire, (v. apartado I.1.)
• La guerra de Troya no tendrá lugar, La loca de Chaillot, (v. apartado I.2.)

• Cartas a Julius Baltazar, de F. Arrabal, (v. ap. I.2.)
• El Esplín de París, de Ch. Baudelaire (v. ap. I.2.)
• El pasaporte, de Azouz Begag. Barcelona, Ediciones Muchnik, 2001. ISBN: 84-7669-482-2
• Las paredes de la gruta, de Hélène Dorion, Ediciones Hiperión. Madrid, 2005
• Todo es caminos.. (Antología de poesía bengalíEdición en bengalí, francés y castellano, por Sumana Sinha, Lionel Ray y F. Torres Monreal.
• La regla, de Catherine Mollet, Menú, Cuadernos de poesía, J. C. Valera, Cuenta, 2004.

• "La traducción del ritmo en Saint-Jhon Perse" (v. apartado. I.3.3.)
• "La traducción literaria: poesía, teatro" (v. apartado. I.3.1.)

• Traducciones de L. S. Senghor (págs. 23-33); E. Glissant (págs. 61-67); Ch. Carrère (págs. 69-77); J.B. Tati-Loutard (págs. 105 113); F. Almeida (págs. 161-165). V. I.3., Poesía negra de expresión francesa.
• "La linterna mágica de Picasso", in Hojas de Yerba, nº 2, Murcia, 1980.
• "Imágenes de Crusoe", de Saint Jhon-Perse, in Barcarola, Castilla-La Mancha, 1981.
• "Dos poetas franceses ante Wagner: Baudelaire y Mallarmé", in Barcarola, nºs. 13-14, Castilla-La Mancha, 1983.
• "Lamentación", de Rutebeuf, in Arrecife, nºs. 13-14, Murcia, 1983.
• "Mallarmé", de Jacques Derrida, in Anthropos, nº especial dedicado a J. Derrida, febrero, 1989.
• Jean Cocteau: selección y traducción de poemas, in Arrecife, Murcia, 1993.
• El gran sobresalto (Le grand sursaut), de Michel Vinaver, Valencia, Art Teatral, nº 7, 1995. ISSN: 0214-350X
• Al sur del Sahara, Ed. Extramuros y Ediciones Unesco, 1999, v. supra. Traducciones de J.Jacques Rabearivelo, Birago Diop, L. S. Senghor, Tchicaya U'Tamsi, S. L. Tansi, V. Ruighoonundun, F. Almeida, J-L. Raharinanama.