 | |  |
- Ortografía de uso del Francés para hispano-hablantes, Universidad de Murcia, 1975. ISBN: 84-400-9665-8
- Jacques Prévert. Teatro de denuncia y documento, Ed. 23/27 y Cátedra de Teatro de la Univ. de Murcia, 1978. ISBN: 84-85178-28-9.
- Pronunciación y ortografía del Francés para hispanohablantes, Madrid, S.G.E.L., Madrid, 1980. ISBN: 84-7143-217-7. 2ª edición.
- El teatro español en Francia (1935-1973). Análisis de la penetración y de sus mediaciones, Madrid, Ed. Juan March, Depósito Legal: M-36885- 1976.
- Introducción al teatro de Arrabal, Murcia, Ed. Godoy, 1981. ISBN: 500-4494-4.
- Semiótica teatral, traducción y adaptación de la obra francesa, Lire le théâtre, de A. Ubersfeld, Madrid, Ed. Cátedra, 1989. ISBN: 84-376-0876-7. 3ª edición, 2000.
- Historia básica del arte escénico, Madrid, Ed. Cátedra, Colección "Crítica y estudios literarios", Madrid, 1990, 5ª edición, 1999. ISBN: 84-376-0916-X.
- Buero por Buero. Conversaciones con Francisco Torres Monreal, Madrid, AAT, 1993. ISBN: 84-88659-01-6.
- Antología de teatro (introducción, traducción libre de Farsa de Maese Patelín, y traducción de En familia, de J. Prévert), Barcelona, Ed. Octaedro, 1999, ISBN: 84-8063-365-4.
- Al Sur del Sahara, antología de literatura y arte negro-africanos, en colaboración con I. Díaz Narbona. Ed. UNESCO y Extramuros, Granada, 1999. ISBN Unesco: 92-3-3037505-3. (Además de coordinador, soy coautor del art. "Poesía en el Africa negra", y de las traducciones al castellano de J.J. Rabearivelo, B. Diop, L.S. Senghor, Tchicaya U'Tamsi, S. Labou Tansi, V. Rughoonundun, F. Almeida, J.L. Raharimanana).
- El teatro y lo sagrado, de M. de Ghelderode a F. Arrabal, (AA.VV), Universidad de Murcia, 2000. ISBN: 84-8371-225-3, 690 pags. (Soy responsable de la coordinación, edición, introducción -pp. 15-62- y epílogo -pp. 679-689). Para venta: Publicaciones Universidad Murcia: C/ Actor Isidoro Maíquez, 19 / 30007-Murcia: http://www.um.es/spumweb.
- Linguistique appliquée aux objects sémiotiques (texte littéraire, théâtre, cinéma...), Murcia, Ediciones DM, 2004. Para venta: www.diegomarin.com
- Antología de Poesía negro-africana, Ed. Lancelot, Murcia, 2005.
- La piedra de la locura, introducción, notas y refundición del texto La pierre de la folie, de F. Arrabal, con los manuscritos originales. Ed. Destino, colección "Ancora y Delfín", Barcelona, 1984. ISBN: 84-233-1292-5.
- El entierro de la sardina, introducción, notas y refundición del texto francés L'enterrement de la sardine, de F. Arrabal, colección "Ancora y delfín", Barcelona, 1985. ISBN: 84-233-1313-1.
- Fando y Lis. Guernica. La bicicleta del condenado, introducción, notas y refundición de Fando et Lis, Guernica, La bicyclette du condamné, de F. Arrabal. Alianza Editorial, Colecci&ocute;n Libro de bolsillo, Madrid, 1986. ISBN: 24-206-0160-8.
- Teatro pánico, de F. Arrabal. Edición literaria. Ediciones Cátedra, Colección "Letras Hispánicas". Madrid, 1966. ISBN: 84-376-0629-2. Contiene las refundiciones de las obras originales: Le Gran Cérémonial, La communion solemnelles, Les quatre cubes, Dieu est-il devenu fou?, La jeunesse illustrée...
- Llanto general por Guatemala, de Fermín Mª García, Ed. Regional de Murcia, 1986. ISBN: 84-7564-036-2
- Teatro bufo, de F. Arrabal. Introducción y refundición de las obras en francés Vole-moi un petit milliard, Punk et punk et colegram, Le pastagas des fous,. Ed. Espasa-Calpe, Colección "Nueva colección Austral", Madrid, 1987. ISBN: 84-239-1818-I.
- Teatro y nuevas formas, con vv. aa. Coordinación del volumen, introducciones a sus partes y tres capítulos:
- "Aproximación a las vanguardias escénicas"
- "Beckett y la negatividad escénica"
- "Beckett / Arrabal: Esperando a Godot / Fando y Lis"
- Escritos íntimos, de Ch. Baudelaire. Introducción, traducción e índices. Pub. Universidad de Murcia, 1994. ISBN: 84-7684-1994.
- La guerra de Troya no tendrá lugar, La loca de Chaillot, edición literaria en colaboración con G. Teissier. Ediciones Cátedra, colección Letras Universales, Madrid, 1996. ISBN: 84-376-1493-7. (296 págs.)
- El teatro de vanguardia de F. Arrabal, en colab. con Fernando Cantalapiedra, Ed. Reichenberger, Kassel (Alemania), 1997. ISBN: 3-930700-83-2. (314 págs.)
- Teatro Completo de F. Arrabal, en dos volúmenes (2.200 páginas), Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1977. Mi trabajo: refundición de veintitrés obras, "Introducción a la obra de Arrabal", Vol. I, pp. 1-130; "Apuntes para la vida de Arrabal", seguido de la "Bibliografía" (pp. 2105 a 2197). ISBN: Vol.I: 84-239-3533-7; Vol. II: 84-239-3534-5.
- Poesía negra de expresión francesa,Murcia, Arrecife, invierno 1997-98, 216 págs., ISSN: 0211-8149. Selección y coordinación, con la colaboración de B. Roldán A. Más: "Preliminar", págs. 11-19; y las traducciones de L. S. Senghor (págs. 23-33); E. Glissant (págs. 61-67); Ch. Carrère (págs. 69-77); J.B. Tati-Loutard (págs. 105 113); F. Almeida (págs. 161-165).
- J.L. Borges: una vida de poesía, de F. Arrabal. Incluye mi estudio preliminar "El cine de Arrabal", pp. 9-57. ESAD, Murcia, 1999. ISBN: 84-95164-21-3.
- El Esplín de París, de Ch. Baudelaire. Introducción, notas y traducción, Madrid, Alianza Editorial, Colección Libro de Bolsillo. ISBN: 84-206-3481-6
- Cartas a Baltazar, de F. Arrabal, Publ. Universidad de Murcia, 1999. ISBN: 84-8371-129-X. Soy autor de la traducción del francés y del postfacio, pp. 169-172.
- El relato erótico francés hoy, Universidad de Murcia, 2005.
En prensa
- G. Courteline. Teatro selecto (estudio; trad. de R. López Carrillo y P. San Ginés Aguilar)
I. 3. 1. Capítulos de libros
- "La Célestine de J. Gillibert", in Homenaje al Prof. Muñoz Cortés, pp. 765-776, Universidad de Murcia, 1976. ISBN: 84-600-0760-X
- "El teatro de Lorca en Francia", in Homenaje al Prof. García Rubio, pp. 1347-1369, Universidad de Murcia, 1989.
- "La loca de Chaillot en España", in Hommage au Prof. Jacques Body, pp. 105-107, Universidad de Tours (Francia), 1990. ISBN: 2-86906-027-0
- "El naufragio de un sueño", pp. 821-827, de la Antología del Teatro Español contemporáneo, Centro de documentación teatral de Madrid y Consejo Nacional para la Cultura de Méjico. Madrid y Méjico, 1991. ISBN: 968-29-3397-8.
- "La recepción del teatro de Lorca en París" 1938-1955, in, Federico García Lorca, perfiles críticos, Kassel (Alemania), Edition Reinchenberger, 1992, ISBN 3-928064-28-2, pp. 33-39.
- "Christophe Colomb de Michel de Ghelderode", La découverte et l'Europe du Ponant, pp. 525-532. Université de Rennes (Francia), 1992. ISBN: 2-86847-131-5
- "El teatro de Cervantes en Francia, 1935-1965", in "Cervantes. Estudios en la víspera de su centenario", Kassel, Ed. Reichenberger, 1994, págs. 605-646. ISBN: 3-930700-03-4.
- "Le cimetière marin" o la mística truncada, in Von Vaudelaire zu Lorca (De Baudelaire à Lorca), Kassel, Ed. Reichenberger, 1996, págs. 587-799. ISBN: 3-9307000-4
- "Poética dramática de la ciudad sitiada": de El cerco de Numancia, de Cervantes a Etat de siège de A. Camus, pp. 97-122, in I. Blanco, Aurelia Ruiz, Ed. "Teatro y Ciudad", Universidad de Burgos, 1996. ISBN: 84-7009-497-1
- "Del subtexto dramático a la dramatización en la enseñanza de la literatura", pp. 107-122, in R. Ruiz y J.A. Martínez editores, Propuestas metodológicas para la enseñanza de las lenguas extranjeras, Universidad de Granada, 1996. ISBN: 84-338-2260-8.
- "Aproximación dramática al texto poético", pp. 389-397, in J. Matínez, C. Palacios, A. Saura, editores, Aproximaciones diversas al texto literario, Universidad de Murcia, 1996. ISBN: 84-7684-767-X.
- "Puesto, supuesto y sobrepuesto en didáctica de lenguas extranjeras", pp. 263-267, Estudios de lingüística aplicada y literatura: homenaje al profesor Juan Conesa Sánchez, Pub. Universidad de Murcia, 1997, ISBN: 84-7684-829-3.
- "Relato dramático y aproximaciones dramatúrgicas", pp. 175-200, in E. R. Trives y H. P. Garrigós, editores, Azorín en el primer milenio de la lengua castellana, 1998. ISBN: 84-8371-026-9.
- "Construcciones y rituales en Ghelderode: Mademoiselle Jaïre", pp. 145-151, in L. Anoll y M. Segarra, eds., Voix de la Francophonie, Pub. Univ. de Barcelona, 1999.ISBN: 84-475-2218-0.
- "Arrabal y la imagen: de la vida al cine", pp. 53-79, de Visiones de Arrabal, Valencia, Generalitat y Consorci de museus, 1999. ISBN: 84-482-2306-3.
- "Un crimen perfecto", pp. 133-137, preliminar a la obra Un crimen perfecto, de A. Miralles, Madrid, Fundamentos, 1999. ISBN: 84-245-0841.
- "La Célestine en el teatro francés (s. XX): de P. Achard a Jean Gillibert", pp. 315-344, en P. Botta, F. Cantalapiedra, K. Reichenberger y J. T. Snow (eds.), Tras los pasos de "La Celestina", Kassel, Reichenberger, 2001. ISBN: 3-935004-32-x
- "El espacio en la dramaturgia de Arrabal", Historia y Crítica de la literatura española, 8/1. Barcelona, Grijalbo-Mondadori, 1999, pp. 571-178. ISBN 84-7423-781-5
- "Samuel Beckett o de cómo no estar", Homenaje al prof. J. A. Trigueros, Universidad de Murcia, 1999, pp. 681-687. ISBN 84-8371-136-2
- "Ficción y transgresión ceremonial: Les bonnes, de J. Genet", pp. 183-210, en La Estética de la transgresión. Revisiones críticas del teatro de vanguardia, A. Ballesteros y C. Vilvandre de Sousa, edts., Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2000. ISBN: 84-8427-026-2
- "La traducción literaria (poesía, teatro)", pp. 163-194, en, F. Navarro Domínguez, ed., Introducción a la teoría y a la práctica de la traducción. Ambito hispanofrancés, ed.. Alicante, ECU, 2000. ISBN: 84-8454-020-0
- "Calderón de la Barca en el teatro francés -1930-1973",pp.569-606, en Kurt and Theo Reichenberger (Ed.), Calderón, protagonista del barroco europeo, Kassel, Reichenberger, 2000. ISBN: 3-931887-99-5.
- "La dictadura española en el teatro francés", La representación de España en la literatura francesa, Mercedes Boixareu y Robin Lefère, Ed., Madrid, Ediciones Castalia.
- "La dictature dans le théâtre français", La représentation de l'Espagne dans la littérature française,Mercedes Boixareu y Robin Lefère. Paris, PUF.
- "Sémiotique de la ville assiégée dans le théâtre de J. Giraudoux", in Cahiers Jean Giraudoux, Clermond, André Job, directeur, 2005
I. 3. 2. Introducciones y Preliminares
- La piedra iluminada, de F. Arrabal, Barcelona, Ed. Destino, 1985, pp. 7-9. ISBN: 84-233-1414-6.
- Mis humildes paraísos, de F. Arrabal, Barcelona, Destino, 1985, p. 7-10. ISBN: 84-233-1413-8.
- La travesía del Imperio, de F. Arrabal, Madrid, Ed. Burdeos, 1987, pp. 9-11. ISBN: 84-7778-005-6
- Tres piezas rotas, de F. Martín Iniesta, Ed. Regional de Murcia, 1987, 7-19. ISBN: 84-7564-059-1
- Historia simple de una mujer, de Lorenzo Píriz-Carbonell, Universidad de Murcia, 1989, pp. 7-16. ISBN: 84-7684-987-7
- Fando e Lis, Un. Coimbra (Portugal). Edic. Universitarias
I. 3. 3. Artículos en revistas
- "Las nubes, de Azorín, un ejemplo de arquitectura narrativa", in Estudios literarios dedicados al Prof. M. Baquero Goyanes, pp. 511-521, Universidad de Murcia, 1974.
- "El arquitecto y el emperador de Asiria", in Revista Pipirijaina, nº 5, oct. dic., Madrid, 1977.
- "La descentralización teatral francesa y la dramaturgia del pasado", in Anales de la Universidad de Murcia, nºs. 3-4, pp. 371-392, 1978
- "De cómo conocí a Baudelaire", in Rev. Ocelos, Murcia, 1986.
- "La traducción del ritmo en Saint-Jhon Perse", V. Actas Congreso Inter. Trad., Valencia, 1990.
- "Introducción a la fonoestilística de los poemas de J. Prévert", in Anales de Filología Francesa, nº 4, pp. 137-146, Univ. de Murcia, 1992. ISSN: 0213-2958.
- "Claves para una didáctica del teatro de vanguardia: el caso Beckett", en Lenguaje y textos, nº 3, pp. 113-132, La Coruña-Las Palmas, 1993. ISSN: 84-88301-60-X.
- "La rebelión de los objetos: de Jarry a Arrabal. Propuestas", en Estreno, Vol. XXIV, Primavera, 1998, pp. 47-49. Penn State University, Pennsylvania, ISSN: 0097-8663.
- "Arrabal en París: impactos franceses", Teatra, pp. 64-71, nº 12, Madrid, 1998. ISSN: 0214-7777.
- "Los límites del teatro: códigos y signos teatrales", Anales de Fil. Francesa, Murcia, pp. 333-342. nº 9, 2000, ISSN:0213-2958.
- "La madre: vida y teatro", Estreno, pp. 26-28, Vol. XXVII, nº 2, otoño 2001, Ohio Wesleyan University, USA. ISSN: 0097-8663.
- "Del ensayo a la poesía", Almunia, Zaragoza, 2003
I. 3. 4. Otras publicaciones
- Coordinación del nº l de Romea-Revista, nº especial dedicado a B. Brecht. Incluye mi artículo: "Difícil Brecht, aquí y ahora", Murcia, otoño, 1980.
- Coordinación y selección de Pequeña antología poética de Fermín Mª García, Cajamurcia, 1985.
- Coordinación, nº 38 de Apuntes de Educación, Madrid, Ed. Anaya, 1990, dedicado al teatro en la enseñanza. ISSN:0214-3488.
- "Recorrido por la pintura de J. Luna", Catálogo Exposición Universidad de Murcia, 1992.
- "Aurelio en Verónicas. La otra cara del pintor", Catálogo Exposición, Sala Verónicas de Murcia, marzo-abril, 1992.
- "Nice et l'arrière-pays", Catálogo Exposición ARTURO, Carros-Village, Nice (Francia), 2002
En la revista EL PÚBLICO (Madrid, INAEM):
- "Callejero de Arena: camino aún no trillado", nº 51, pp. 30-31.
- "S.O.S, por la lectura teatral: el informe de Avignon", nº, 51, p. 66.
- "La reinauguración del Romea", nº 53, pp. 60-63
- "C. Oliva", nº 55, pp. 60-52.
- "Lady Machbeth: un Shakespeare como presupuesto", nº 57, pp. 33-34.
- "E. Chacour, el argentino de Beniaján", nº 62, p. 39.
- "La arriesgada aventura de un cíclope renovador", nº 63, pp. 33-34.
- "F. Arrabal: entre el disparate y la utopía", nº 77, pp. 56-57.
- "Extrarradios: la embriaguez del juego", nº 79, p. 49.
- "III Encuentros de Teatro contemporáneo en Murcia", nº 80, 1990, pp. 26-28.
- "Trampa para pájaros", nº 83, pp. 79-80.
- "Al otro lado de la ciudad, de Skándalo", nº 89, p. 61.