Hojeando el siempre divertido Dictionnaire Colin d'Arabe Dialectal Marocain, he encontrado esta deliciosa entrada:

tnahwa v. تنحْوى
S'efforcer de parler en arabe classique. tnahwa 3la-Y: affecter d'employer des mots ou des expressions empruntés à la langue classique, spéc. avec les voyelles marquant la fléxion désinentielle (en parlant d'un homme du peuple, par une pédanterie déplacée et souvent malheureuse).