N1
Ideo. o det. en 
var. 
pt ‘cielo’. Det. de cielo, ejs.
Nwt ‘(la diosa-cielo) Nut’; 
var. Pir. 
Hrt ‘firmamento’, lit. ‘el distante’; de alto, en 
axi ‘colgar’. En 
var. I. A. 
in-Hrt ‘(el dios)
Onuris’ 
es una interpretación tardía, ya que el nombre originalmente significaba ‘aquel que alcanzó las distante’. De Hrt
firmamento’, fon. Hry, hrw en
var. 
Hry ‘por encima’ y palabras relacionadas. En dos palabras para ‘ puerta’
se deriva de signos anteriores para puerta como 
o 
; así en 
rwty ‘la puerta doble’ y 
ht, var.
hyt, var. I. A. 
ht, portal, y de ahí el título 
var. 
smsw hyt ‘el mayor del
portal’, ‘conserje mayor’. Quizás ocurrió algo similar en 
hAt ‘techo’.
N2
Det. de noche, ejs. 
abrev.
grH ‘noche’; 
wx ‘noche’; de oscuridad, ejs. 
kkw ‘oscuridad’;
axxw ‘crepúsculo’.
N3
Usado como el anterior.
N4
Ideo. o det. de rocío, lluvia, ejs. 
idt, var. 
abrev. 
iAdt, ‘rocío’; 
Snyt ‘tormenta’.
N5
Ideo. o det. en 
var. 
ra ‘sol’, ‘día’; 
var. 
hrw ‘día’; 
en dataciones se lee sw (pag. 216). Det de sol
o acciones del sol, ejs. 
Sw ‘sol’ 
wbn ‘salir’; de día: ejs. 
sf ‘ayer’; 
wrS ‘pasar todo el día’;
tiempo en general, ejs. 
wnwt ‘hora’; 
aHaw ‘período’; 
(n) HH ‘eternidad’. Para 
ver 
N 23.
N6
Ideo. o det. en 
var. 
ra ‘sol’.
N7
Abrev. de 
Xrt-hrw ‘de día’, ‘curso (del día)’, lit. ‘lo que pertenece al día’.
N8
Det. (o ideo.) del brillo del sol, ejs. 
var. 
Axw (Pir. iAxw) ‘brillo del sol’; 
psD ‘brillar’;
var. 
wbn ‘salir’. De este último, fon. wbn en 
var. 
wbnw ‘herir’. Fon. Hnmmt en
var. 
var. pir. 
Hnmmt ‘el pueblo del sol’ de Heliópolis.
N9
Ideo. o det. en 
psDntyw, var. 
, 
psdn, var. Pir. 
psDtyw, ‘el festival de la luna nueva’.
De ahí det. fon. psD en 
psDt ‘divina eneada’, ‘la reunión de los nueve dioses’. Este signo se puede confundir con el
pan de 
X 6.
N10
Usado como el anterior.
N11
Ideo. o det. en 
vars. 
, 
iaH ‘luna’; de ahí det. fon. o abrev. en 
var. 
waH ‘algarrobas’.
Combinado con 
N 14, ideo. en 
var. 
Adb ‘mes’; para la lectura cfr. un nombre propio del I. A. 
Abdw y el sahídico ebot ‘mes’; en las fechas se abrevia en 
, ej. 
Abd ‘mes 3’ ( §264). En 
abrev. 
Ssp ‘palmo’
(como medida §266,1) el signo tiene sin duda un origen pictórico diferente. En algunas incripciones se escribe 
en lugar de
spr, F 42.
N12
En 
var. 
, 
iaH ‘luna’.
N13
Ideo. en 
var. 
nt ‘fiesta del medio mes’.
N14
Ideo. o det. en 
var. 
shA, var. Pir. 
sbA, ‘estrella’; de ahí fon. o det. fon. sbA, ejs. 
var.
sbA ‘enseñar’ ( y derivados); 
sbA ‘puerta’. Det. de estrella, contelación, ejs. 
msxtyw ‘La Osa Mayor’;
spdt ‘Sirio’; del tiempo indicado mediante las estrellas ejs. 
Abd ‘mes’, ver N 11; 
var. 
wnwt ‘hora’ ‘sacerdocio’. También semifon. dwA, ejs. 
dwAt ‘mañana’; 
var. Pir. 
dwA
‘adorar’ (por la mañana). En la palabra 
‘el mundo inferior’ (originalmente el lugar del crépusculo matutino,
popularmente conocido como ‘el Duat’ y transcrito en esta obra como dwAt la var. Pyr. 
dAt, tan frecuente, N15
indica probablemente que w ya se había perdido y que la pronunciación ya se aproximaba a la de te, tei, del Copto Antiguo.
N15 
Ideo. en 
, var. 
, vars. Pir. 
, 
d (w)At ‘el mundo inferior’, ver N 14, al final.
N16
Ideo. en 
vars. 
, 
, 
‘tieera’, ‘terreno’. De ahí fon. tA(poco frecuente), ej. 
sStA ‘misterio’, ‘secreto’.
En escritura de grupo ( §60)
es fon. t. Det. de terreno en 
Dt ‘hacienda’, de donde también en 
Dt ‘eternidad’;
Dt ‘siervo’.
N17
Usado como el anterior.
N18
Ideo. en 
var. 
iw ‘isla’. En escritura de grupo ( §60) 
es fon. i, ej. 
irt ‘Yareth’ (nombre de lugar
en Siria). Det. de desierto o país extranjero, ejs. 
var. 
Axt ‘horizonte’, más exactamente la tierra de la salida del sol;
THnw ‘Libia’; 
stt ‘Asia’; cfr. también 
D 8. Signos diferentes, pero de trazado similar son (1) el vestido 
,
ver S 26; (2) el torta 
, ver X 4; (3) el óvalo, ver 
Z 8.
N19
En 
Hr-Axty, var. Pir. 
Hr-Axti, ‘Horus-del-horizonte’, ‘Haractes’.
N20
Det. en 
var. Pir. 
wDb ‘banco de arena’, ‘orilla’. De ahí fon. wDb en 
var. Pir. 
wDb ‘volverse’
y derivados. Desde el I. A. en adelante un signo de apariencia semejante se usa en 
Hb-sd ‘jubileo’, ‘fiesta de Sed’.
N21
Det. de tierra, especialmente en 
abrev. 
, 
idb ‘ribera’, ‘región’ (dual 
idbwy ‘las dos riberas’, es decir ‘Egipto’).
En la Din. XVIII se emplea más, ocupado el lugar del antiguo 
N 23, ejs. 
tA ‘tierra’; 
AHt ‘campos’; 
dmi
‘ciudad’.
N22
En wDb, ver las vars. del I. A. en N 20. Det. de tierra, ejs. Din. III 
aHt ‘campo’; 
sxt ‘campo’.
N23
Canal de riego, ejs. 
tA ‘tierra’; 
tAS ‘frontera’ en Din. XVIII 
tiende a ser sustituido por 
N 21. En Din. XI-XII
o 
se encuentra como det. de tiempo, problablemente derivado de 
tal como se usa en las palabras ‘mañana’, ‘ ayer’, ejs.
tr ‘estación’; 
rk ‘tiempo’.
N24
Ideo. o det. 
vars. 
, 
sp(A) (spAt) ‘barrio’, ‘nomo’; también en 
DAtt ‘hacienda’. Det. de nomo, ejs,
tA-wr ‘nomo de Abido’ ; 
Smaw ‘Alto Egipto’; también de jardín, en 
Hsp (Pir. Hzp) ‘jardín’.
N25
Ideo. o det. en 
var. 
xAst (xAst) ‘terreno de colinas’, ‘país extranjero’. Det de desierto, ejs. 
vars. 
,
, smt(zmt) ‘desierto’, ‘necrópolis’; 
Hrt ‘tumba en las colinas’; 
iAbtt ‘Este’; también países extranjeros
, ej. 
rTnw ‘Retenu’, ‘Síria’. Ideo. en 
var. Pir.
HA (el dios del desierto) Ha’.
N26
Ideo. en 
Dw ‘montaña’, plur. 
Dww. De ahí fon. Dw (más tarde dw), ejs. 
Dwi ‘llamar; 
AbDw ‘Abido‘; 
wnDw ‘ganado de cuernos cortos’.
N27
Ideo. en 
var. Pir. 
Axt ‘horizonte’ (exactamente el lugar del cielo por donde sale el sol) y sus derivados.
N28
Ideo. en Pir. 
xa ‘colina de la salida del sol’ y en 
xai ‘aparecer en gloria’. De ahí fon. xa, ej. 
xam,
var. 
Xam ‘acercarse’.
N29
Cfr. 
, var. Pir. 
qAA ‘colina’, ‘altura’. De ahí fon. q.
N30 
Ideo. o det. en 
var. 
iAt ‘montículo’.
N31
Ideo. o det. en 
, var. 
wAt ‘camino’ y palabras relacionadas. Det. vía, ejs 
‘camino’;
Hrt ‘camino’ (y palabras relacionadas); viajar, en 
ar ‘subir’ y derivados; posición en general, ejs.
aA ‘aquí’ ( §205); 
r-sy ‘enteramente’ ( §205) 
pfA ‘ese’ ( §110); distancia en 
Hnty ‘período’. Abrev. Hr (ver 
Hrt ‘camino’ arriba) en 
var. I.A. 
‘in-Hrt‘ (el dios) Onuris;
en 
en lugar de 
Hrw-r ‘además’ ( §179); y por razones de superstición en lugar de 
Hr ‘Horus‘
en los sarcófagos del I.M.; también abrev. wA en 
wA r ‘caer en’ una mala situación.
N32 
Det. fon. en Pir. 
sinw ‘corredores’ en relación a 
sin ‘arcilla’. También como alternativa a
F52 en I.A. 
mHsHs ‘el sucio’. En E.M. se sustituye por 
Aa 2.
N33
Det. de arena en 
Say ‘arena’; metal o mineral ( a menudo se repite 
), ejs 
nbw ‘oro’; 
msdmt ‘pintura negra para los ojos’, ‘cohol’; medicinas, incienso, etc., ejs. 
TA ‘bolita’; 
pXrt ‘medicina’,
prescripción. Un signo de apariencia similar pocas veces ocupa el lugar de signos tan peligrosos como 
A14 en
documentos religiosos , ej. 
xftyw ‘enemigos’; esta práctica data de Pir.. A veces 
o 
se sustituye por
los trazos plurales 
, 
, ejs.
gnwt ‘anales’; 
Ssrw ‘sacos’.
N34
Ideo. en 
‘cobre’, primitivamente quizás leido biA y más tarde Hmt(?). Det. de objetos de cobre o de bronce, ejs.
anx ‘espejo’; 
xaw ‘armas’; 
minb ‘hacha’.
N35 
Cfr. 
nt ‘agua’. de ahí (?) fon. n. Quizás fon. n también cuando es sustituto de 
D35 tanto en 
‘no’
como en 
nn ‘no’ ( §104). En escritura de grupo ( §60)
, 
, y 
son todos utilizados como n, mientras
aparece, como lo hace también 
en Din. XIX, para corresponder a l, ej. 
sxt inr ‘Campo
de Cañas’. En 
Dt ‘siervo’ sustituye el signo de tierra 
N17, una sustitución curiosa ( o error de transcripción?) que
encontramos también en Pir.
N(35) 
Ideo. en 
‘agua’. De ahí fon. mw, ejs. 
Smw ‘verano’; 
var. 
mww ‘bailarines de muu’,
hdmw ‘escabel’; fon. m en escritura de grupo ( §60). ej. 
ynam ‘Yenoam‘, un nombre
palestino de lugar. Det. de agua, líquido, ejs. 
wAw ‘ola’; 
fdt ‘sudar’; acciones relacionadas con el
agua, ejs. 
iai ‘lavar’; 
sw(r)i ‘beber’. El det. compuesto 
(en jeroglífico también 
)
para ríos, lagos y mares se usa ya en la Din. XVIII, ejs. 
itrw ‘río’; 
Xnw ‘arroyo’.
N36 
Ideo. en 
var. Pir. 
mr ‘canal’, ‘acequía’. De ahí fon. o det. fon. mr en 
var. mri‘amar’; fon. mi, ejs.
var. 
mist ‘hígado’; 
misHat ‘tumba’. Det. de ríos, lagos y mares, ejs. 
wAD-wr ‘el mar’, lit.
‘el gran verde’;
Hapy var. I.M. 
Hp ‘la inundación’; pero con este valor se intercambió muy pronto por
N37. Para 
(en jeroglífico también 
) como det. de nombres de ríos, lagos y mares desde la Din. XVIII
en adelante, ver 
N35. Sin duda un canal de riego cuando el signo de tierra era 
N23, ver allí. En el colectivo fem.
vars. 
, 
mrt ‘hiladoras’ el signo 
se entendía problablemente como bobina de hiladora, aunque
l presencia ocasional de 
o 
puede indicar el mismo valor mr que en masc. 
mr ‘amigo(s)’, ‘partidiarios’.
N37
Ideo. en 
var. 
S ‘estanque’. De ahí fon. S. A veces intercambiable en jeroglífico con 
N36, ej. 
Hapyw‘inundaciones’. Parece ser un signo de tierra regada en 
, var. Din. III 
(N38) stAt ‘aurora’ ( §266,3);
cfr. el uso de 
N36 como canal del Nilo y, en su uso cual forma primitiva de 
N23, como un canal de riego. A
veces 
sustituye al pastel 
(ver X4) en grafías de sn ‘abierto’ como 
, 
. A veces se usa como
una forma alargada del bloque de piedra 
O 39, ej. 
inr ‘piedra’.
N38
Usado como el anterior.
N39
Usado como 
N37.
N40 
En 
Sm ‘ir’.
N41 
Det. de pozo, ej. 
Xnmt ‘pozo’; estanque, marisma, en 
, vars. 
, 
, I.A. 
, pHww ‘limites’,
‘marismas lejanas’. Como sustituto del órgano femenino (cfr. I.A.
) en 
Hmt ‘mujer’, ‘esposa’. De ahí fon. Hm,
ejs.
var. 
Hm ‘seguramente’ ( §253); 
nHm ‘rescatar’. También como órgano femenino en
var. 
(aquí 
es det.) ‘vulva’ y como derivación ‘vaca’, donde la lectura es más probable idt que Hmt; cfr.
arriba
F45. Por razones oscuras, fon. biA, ej. 
biA ‘cobre’; 
biA ‘firmamento’; para la lctura ver
var. 
biAw ‘mina’.
N42 
Usado como e anterior.
