SHUTRUKNAHUNTE I nº 5 (EKI 18, IRS 33)

(1) ú v.šu-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te ša-ak v.hal-lu-du-uš-d.in-šu-ši-

(2)-na-ak-gi-ik su-un-ki-ik an-za-an šu-šu-un-ka41 e-ri-en-

(3)-tu4-um2 ti-pu-uh3 a-ak hi-ya-an d.in-šu-ši-na-ak na-pír

(4) ú-ri-me a-ha-an ha-li-ih-ma4 hu-ut-tak5 ha-li-ku-me6

(5) d.in-šu-ši-na-ak na-pír ú-ri in li-na te-la-ak-ni7


(1) Yo soy Shutruknahunte hijo de Haludusinsusinak,
(2) rey de Anzan y de Susa, ladrillos
(3) cocidos moldeé y el salón del trono de Insusinak mi dios
(4) con ellos realicé; mi obra
(5) a Insusinak mi dios como regalo le llegue.


Notas:

1. variante: šu-šu-un-ga.
2. variantes: e-ri-tu4-um; ú-ri-en-tu4.
3. variante: ti-pu.
4. variante: ha-li-ik.
5. variante: hu-ut-<<šu>>-ta-ak.
6. variantes: ha-li-ik-ú-me; ha-li-ik-ku-me.
7. variantes: te-la-ak-<<ti>>-ni; te-la-<ak>-ni.

 


Copyright © 2001  I.P.O.A. - Instituto del Proximo Oriente Antiguo. Murcia.
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme/elamita
http://www.um.es/ipoa