SHUTRUKNAHUNTE I nº 11 (EKI 28A)1 (1) ú v.u-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te a-ak v.hal-lu-du-u-d.in-u- (2)-gi-ik su-un-ki-ik h.an-za-an h.u-u-un-ka4 d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri ur tah-ha-an-ra su-uh-[mu-tú i] (3) [...]-am-ki-ru ka4-ar-ki-e a-ak ma-á gi-el-u sa-ah-ti-e h.a-a-hi-te-ik tu-u-[...]2 (4) [a]-ak h.u-u-un te-en-gi-ih a-ak ir-ki-in-ti ú-mi-ma d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri i [si-ma ta-ah] (5) (en blanco) (6) ú v.u-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te a-ak v.hal-lu-du-u-d.[in-u-i-na]- (7)-[ak]-gi-ik su-un-ki-ik an-za-an u-u-un-ka4 li-ku-me ri-a-ak-[ka4 su-un-ki]- (8)-ip ur-pu-ub-ba ak-ka4-ra hu-te-e hu-sa-hi-te-ik-ip-pa in-ri du-ur-[na-á ú v.u]- (9)-[ut-ru]-uk-d.nah-hu-un-te d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri ur tah-ha-an-ra [a-ak ku]- (10)-[ul]-la-ak ú-me ha-ah-pu-un-ra hu-te-e hu-sa-hi-te-ik-ip-pa ú-up a-am-[mi-i-ta a]- (11)-[ak mu]-ru up a-am-mi-i-ta pu-ul-ki a-li-ip-ri h.ta-hi-ir-ma-an hu-ma-[an-ta]3 (12) [...] a-ak h.te-e-da me-te-en-ta gi-lu-ú h.ki-el zu-um-me-ya in-[...] (13) [...]-ti h.te-e-da hu-ma-an-ta gi-lu-ú u-uh-ti-ya ma-ri-en-ta ri-it- (14)-ru? [h].ha-á-mar uz-zu-un-ta h.a-ah-na-am ki-el me-te-en-da ma-[...] (15) uk-[ku]-ma in ka4-li-ik-ti a-ak te-ir-ki-na hu-ma-ak-ti a-ak li-li-en- (16)-ta gi-il-lu-un-te ku-ni-it-te-ma hu-te-e hu-sa-hi-te-ik-ip-pa a-[ak mu-ru] (17) su-un-ki-ip ur-pu-ub-ba ak-ka4-ra im-me du-ur-na-á h.a-li-ir h.mi-mu-ra-i-ir (18) SUNKI h.lu-up-pu-ni-ir-ra ak-ka4-ra im-me ú a-am-mi-i a-ak h.at-tu4-[...] (19) du-hu-me hu-ut-la-an-ka4 hi-i a-ak im-me ú tu4-ru-u a-ak tu4-ut-ri-na im-[me du]-ur-[na-ah hal]-4 (20)-pu-uh-[ha]5 d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri ú tu4-uk a-ak hu-te-e hu-sa-hi-te-[ik mu-ru] (21) ur a-am-me-en-ra ba-ak-ka4-ah a-ak ha-al-ha-ap-ti-i li-ku ku-ut-ha a-[ak... gi]- (22)-lu-ú ki-ka4 a-ha hu-ma-ah e d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri su-un-ki-ip ur-pu-ub-ba hu-sa-hi-te-[ik h.u-u-un] (23) si-ya-an um-me-ma te-en-gi-ih-i-ta mu-ru hu-ma-ah-i-ta im-me du-ur-na-ah v.si-me-ba-la-ar-hu-[ub-ba-ak hu-ma-á] (24) a-ak h.ul-pu-uh-i-i-gi-ba-la-ap-me-ma pi-it-te-i v.ba-la-i-a-an hu-ma-á a-ak h.[...-ma pi-it]- (25)-te-i v.pa-hi-ir-i-a-an hu-mi hal-ha-tàm-ti be-el-i-ta hu-ma-á a-ak h.a-a-hi-te-ik-[ma pi-it-te-i] (26) v.at-tar-ti-it-tah hu-ma-á a-ak h.u-u-un si-ya-an-ma pi-it-te-i e d.in-u-i-[na-ak na-pír ú-ri] (27) nu un tah-ha-an-ta ù v.u-ut-ru-uk-d.nah-hu-un-te hu-sa-hi-te-ik mu-ru ba-ak-ka4-[ah...] (28) [...]-ak a-ak ku-u h.u-u-un zu-ul mu-ru-un a-ak li-im li-ku-un 2 ba-at-[ip...]6 (29) pu-uk-ri-ir-me-ma da-at-ta-ka4 pu-uk-ri-ir mu-ur hu-uh-hu-ut hu-ma-á-ta (30) d.in-u-i-na-ak na-pír ú-ri ik-ku tu-um-ba-ah a-ak su-um-mi-in DINGIR.GAL [a-ak] (31) [d.in]-u-i-na-ak na-pír ú-ri-me a-ha-an hu-uh-tah a-ak a-li-me-lu si-ya-an-ma d.[in-u-i-na-ak] (32) na-pír ú-ri i si-ma ta-at-tah hu-sa-a li-ku-[...]-ma-ha 30 gi-im za-ba-ar ki-ik-[ki-ir-me...] (33) ha-al-ha-ap-ti-i-ya 2655 gi-im [pu]-uk-ri-ir ki-ik-ki-ir-me ka4-ra-á [ú-me...]7 (34) PAP 2475 hu-sa-hi-te-ik h.hu-uh-nu-ur8-an [ha]-al-mi-ma ta-[ah?...]
|
Notas:
1. La traducción de este texto es provisional.
2. EKI reconstruye: tu-u-da-x [... hu-ma-ah]. ELW por su parte da: tu-u-u?-íp?.
3. Reconstrucción de ELW.
4. ELW reconstruye: im-[me du]-ur-[na-á hal] = él no supo.
5. Reconstrucción de ELW.
6. 2 ba-at-[ip...]. Reconstrucción de ELW. EKI reconstruye: ú?
ba-at-[...].
7. Reconstrucción de ELW.
8. Lectura de ELW.
Copyright © 2001 I.P.O.A. - Instituto del Proximo
Oriente Antiguo. Murcia.
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme/elamita
http://www.um.es/ipoa