MARAM AL-MASRI: “TE MIRO”.

Manuel Díaz Guía

El caso de Maram es bastante insólito. Poetisa árabe, afincada en Francia, que ha conseguido un éxito sin precedentes en lengua española (va por la tercera reedición de “Cerezas rojas sobre losas blancas” publicada en esta misma colección, sin más publicidad que el fervor despertado en sus lectores). Su lenguaje es directo y sensual. No renuncia a la herencia de la poesía árabe, de la misma forma que no renuncia a su propia voz. Tal vez debido a su personal encrucijada, Al-Masri consigue superar esa tópica maniquea contraposición entre tradición y feminismo. Su voz personal, repleta de matices pero a la vez certera como un arquero zen en expresión de Luis Alberto de Cuenca, revela al lector una extensión que con mucho trasciende la frontera de lo que se ha dado en llamar de modo tan cursi como impropio el universo femenino. Maram demuestra a golpe de verso, con un verbo que aroma a sudor y llanto, pero también a odio y olvido, a desgarro y placer, demuestra decimos que el talento no obedece a géneros, que no responde a ninguna estructura cromosómica. Maram consigue revelar la ambigüedad del mundo sexuado; también las diferencias subyacentes en toda relación por el propio silencio, por la propia incapacidad de comunicación a la que todo ser humano parece condenado.

Así pues, una vez más nos congratulamos de la aparición de esta nueva obra de la poetisa siria, que se confirma como uno de los grandes hallazgos de la labor editorial en nuestro país que con éxito siguen desarrollando los encargados de la colección “Lancelot”.

 

MARAM AL-MASRI: “TE MIRO”.

Lancelot. Serie Inverso. Traducción: Rafael Ortega Rodrigo. Murcia. 2.005. Edición bilingüe.