Grupo de Apoyo a la Teleenseñanza

Hace un tiempo, con motivo del Seminario de WikiContenidos, realizamos una traducción de TiddlyWiki al castellano, basada en la traducción original de la antigua  versión 1.2.X de ClintChecketts y RicarcoStuven ampliándola y adaptándola al vocabulario usado en España en vez del latinoamericano usado en la original. También hemos enviado la traducción a la comunidad TiddlyWiki para que la pongan a disposición de cualquiera.

La versión actual está basada en la versión 2.1.3 de TiddlyWiki, traduciendo los nuevas cadenas de texto usadas por esta herramienta.

Aquí está la traducción como SpanishLingo.

//{{{

config.options.txtUserName = "TuNombre";

config.macros.allTags.noTags = "No hay artículos con etiquetas";
config.macros.allTags.tooltip = "Abrir artículos con la etiqueta ";
config.macros.closeAll.label = "cerrar todos";
config.macros.closeAll.prompt = "Cerrar todos los artículos que están abiertos (pero no los que están siendo redactados)";
config.macros.list.all.prompt = "Todos los artículos en orden alfabético";
config.macros.list.missing.prompt = "Artículos que tienen enlaces a ellos pero no existen";
config.macros.list.orphans.prompt = "Artículos que no tienen enlaces de ningún otro artículo";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Artículos ocultos con contenido por defecto";
config.macros.newJournal.label = "nuevo diario";
config.macros.newJournal.months = ["Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre","Diciembre"];
config.macros.newJournal.prompt = "Crear un nuevo artículo con la fecha y hora actual";
config.macros.newTiddler.label = "nuevo artículo";
config.macros.newTiddler.prompt = "Crear un nuevo artículo";
config.macros.newTiddler.title = "Nuevo Artículo";
config.macros.permaview.label = "enlace permanente";
config.macros.permaview.prompt = "Enlace a una URL que muestra todos los artículos que están abiertos";
config.macros.saveChanges.label = "guardar cambios";
config.macros.saveChanges.prompt = "Guardar todos los cambios a un archivo";
config.macros.search.label = "buscar";
config.macros.search.prompt = "buscar en este TiddlyWiki";
config.macros.search.successMsg = " artículos encontrados que tienen: ";
config.macros.search.failureMsg = "Ningún artículo encontrado que tuviera: ";
config.macros.timeline.dateFormat = "DD MMM YYYY";
config.macros.tagging.label = "etiquetado: ";
config.macros.tagging.labelNotTag = "no etiquetado";
config.macros.tagging.tooltip = "Lista de artículos etiquetados con '%0'";
config.macros.plugins.skippedText = "(Esta extensión no ha sido ejecutado porque fue añadido al inicio)";
config.macros.plugins.noPluginText = "No hay extensiones instaladas";
config.macros.plugins.confirmDeleteText = "Estás seguro de querer borrar estos artículos:nn%0";
config.macros.refreshDisplay.label = "actualizar";
config.macros.refreshDisplay.prompt = "Actualizar la vista de TiddlyWiki";
config.macros.importTiddlers.readOnlyWarning = "No puede importar artículos en un TiddlyWiki de solo lectura. Intenta abrir el TiddlyWiki desde el disco duro como file:// URL";
config.macros.importTiddlers.defaultPath = "http://www.tiddlywiki.com/index.html";
config.macros.importTiddlers.fetchLabel = "importar";
config.macros.importTiddlers.fetchPrompt = "Archivo a importar";
config.macros.importTiddlers.fetchError = "Hay problemas al importar el archivo";
config.macros.importTiddlers.confirmOverwriteText = "¿Estás seguro de querer sobrescribir estos artículos:nn%0";
config.macros.importTiddlers.wizardTitle = "Importar artículos desde otro archivo TiddlyWiki";
config.macros.importTiddlers.step1 = "Paso 1: Localizar el archivo TiddlyWiki";
config.macros.importTiddlers.step1prompt = "Introducir la URL o la ruta : ";
config.macros.importTiddlers.step1promptFile = "...abrir un archivo: ";
config.macros.importTiddlers.step1promptFeeds = "...o seleccionar un rss pre-definido: ";
config.macros.importTiddlers.step1feedPrompt = "Elegir...";
config.macros.importTiddlers.step2 = "Paso 2: Cargando el archivo TiddlyWiki";
config.macros.importTiddlers.step2Text = "Por favor espere mientras se carga el archivo desde:  %0";
config.macros.importTiddlers.step3 = "Paso 3: Elegir los artículos a importar";
config.macros.importTiddlers.step4 = "%0 artículo(s) importados";
config.macros.importTiddlers.step5 = "Hecho";

config.messages.backupFailed = "Falló al guardar el archivo de respaldo";
config.messages.backupSaved = "Archivo de respaldo guardado";
config.messages.cantSaveError = "No es posible guardar cambios con este navegador. Usa FireFox si puedes";
config.messages.customConfigError = "Se han producido problemas al cargar las extensiones. Ver pluginManager para más detalles";
config.messages.pluginError = "Error: %0";
config.messages.pluginDisabled = "No ejecutado, deshabilitado via 'sytemConfigDisable'";
config.messages.pluginForced = "Ejecutado, forzado via 'systemConfigForce' ";
config.messages.pluginVersionError = "No ejecutado porque este plugin necesita una nueva versión de TiddlyWiki";
config.messages.nothingSelected = "No hay nada seleccionado. Debe seleccionar primero una o más opciones";
config.messages.emptyFailed = "Falló al guardar una plantilla vacía";
config.messages.emptySaved = "Plantilla vacía guardada";
config.messages.tiddlerLinkTooltip = "%0 - %1, %2";
config.messages.externalLinkTooltip = "Enlace externo a %0 ";
config.messages.invalidFileError = "El archivo original no parece ser un TiddlyWiki: ";
config.messages.macroError = "Error ejecutando macro ";
config.messages.mainFailed = "Falló al guardar el archivo principal de TiddlyWiki. Tus cambios no han sido guardados";
config.messages.mainSaved = "Archivo principal de TiddlyWiki se guardó ";
config.messages.noTags = "No hay artículos etiquetados";
config.messages.notFileUrlError = "Necesitas guardar este TiddlyWiki a un archivo antes de que puedas guardar cambios";
config.messages.overwriteWarning = "Un artículo llamado '%0' ya existe. Presiona OK para sobreescribirlo";
config.messages.rssFailed = "Falló al guardar archivo RSS";
config.messages.rssSaved = "Archivo RSS guardado";
config.messages.savedSnapshotError = "Parece que este TiddlyWiki ha sido guardado incorrectamente. Por favor vea el sitio TiddlyWiki para más detalles";
config.messages.subtitleUnknown = "(desconocido )";
config.messages.undefinedTiddlerToolTip = "'%0' aún no existe";
config.messages.unsavedChangesWarning = "¡ADVERTENCIA! Hay cambios que aún no han sido guardadosnnPresiona OK para guardarlosnPresiona CANCEL para perder los cambios";
config.messages.dates.months = ["Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre","Diciembre"];
config.messages.dates.days = ["Domingo", "Lunes","Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "Sábado"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Ene", "Feb", "Mar", "Abr", "May", "Jun", "Jul", "Ago", "Sep", "Oct", "Nov", "Dic"];
config.messages.dates.shortDays = ["Dom", "Lun", "Mar", "Mie", "Jue", "Vie", "Sab"];
config.messages.shadowedTiddlerToolTip = "El artículo '%0' no existe aún, pero tiene un valor oculto predefinido";

config.messages.messageClose.text = "cerrar";
config.messages.messageClose.tooltip = "cerrar el panel de mensajes";

config.shadowTiddlers.OptionsPanel = "'Estas opciones para personalizar TiddlyWiki están guardadas en tu navegador'nn'Tu nombre de usuario para firmar tus textos. Escríbelo como una PalabraWiki (por ej., JuanBloggs)'n<>n<> GuardaRespaldosn<> AutoGuardarn<> GenerarUnArchivoRSSn<> BuscaRegExpn<> BuscaSensitivoMayúsculan<> ActivarAnimacionesnn Vea las OpcionesAvanzadasnPluginManagernImportTiddlers";
config.shadowTiddlers.SideBarOptions = "<><><><><><><>";
config.shadowTiddlers.SideBarTabs = "<>";
config.shadowTiddlers.TabMore = "<>";
config.shadowTiddlers.OpcionesAvanzadas = "<> Abre Enlaces En Ventana Nuevan<> Crea Plantilla Nueva (cuando guarda se generará una plantilla nueva) n<> Hacer clic en enlaces a artículos que ya están abiertos, los cierran.n^^(desactívalo con Control u otra tecla modificadora)^^n<> Solo lectura cuando se abre desde webn<> Trata las ediciones de un artículo existente como cambios menores y preserva la fecha y tiempon^^(desactívalo com la tecla Shift al hacer clik con el boton 'guardar' o por usando las teclas Ctrl-Shift-Enter^^";

config.views.editor.defaultText = "Escribe el texto para '%0'.";
config.views.editor.tagChooser.popupNone = "No hay etiquetas definidas";
config.views.editor.tagChooser.tagTooltip = "Agregar la etiqueta ";
config.views.editor.tagChooser.text = "etiquetas";
config.views.editor.tagChooser.tooltip = "Escoje etiquetas existente para añadir a este artículo";
config.views.editor.tagPrompt = "Escribe etiquetas separadas con espacios, [[usa doble paréntesis cuadrado]] si es necesario, o escoje una existente ";

config.views.wikified.tag.labelNoTags = "sin etiquetas";
config.views.wikified.tag.labelTags = "etiquetas: ";
config.views.wikified.tag.openTag = "Abrir etiqueta '%0'";
config.views.wikified.tag.tooltip = "Mostar artículos etiquetados con '%0'";
config.views.wikified.tag.openAllText = "Abrir todos";
config.views.wikified.tag.openAllTooltip = "Abrir todos estos artículos";
config.views.wikified.tag.popupNone = "No hay otros artículos etiquetados con '%0'";

config.views.wikified.defaultText = "El artículo '%0' no existe aún. Doble clic para crearlo";
config.views.wikified.defaultModifier = "(perdido)";
config.views.wikified.shadowModifier = "(artículo oculto incluido)";
config.views.wikified.createdPrompt = "creado";

config.commands.editTiddler.text = "editar";
config.commands.editTiddler.tooltip = "Editar este artículo"
config.commands.editTiddler.readonlyText = "ver";
config.commands.editTiddler.readonlyText = "Ver el fuente de este artículo";

config.commands.closeTiddler.text = "cerrar";
config.commands.closeTiddler.tooltip = "Cerrar este artículo";

config.commands.closeOthers.text = "cerrar otros";
config.commands.closeOthers.tooltip = "Cerrar todos los otros artículos";

config.commands.saveTiddler.text = "guardar";
config.commands.saveTiddler.tooltip = "Guardar este artículo";

config.commands.cancelTiddler.text = "cancelar";
config.commands.cancelTiddler.tooltip = "Deshacer cambios de este artículo";
config.commands.cancelTiddler.warning = "¿Estás seguro de cancelar los cambios de '%0' ?";
config.commands.cancelTiddler.readOnlyText = "hecho";
config.commands.cancelTiddler.readOnlyTooltip = "Ver este artículo nomalmente";

config.commands.deleteTiddler.text = "borrar";
config.commands.deleteTiddler.tooltip = "Borrar este artículo";
config.commands.deleteTiddler.warning = "¿Estás seguro de querer borrar '%0' ?";

config.commands.permalink.text = "enlace permanente";
config.commands.permalink.tooltip = "Enlace a este artículo";

config.commands.references.text = "referencias";
config.commands.references.tooltip = "Mostrar artículos que enlacen a éste";
config.commands.references.popupNone = "No hay referencias";

config.commands.jump.text = "saltar";
config.commands.jump.tooltip = "Saltar a otro artículo abierto";
//}}}