BIBLIOGRAFÍA
Tomada
del libro de Luis GARCÍA JAMBRINA, La vuelta al Logos
(Madrid, 1998, Ediciones de la Torre), es la bibliografía más completa
de la obra y sobre la obra de Miguel Espinosa. Por su parte, el estudio de
Jambrina, subtitulado Introducción a la narrativa de Miguel Esinosa, es
de crucial importancia para quien desee profundizar en la investigación de la
literatura y el pensamiento de nuestro autor (ir a
la Introducción del libro).
NOVEDADES
BIBLIOGRÁFICAS:
|
I. BIBLIOGRAFÍA DE
MIGUEL ESPINOSA
I.1. LIBROS
PUBLICADOS
I.2.
OTRAS
PUBLICACIONES
I.2.1. Narrativa
I.2.1.1. Textos
pertenecientes, o
posteriormente incorporados,
a
alguno de sus libros publicados, entonces inéditos
I.2.1.2.
Textos sueltos o pertenecientes a alguna de sus
obras inéditas
I.2.2. Ensayo
I.2.3.
Varios
I.2.4.
Prólogos, epílogos y presentaciones
I.2.5. Correspondencia
(cartas publicadas)
I.2.6. Antologías
en revistas de textos o fragmentos ya publicados
I.2.7. Textos o
fragmentos en antologías
I.2.8. Ediciones
raras o curiosas
I.3. OBRA
INÉDITA
I.4. Traducciones
de obras del autor
I.5. Adaptaciones
teatrales de obras del autor
I.6. Guiones
cinematográficos sobre obras del autor
|
II. BIBLIOGRAFÍA SOBRE
MIGUEL ESPINOSA
II. 1. Entrevistas
y
declaraciones
II. 2. Libros
II. 3. Monográficos
en periódicos y revistas
II.
4. Artículos, introducciones, capítulos,
comentarios y referencias en libros de conjunto
II.5.
Reseñas de obras
de y sobre el autor
II.6.
Opiniones, semblanzas, testimonios, notas,
entrevistas en torno al autor y otras referencias
II.
7. Otras fuentes documentales |
I. BIBLIOGRAFÍA DE MIGUEL
ESPINOSA
I.1. LIBROS PUBLICADOS
Reflexiones sobre Norteamérica,
l.ª
ed., con el título de Las Grandes Etapas de la Historia Americana (Bosquejo
de una Morfología de la Historia Política Norteamericana), Madrid, Revista
de Occidente, 1957, 147 págs.; 2.ª ed., Murcia, Editora Regional de Murcia,
colec. «Textos de Alcance», n.º 1, 1982, 137 págs.; 3.ª ed., 1987, 172 págs.
Prólogo de Enrique TIERNO GALVÁN, con el título de «El sentido de la
democracia americana» (l.ª ed., págs. 1-11; 2.ª ed., págs. 9-17; 3.ª ed.,
págs. 9-20).
Escuela de Mandarines,
Barcelona,
Los Libros de la Frontera (José Batlló, editor), n.º 15, 1974, 717 págs.; 2.ª
ed., Los Libros de la Frontera (Amelia Romero, editor), colec. «Papeles
Literarios», n.º 7, 1983; 3.ª ed., 1983; 4.ª ed., colec. «Papeles
Literarios», n.º 12, 1987; 5.ª ed., Madrid, Alfaguara, colec. «Alfaguara
Hispánica», n.º 94, 1992, 609 págs.; 6.ª ed., Murcia, Editora Regional de
Murcia, col. «Textos de Alcance», n.º 36, 1992. Esta última es, en realidad,
una tirada aparte para la Región de Murcia de la edición de Alfaguara. La 2.ª
es, por su parte, una edición especial, en tapas duras, patrocinada por la Obra
Cultural de la Caja de Ahorros Provincial de Murcia. Premio Ciudad de Barcelona
de 1975. La contracubierta de la 1.ª, 3.ª y 4.ª exhibe una nota de presentación
firmada con las iniciales J. L. M. ―correspondientes a]osé LÓPEZ MARTÍ―
en la 1.ª, y sin firmar en las otras dos; la 2.ª sólo incluye un par de
fragmentos; asimismo, la 2.ª y la 4.ª incluyen al final del libro una nota
biobibliográfica del autor.
La tríbada falsaria,
Barcelona,
Los Libros de la Frontera, colec. «Papeles Literarios», n.º 1, 1980, 241 págs.
El copyright lleva el nombre de Mercedes Rodríguez García. La
contraportada exhibe una nota de presentación firmada con las iniciales P. M.
C. ―¿Pedro MARTÍNEZ CARDONA?―.
La tríbada confusa,
Barcelona, Los Libros de la Frontera, colec. «Papeles Literarios», n.º 5,
1984, 317 págs.
Tríbada. Theologiae Tractatus,
edición
conjunta de La tríbada falsaria y La tríbada confusa, introducción
de Gonzalo SOBEJANO [véase], Murcia, Editora Regional de Murcia, colec. «Textos
de Alcance», n.º 18, 1987, 481 págs.; 2.ª edición conjunta, con el título
de Tríbada, Barcelona, Montesinos, colec. «El Sur», n.º 12, 1993, 399
págs.
Asklepios, el último griego,
Murcia,
Editora Regional de Murcia, colec. «Textos de Alcance», n.º 8, 1985, 231 págs.;
2.ª ed., 1986; 3.ª ed., Barcelona, Los Libros de la Frontera, colec. «Papeles
Literarios», n.º 13, 1987, 237 págs. Escrito entre 1960 y 1962, con un «Epílogo»
fechado en 1970 y 1972. La contraportada de la 3.ª exhibe una nota de
presentación firmada por Gonzalo SOBEJANO.
La fea burguesía,
Madrid,
Alfaguara, colec. «Alfaguara Hispánica», n.º 76, septiembre 1990, 292 págs.;
2.ª ed., diciembre 1990. Escrito entre 1971 y 1976, y revisado en 1980.
Canciones y decires,
Murcia, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Murcia,
mayo 2004.
índice
I.2. OTRAS PUBLICACIONES
I.2.1. Narrativa
I.2.1.1.
Textos pertenecientes ―o
posteriormente incorporados―
a alguno de sus libros publicados, entonces inéditos
«Teseo y las Amazonas», Cuadernos
Hispanoamericanos, n.º 125, mayo 1960, págs. 191-194. Texto posteriormente
incorporado a Asklepios, el último griego.
«Los degolladores», Camp de
l’Arpa, Barcelona, n.º 14, noviembre 1974, págs. 7-9. Publicación
previa del capítulo 19 de Escuela de Mandarines.
«Anastasia y Anselmo», Márgenes, Murcia,
n.º 3, 1982. Texto posteriormente incorporado al capítulo 18 de La tríbada
confusa (capítulo IV- 45 de Tríbada).
«Capítulos
1,3 y 40 de “Clase Gozante”, primera parte de La fea burguesía, libro
escrito en Murcia, entre 1971 y 1976, y revisado en 1980», Monteagudo, Murcia,
noviembre 1985, págs. 3-6. Incluye los fragmentos ―aquí
considerados capítulos― «La resurrección», «Los
iguales» y «El automóvil» del citado libro, entonces inédito. Dentro del
monográfico Miguel Espinosa. Preeminencias de Maestro.
«De
“Clase Gozante”, primera parte de La fea burguesía», Barcarola, Albacete,
n.º 26, julio 1986, págs. 171-178. Incluye tres fragmentos ―aquí
considerados capítulos― de la segunda parte (capítulo
quinto) ―que
aquí figura como primera parte― del citado libro, entonces inédito:
«2. Los regalos», «6. El trovador» y «42. El reino». Dentro del monográfico
Dossier Miguel Espinosa.
«La
fea burguesía», Postdata, Murcia, n.º 4, mayo-junio 1987, págs. 22-
24. Incluye tres fragmentos de la segunda parte (capítulo quinto) del citado
libro, entonces inédito: «18. La tumba», «26. Los jóvenes» y «28. Los
viejos». Dentro del monográfico Palabra sustantiva: homenaje a Miguel
Espinosa.
«La
fea burguesía, inéditos», Quimera, Barcelona, n.º 64, 1987, págs.
58-60. Incluye dos fragmentos de la segunda parte (capítulo quinto) del citado
libro, entonces inédito: «14. La cena» y «17. Los chiflados». Dentro del
monográfico Dosier Miguel Espinosa.
«La
inteligencia», La Opinión-Semanario, Murcia, 15 octubre 1989, supl. «La
Calle/Gaceta Literaria», pág. XIII. Se trata del fragmento 29 de la segunda
parte (capítulo quinto) de La fea burguesía.
índice
I.2.1.2.
Textos sueltos o pertenecientes a alguna de sus obras inéditas.
«Cazador
de Mariposas», Sazón, Murcia, n.º 2, junio 1951.
«Juan
Eugenio», Las Nuevas Letras, Almería, n.º 8, 1988, págs. 12-14. Texto
escrito en 1981 sobre un personaje de La fea burguesía.
«La
calidad irremediable», La Página, La Laguna (Tenerife), n.º 4, octubre
1990-enero 1991, págs. 46-47. Parágrafo primero del capítulo cuarto de la
segunda versión de Escuela de Mandarines [h. 1960]. Dentro del monográfico
dedicado al autor.
«Invitación
general», La Página, La Laguna (Tenerife), n.º 4, octubre 1990-enero
1991, págs. 48-50. Parágrafo primero del capítulo séptimo de la segunda
versión de Escuela de Mandarines [h. 1960] . Dentro del monográfico
dedicado al autor.
«Riqueza
de los sentimientos y multitud de los deseos», El Urogallo, Madrid, n.º
59, abril 1991, págs. 54-56. Se trata de un texto de la misma época y temática
que Asklepios, el último griego. Dentro del monográfico Miguel
Espinosa.
«¿Qué podía ser yo, sino griego?»,
ABC, 3 abril 1992, supl. «Cultural/Literario», págs. 21-22. Se trata
de un texto de la misma época y temática que Asklepios, el último griego.
«José López», ABC, 3 abril
1992, supl. «Cultural/Literario», pág. 22. Se trata de un texto relacionado
con La fea burguesía.
«El hombre más orgulloso del mundo»,
Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 13-18. Parágrafo
octavo del capítulo segundo de la segunda versión de Escuela de Mandarines [h.
1960]. Dentro del monográfico Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«Modo ortodoxo», Diálogo de la
Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 19-25. Parágrafo noveno del
capítulo segundo de la segunda versión de Escuela de Mandarines [h.
1960]. Dentro del monográfico Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«Damiana y Lucía. Anónimo Tercero de
la Escuela de Murcia», Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno
1993, págs. 59-63. Se trata de un nuevo comento sobre Damiana y Lucía,
personajes de Tríbada, escrito en 1980. Dentro del monográfico Palabras
y voces: Miguel Espinosa.
índice
I.2.2. Ensayo
«La filosofía política mandarinesca»,
Boletín Informativo del Seminario de Derecho Político, Universidad de
Salamanca, mayo-octubre 1956, págs. 123-143.
«Configuración del primer humanismo
occidental», Cuadernos Hispanoamericanos, n.º 112, junio 1959, págs.
28-40.
«La reflexión política configuradora»,
Revista de Estudios Políticos, Madrid, n.º 121, enero-febrero 1962, págs.
99-126.
«Investigaciones sobre el sentir estético»,
Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, n.º 150, junio 1962; reimpr. en Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo- junio de 1987, págs. 39-42. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«Tontería y Sociología del Pensar» [1964], Barcarola, Albacete, n.º 26, julio 1986, págs. 182-185.
Dentro del monográfico Dossier Miguel Espinosa.
«Sobre la palabra Verdad» [s. f.] Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo-junio de 1987, pág. 38. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«Proposiciones ideológicas y sociología
del pensar» [1961], Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno
1993, págs. 27-32. Dentro del monográfico Palabras y voces: Miguel
Espinosa.
«Valoración de John F. Kennedy» [1963],
Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 33-42.
Dentro del monográfico Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«Selección de fragmentos del
Preposterius
(realizada por el propio autor y dirigida a Mercedes Rodríguez) [1973]», Diálogo
de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 49-63. Lleva al frente
una carta del autor a Mercedes Rodríguez [véase 1.2.5.]. Dentro del monográfico
Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«A qué se llama austeridad» [1957], La
Verdad, Murcia, 11 abril 1997, supl. «Ababol», pág. 5.
índice
I.2.3.
Varios
«El jorobado fuera de su isla», Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo-junio de 1987, pág. 32. Poema; forma parte del libro
inédito
Falsos años. Dentro del monográfico Palabra sustantiva:
homenaje a Miguel Espinosa.
«En aquellos días, Cirilo de Jerusalén
[...]», Postdata, Murcia, n.º 4,
mayo-Junio de 1987, pág. 32. Texto breve sin título; forma parte del libro inédito
Falsos años. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«Conozco, señora, el autor de “La
Tribade Menteureuse” [...]» [1980], Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo-junio de 1987, pág. 32. Texto breve sin título; forma
parte del libro inédito
Falsos años. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«¿Quién eres tú?», La Página, La
Laguna (Tenerife), n.º 4, octubre 1990-enero 1991, págs. 57-60. Poema; forma
parte de
Cartas Morales [1973-1976] [véase 1.3.]. Dentro del monográfico
dedicado al autor.
«Juicio y expiación de Ángeles Hernández»
[1981], El Urogallo, n.º 59, abril
1991, págs. 58-66. Texto teatral. Dentro del monográfico Miguel Espinosa.
«Bolitas absurdas, broma estúpida
[...]» [1981], La Verdad, Murcia, 11 abril 1997,
supl. «Ababol», pág. 5.
índice
I.2.4.
Prólogos, epílogos y presentaciones
«Prólogo» al libro de
Francisco
SÁNCHEZ BAUTISTA, Encuentros con Anteo, Murcia, Imprenta Muelas, 1976, págs.
7-14.
«Prólogo» al libro de
Dionisia GARCÍA,
El vaho en los espejos, Murcia, Diputación Provincial de Murcia, 1976; reimpr.,
como «Epílogo», en Dionisia GARCÍA, Tiempos del cantar (Poesía 1976-1993),
Barcelona, Los Libros de la Frontera-Editora Regional de Murcia, 1995, págs.
365- 377.
«El ser de las cosas» , en [Pinturas
y dibujos de Vicente Ruiz] , catálogo de la exposición, Murcia, 1981; reimpr.
en Postdata, Murcia, n.º 4, mayo-
junio de 1987, pág. 44 [dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa]; reimpr. en La Opinión, Murcia, 20
noviembre 1991, supl. «Gaceta Cultural», pág. 28 [dentro del monográfico
Miguel Espinosa: La Escritura].
«Prólogo [1979]» al libro de
Emilio
SAURA, El Logos y sus Energías, Murcia, Editora Regional de Murcia, colec. «Textos
de Alcance», n.º 25, 1986, págs. 7-10. Texto sobre la astrología. El libro
incluye también un texto de José LÓPEZ MARTÍ titulado «Ser es invocarse»
(págs. 11-19).
«Miguel Espinosa-Sánchez Bautista»,
texto inédito, transcripción de la cinta magnetofónica en la que se recoge la
presentación realizada por Miguel Espinosa el 2 de febrero de 1982 en Murcia
del libro de
Fran
cisco
SÁNCHEZ BAUTISTA Obra poética, Murcia, Editora Regional de Murcia, 1982.
Transcrita por José Antonio Postigo, Murcia, 14 de agosto de 1988.
Revisada en
1994 y publicada en Murcia, revista Murgenta, Real Academia Alfonso X El Sabio,
1995.
índice
I.2.5. Correspondencia (cartas
publicadas)
«A Cecilio ALONSO ALONSO (Murcia, 10
marzo 1981)», Barcarola, Albacete, n.º 26, julio 1986, págs. 188-189.
Dentro del monográfico Dossier Miguel
Espinosa.
«A
Francisco
GUERRERO ([Murcia, s. f.])», La Opinión-Semanario,
Murcia, 15 octubre 1989, supl. «La Calle/Gaceta Literaria», pág. XIII.
«A Ignacio SOLDEVILA (Murcia, [s. f.]
)», Quimera, Barcelona, n.º 64, 1987, págs. 55-57. Dentro del monográfico Dossier
Miguel Espinosa.
«A Jean TENA (Murcia, 28 enero 1976)»,
Postdata, Murcia, n.º 4, mayo- junio
de 1987, pág. 47. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«A Juan Ramón MASOLIVER (Murcia, 16
octubre 1980)», Quimera, Barcelona, n.º 64, 1987, págs. 53-55 [dentro del
monográfico Dosier Miguel Espinosa]; reimpr. en Quimera, Barcelona, n.º
105,1991, págs. 44-45; reimpr., fragmentariamente, en Antología de la
literatura murciana. Escritores murcianos de ayer y de hoy, fascículo n.º 17:
Miguel Espinosa, Presidencia de la Región de Murcia-Asociación de la Prensa de
Murcia, 1991, pág. 267.
«A Mercedes RODRÍGUEZ GARCÍA
(Murcia, 14 julio 1956)», El Urogallo,
Madrid, n.º 59, abril 1991, págs. 57. Dentro del monográfico Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 15 julio 1959)», Barcarola,
Albacete, n.º 26, julio 1986, pág. 179. Dentro del monográfico Dossier
Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 9 diciembre 1960)»,
Postdata, Murcia, n.º 4, mayo-junio
de 1987, pág. 26. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 12 julio 1969)», Barcarola, Albacete, n.º 26, julio 1986, págs. 179-180. Dentro del
monográfico Dossier Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 18 julio 1969)», Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo-junio de 1987, págs. 26-27. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 3 enero 1970)»,
ABC, 3 abril 1992, supl. «Cultural/Literario», pág. 21; recogida después
en Mercedes RODRÍGUEZ GARCÍA,
«Un talante eludido», Diálogo
de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 76-78 [dentro del monográfico
Palabras y voces: Miguel Espinosa].
«―
(Murcia, 15 noviembre 1971)»,
Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2,
invierno 1993, págs. 4344. Dentro del monográfico Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 30 junio 1972)», Diálogo
de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 44-47. Dentro del monográfico
Palabras y voces: Miguel Espinosa.
«―
(Murcia, 6 junio 1973)», Diálogo de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, págs. 49-50.
Va al frente de una selección de fragmentos del Preposterius [véase
1.2.2.]. Dentro del monográfico Palabras
y voces: Miguel Espinosa.
«― (Murcia, 19 agosto 1973)»,
publicada bajo el título de «La mímica de la sociedad burguesa», El Sol,
19 octubre 1990, supl. «Los Libros de El Sol», pág. 2.
«―
(Murcia, [s. f.])», La Página,
La Laguna (Tenerife), n.º 4, octubre 1990-enero 1991, págs. 51-56. Forma parte
de Cartas Morales (1973- 1976) [véase 1.3.]. Dentro del monográfico
dedicado al autor.
«―
(Madrid, 23 febrero 1977)»,
en Mercedes RODRÍGUEZ GARCÍA, «Un talante eludido», Diálogo
de la Lengua, Cuenca, n.º 2, invierno 1993, pág. 71 [dentro del monográfico
Palabras y voces: Miguel Espinosa].
«―
(Murcia, 9 marzo 1979)», Barcarola, Albacete, n.º 26, julio 1986, pág. 181. Dentro del
monográfico Dossier Miguel Espinosa.
«―
([Murcia], 18 marzo 1979)», El
Urogallo, Madrid, n.º 119, abril 1996, pág. 18. Dentro del monográfico Miguel
Espinosa: la escritura extrañada.
«―
([Murcia], 21 marzo 1979)», El
Urogallo, Madrid, n.º 119, abril 1996, págs. 20-21. Dentro del monográfico
Miguel Espinosa: la escritura extrañada.
«―
(Murcia, 4 diciembre 1980)»,
Postdata, Murcia, n.º 4, mayo-junio
de 1987, pág. 27. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
«A Milagros LAÍN (Murcia, 23 abril
1975)», Barcarola, Albacete, n.º 26,
julio 1986, págs. 186-187. Dentro del monográfico Dossier
Miguel Espinosa.
«A Takehiko MITSUKURI (Murcia, 29 mayo
1974)», Postdata, Murcia, n.º 4,
mayo-junio de 1987, pág. 46. Dentro del monográfico Palabra
sustantiva: homenaje a Miguel Espinosa.
índice
I.2.6. Antologías en
revistas de textos o fragmentos ya publicados
Antología de la literatura
murciana. Escritores murcianos de ayer y de hoy, fascículo n.º 17: Miguel
Espinosa, Presidencia de la Región de Murcia-Asociación de la Prensa de
Murcia, 1991, págs. 257-272. Incluye nota de presentación de A. C. (págs.
257-258) .
Postdata,
Murcia, n.º 4, mayo-junio 1987. Dentro del monográfico Palabra sustantiva:
homenaje a Miguel Espinosa.
índice
I.2.7. Textos o fragmentos en
antologías
«Clavero y Pili» en VV.AA., Narradores
Murcianos, vol. 1, presentación de Mariano BAQUERO GOYANES, selección y
notas biográficas de Ramón JIMÉNEZ MADRID, Murcia, Editora Regional de
Murcia, colec. «Textos de Alcance», n.º 6, 1983, págs. 59-76. Se trata del
capítulo segundo ―ahora titulado «Clavero y
Pilar
»―
de la primera parte de La fea burguesía, libro entonces inédito.
«La fea burguesía», en VV.AA,
Alfaguara Hispánica. La fuente que mana y corre, Madrid, Alfaguara,
1993, págs. 143-146. Se trata de un fragmento de la segunda parte (capítulo
quinto) del citado libro:
«43. La destrucción».
índice
I.2.8. Ediciones raras o
curiosas
El último griego,
edición de Alfonso GUERRA, Málaga, Imprenta Sur, hoy Dardo, diciembre 1991.
Reproduce, a modo de felicitación de año nuevo, varios fragmentos del «Prólogo»
de Asklepios, el último griego; la primera página lleva impreso el
texto: "Con mis deseos de paz / y bienestar / 1992" y, debajo, la
reproducción facsímil de la firma de Alfonso GUERRA.
índice
I.3. Obra inédita
Escritos de juventud [antes de 1954]: Prometeo
encadenado (novela), Conversaciones con Europeus (ensayo), Gentes
y estilos (fragmentos, aforismos y estampas)...
La Feliz Gobernación
(segunda versión de Escuela de Mandarines) [h. 1960]
Forma y Revelación del Mundo
(Filosofía de Elucidaciones) [h. 1963] .
Preposterius (Lenguaje filosófico)
(aforismos) [h. 1973]
Cartas a Azenaia Parzenós
(primera parte de las cartas dirigidas a Mercedes Rodríguez) [1954-1972]
Cartas morales
(segunda parte de las cartas dirigidas a Mercedes Rodríguez) [1973-1976]
Falsos años (materiales,
cartas, textos y documentos biográficos relacionados con el origen y la
composición de Tríbada) [1978-1982]
Correspondencia, entrevistas y
declaraciones.
Manuscritos diversos.
índice
I.4. Traducciones de obras del
autor
Stuitende burgers,
traducción de Adri BOON, La Haya, Menken Kasander & Wigman Uitgevers, 1993,
358 págs. Traducción al holandés de La fea burguesía. Esta misma
editorial tiene intención de publicar también una traducción al holandés de Escuela
de Mandarines.
Se ha anunciado ya la publicación, en
Christian Bourgois (
Fran
cia),
de la traducción al francés de Tríbada y, a más largo plazo, está
prevista la de Escuela de Mandarines.
Peter BUSH, traductor de algunas obras
de Juan
Carlos
Onetti y Juan Goytisolo, entre otros, tiene prevista la traducción al inglés
de La fea burguesía para la editorial Quartet Books, de Londres.
índice
I.5. Adaptaciones teatrales de
obras del autor
Tríbada
[espectáculo basado en dos novelas de Miguel Espinosa»]. Producido y
representado por el grupo «Experiencia-Avestruces-Teatro». Coproducido por
Quinto Centenario en Murcia, Consejería de Cultura, Educación y Turismo de la
Región de Murcia y Festival de Teatro de Molina de Segura. Autores de la
adaptación escénica: Joaquín Medina y José A. Sánchez. Dramaturgia: Joaquín
Medina. Producción ejecutiva: Teresa Jular. Música de Johann Sebastian Bach.
Duración del espectáculo: 1h. 20 mins. Estrenado en el Festival de Teatro de
Molina de Segura, Murcia, el 23 de septiembre de 1991, y reestrenado en el «Congreso
Internacional sobre Miguel Espinosa: La Escritura» el 20 de noviembre de 1991.
Posteriormente se ha representado en otras ciudades españolas.
índice
I.6. Guiones cinematográficos
sobre obras del autor
DIEGO, Juan, en Ignacio OLIVA, Tríbada,
guión cinematográfico basado en la novela de Miguel Espinosa, inédito.
Existen varias versiones previas: la primera «versión-adaptación», con el título
de Tríbada. Theologiae Tractatus, es de 1992. Ficha técnica prevista:
Dirección: Juan DIEGO e Ignacio OLIVA. Producción: Producciones Artísticas
Triana S.L. y Buenaventura Films S.L.
POSTIGO, José Antonio, y José Luis
MARTÍNEZ VALERO, «Polisemia. Iconografía cinematográfica, y sonido, para dos
capítulos de La fea burguesía», en Victorino POLO GARCÍA (ed.), Miguel
Espinosa: Congreso, ob. cit., págs. 543-558.
índice